羽生结弦吧 关注:82,107贴子:803,762

【转】《TEAM BRIAN》yuzu部分翻译

只看楼主收藏回复

这本书是bo叔写的,里面提到了一些关于训练方法和布莱恩团队的运作方式,还提到了参加比赛的一些经验和有趣的萌点[划掉]故事。个人觉得其实bo叔的一些理念对于做人做事都是很好的借鉴,所以转到吧里和大家共勉。当然,重点是可以从这里面可以看到特别的柚子~~~


来自Android客户端1楼2015-02-27 20:14回复
    自占二楼放授权


    来自Android客户端2楼2015-02-27 20:14
    回复
      2025-08-21 09:51:45
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      序言
      索契奥运赛季,对我来说是一个无比振奋人心的赛季。我的学生羽生结弦(结弦)获得了201
      索契奥运和世锦赛冠军,哈维尔·费尔南德兹(西班牙)也在同一届世锦赛中获得铜牌。四年前温哥华奥运时我的学生金妍儿(韩国)也获得了冠军,因此媒体报道称我为“两届奥运连胜教练”。而我在现役时代曾在萨拉热窝和卡尔加里两届奥运上都获得银牌,因此我作为选手和教练都获得了“成功者”的评价。
      结弦和妍儿夺冠时,都有许多教练、选手和媒体,问我“要怎样才能让学生拿金牌?”应该也有许多人,以为只要跟着我就能拿金牌吧。事实上,在结弦夺冠后,从世界各地都众多顶级滑冰选手希望接受我指导的委托蜂拥而至。
      然而,我并不认为我的学生能获得成功,是我自己一个人的成果,或者是因为我有什么特别的技巧。这种想法本身就是大错特错。我只是有幸遇到了许多优秀的人,与值得信赖的人们、才华横溢的人们共同度过了每一天而已。被人们称为成功教练的我此刻最不能忘怀的,就是要对过去支持选手们的众多人们表达尊敬与感谢。
      结弦、妍儿、以及哈维尔,还有其他的选手们每个人都是从小师从各种各样的教练,才华被其发掘,已经修得了顶级选手的素养之后才投入我门下。虽然结弦4周跳的成功率确实是来多伦多之后提高的,但能够跳出优美4周跳的才能和素养,是从小就形成的。若说成是我让他会跳4周跳的,那可是会遭报应的。当17岁的结弦刚来到我门下时,他的旋转和跳跃都已很出色,而且拥有比别人强一倍的热情。结弦之前的教练有多大的贡献,这是一目了然的。
      一直指导结弦到2012年的阿部奈奈美教练、期间虽短但也指导过他的许多教练、训练师、以及众多从精神方面支持他的人们。多亏有这所有人的存在,才会有现在的结弦。结弦的金牌,决不是我一个人的功劳。
      阮南(加拿大)也是一样。他在2014年世界青年锦标赛中夺冠时,我做的第一件事,就是给他以前的教练写邮件,表明“这冠军中有一部分是你的贡献。感谢你将他培养至此。”
      只不过,这是因为阮南之前的教练也是加拿大人,我们曾经见过面,所以才得以直接向他道谢。可妍儿和结弦夺冠时,我都没有机会向他们以前的教练道谢。不知道在我之前他们有多少教练,也没有和他们交谈过。然而,这所有人都在我之前做出了优秀的指导。我一个人是绝对不能包揽所有赞誉的。
      索契奥运自由滑那一天,我只是偶然在K&C区坐在结弦身边,偶然接受了全世界媒体的采访而已。
      说说我自己还是选手时的事吧。在我师从Doug Leign19年之前,5至7岁之间的短暂时期,我曾经跟随过一位女性教练。她的滑行非常优美,精心教导还是孩子的我滑冰,让我爱上了滑冰。虽然我当时尚且年幼,但她的滑行和指导我都历历在目。即使7岁以后我的教练就一直是Doug leign了,但我作为选手的记忆中仍印有与小时候的教练度过的每一日,我常常会心怀感激地回想起她。
      因此,当我有幸以花滑教练的身份在日本出书之际,绝不可忘怀的就是对结弦过去的教练们致以敬意。因为他们所有人,都为将结弦培养成奥运冠军做出了贡献。
      令人欣喜的是,各种各样的选手带着各种各样的癖性和风格投入了我门下。他们过去都做过怎样的训练,接受过怎样的课程,每当我怀着这样的思考观察选手们时,总能发觉之前培养他们的人都在他们身上倾注了多么深厚的感情。
      对于来到我门下的所有选手,我都倾注了全副心血去培养。为了让像结弦和妍儿这样才华横溢的年轻人尽可能地接近成功,我会看清他们的方向性,加以引导。从他们的成功看来,是多伦多的训练生活与他们发生了良性的化学反应,才使他们的才能开花结果了吧。若说我发挥了什么作用,那就是为他们提供了这个环境,为他们才能的爆发点燃了导火索,仅此而已。
      我的指导据点“多伦多冰上板球俱乐部”(全文简称Cricket俱乐部)中,除了我以外还有20多名教练,以团队体制进行指导。这里面无论缺了谁,布莱恩团队都无法存续。他们分别都担负着重要的职责。从这种意义上来说,选手的奖牌也不是我一个人的功劳,过去的教练和Cricket俱乐部的教练们也功不可没。这种感激之情,正是我组成布莱恩团队的核心。
      为过去支持过我学生们的所有人致以谢意。特别是为了向培养了结弦的日本教练们表达敬意,我打算记录下我的教练人生。感觉就像是我的滑冰旅行日记吧。希望“谢谢(arigatou)”这句话,能够传达给日本的各位听到。
      ※本书以2014年7月在加拿大“多伦多冰上板球俱乐部”进行的布莱恩·奥瑟教练访谈,以及8月同地进行的奥瑟教练与羽生结弦选手对谈为基础而编撰。采访记者为野口美惠。


      3楼2015-02-27 20:16
      收起回复
        序章 布莱恩·奥瑟&羽生结弦师徒对谈
        索契冬奥会结束约半年后的2014年8月初,布莱恩·奥瑟和羽生结弦就接下来的四年,重新展开了讨论。关于下一个奥运周期、今后的目标、以及将来的梦想。这对师徒通过对话,下定了新的决心。
        第一节 探寻“结弦的滑行风格”
        备注:羽生结弦简称Y,布莱恩·奥瑟简称B
        ——夺得索契冬奥会金牌后已过去了半年。首先请问两位在冬奥会之后想对对方说些什么?
        B:首先要祝贺你取得金牌。你今后还可以变得更强,所以不要停下脚步,让我们一起继续进步吧。
        Y:从来到布莱恩身边到索契冬奥会,虽然只有短短两年时间,但是我们一起边沟通边训练,我才能在冬奥会之前取得了进步,在索契发挥出了自己的实力。刚来多伦多的时候,虽然还有语言的障碍,但布莱恩总是能体察到“我在想些什么、我想要做什么”。身为教练的布莱恩能这样主动为我考虑,真的非常了不起。
        B:两年前结弦刚来多伦多的时候,就已经是拥有出众才能的选手了。我第一次见到结弦是在2011年的雾笛杯上,当时第一印象就觉得一个优秀的选手出现了。和哈维尔·费尔南德斯一起参加2012年尼斯世锦赛再见到他时,他已经成长为我们强有力的对手了。年轻又充满热情,是不远的将来必须要注意的选手。所以在那届世锦赛之后,马上听说他希望来这里训练,成为团队的一员时,可真是吓了我一跳呢。
        Y:我则是亲眼看着2010-2011赛季哈维尔的4周跳质量提高很多,成功率也上升了。不管是在比赛还是在公开练习中,他的4周跳都非常出色。听说他转到了布莱恩门下,所以我就以为布莱恩那里有什么秘诀呢。而4周跳又是我最大的武器,要是4周跳能稳定下来,滑行和表现力等其他方面都有提高的可能。因此我就动了跟随布莱恩训练的心思。
        ——2012年来到多伦多之后,听说最开始并不是练4周跳,而是从基础开始练起的吧。
        B:2012年春天结弦刚来多伦多的时候,我先是带他去了多伦多市内的各家冰场,我们一起滑冰。这其实是一个实验,我让结弦做了各种步法和连接动作,从各个角度观察他的滑行技术和动作特点。然后我发现,结弦的很多技术是很随意的,随心情而变化。所以我心想,如此受情绪影响在技术上频繁出现波动的话,可跳不了稳定的跳跃啊。
        Y:正如布莱恩所说,来多伦多之前我上冰的表现是有点受当天心情的影响。在节目中也是,速度的感觉以及交叉步的步数都是随机的,这个我自己也有体会。
        ——因此才从基础滑行开始训练的吗?
        B:首先是从和结弦深入交流开始的。重要的是找到适合他的技术再决定目标。不管是谁都有不同的滑行技术和习惯,发现这点非常重要。在闷头练习4周跳之前,必须要巩固基础,也就是滑行技术。我为哈维尔和阮南都找到了各自适合的技术,所以也同样开始探寻“结弦的滑行风格”。实际上,经过了两年时间到现在还是在摸索中,但是迟早有一天他必须要掌握自己的风格。
        Y:滑行技术虽然在小时候训练过,但在升上成年组之后又重新接受彻底的滑行技术训练还是第一次,最开始的时候觉得很难。其实到现在还是觉得很难(笑)。我能理解滑行技术对今后的自己有好处,对节目整体也会有所助益。
        B:是的,这就是结弦出色的地方,他欣然接受了基础滑行练习。也可能是因为没有别的选择吧(笑)。在Cricket俱乐部,由Tracy Wilson带领所有选手进行的滑行训练。各自的能力差距都能清楚的显现出来,也必须努力追上大家。结弦也意识到在滑行时应该避免受情绪干扰,通过和其他选手一起滑行,加深了对基础滑行技术的理解。
        Y:确实是这样,来多伦多之后我深刻感受到对滑行技术的重视,确实关系到滑行的稳定性,与4周跳也有所关联。感觉跳跃的助滑和把握时机的技术都有了提高。
        ——除了滑行技术之外,训练整体来说比较关注什么地方呢?
        B:我的教学风格是非常注重沟通。越是结弦这样有才能的选手越要注重沟通。我想也有些教练会规定“这个动作必须要这样做”。但是我认为,每一个选手他们都已经掌握了不同的技术,所以应该是教练来适应每个选手的特点。所以对羽生,我也不会要求他一定要怎么跳,而是去寻找最适合结弦的跳法。
        Y:确实,我和布莱恩什么事都要一一交流。练习跳跃的时候也是,先把跳跃拍成视频然后两人一起看,他会问我“有什么感觉?”,我会回答“身体感觉是这样这样的”。然后布莱恩会说“那你试试这样怎么样”,这样提出建议。通过多次反复讨论,我的跳跃动作才最终成型。
        B:重要的是“良好的感觉”。通过一起训练我发现,结弦和我当选手时很像,都是很注重跳跃感觉的类型。适合这种类型的训练方法就是把“感觉好”的跳跃录下来,通过客观分析录像,找出成功的模式。当时的呼吸频率、身体状态、节奏、膝盖的使用方法、助滑的路线、跳跃时的姿态等等,这些都是需要摸索的。
        ——原来如此,真是非常理论化的训练啊。


        4楼2015-02-27 20:17
        收起回复
          度娘居然嫌楼楼发帖太快


          8楼2015-02-27 20:25
          收起回复
            可能要不定期更新了,还有几天就要开学了,而且是住宿也不知道这几天能不能碰到电脑


            9楼2015-02-27 20:26
            回复
              第七节 想胜出两届奥运会
              大奖赛第2 战的NHK杯,结弦的表演很精彩。因为是在故乡仙台举办的,东日本大地震后,(结弦)很期望可以通过精彩的表演让大家重新看到希望并鼓起勇气。并不是为了自己,而是为了东北(的人们)去比。他的满腔热情带来了完美的表演。我觉得这是很好的一个动力。当然,作为team brian 来说,夺冠也就意味着进入了大奖赛总决赛。因为接下来是在索契举行的奥运会的试验比赛,所以是一场想提前体验的比赛。
              参加在索契举行的大奖赛总决赛的目的有两个。第一是要呈现精彩的表演,更为重要的第二个目的就是要“开始意识到奥运会”。不管意识到什么都好。感受到了对奥运会产生的特殊灵感,奥运会即将成为现实,(通过参加总决赛)去按下对奥运会产生意识的开关。
              虽然是在奥运会的14个月前,但(我们)已在美丽的会场,呼吸着索契这异国的空气。
              奥运会的相关商品等已开始销售,慢慢地感受到了“啊,是奥运会,好厉害”。这一瞬间,选手们对于这14个月的感受会从“还早呢”变化为“快开始了”。突然觉得这段时间很短。
              比赛前的某天,我们俩人轻松地在海岸边慢跑。我们时跑时走,做着肌肉伸展,一边也聊了聊。结弦对我说了很多。其中格外强有力的话语,就是他对我说“我想成为索契奥运会冠军,下一次在韩国也想成为奥运会冠军”。并不是我问他的,而是他自己这样对我说的,想连胜两届奥运会。
              我对他说“这很好啊”。14个月后将在这里举行奥运会的心潮澎湃感促使他这么想的吧。但是结弦能坦诚地对我说这些话,我很高兴,也有点惊讶。那一瞬,我在心中发誓要全力支持结弦实现梦想。
              2012年12月末,对我来说是第一次参加了全日锦标赛。(之前就)听说是气氛很高涨的比赛,但没想会如此热烈。我完全被顶级组别选手的高水平震惊了。我的印象就是“这真的是国内比赛吗?”。女单也好,男单也好,排在前6、7名的选手,谁都是可以登上世界领奖台的水平。
              男单中的王者高桥大辅的表演很精彩,结弦也上演了最出色的表演,从结果上来看,是结弦夺冠了。对结弦来说的是首次获得全日冠军的头衔,能和他在一起享受这一瞬间,我感到很骄傲。和加拿大、美国一样,在日本,成为国内冠军要比成为世界冠军更难。
              当然也有过不好受的时候。筑造了日本花样滑冰黄金时代的是高桥大辅。然而新一代(新生代)的结弦夺冠了。结弦自身好像有点困惑,看上去并没能从心底里感到高兴。从相反的立场上,我也经历过同样的事情。我是引领加拿大花样滑冰潮流的先驱者,蝉联了8届加拿大全国锦标赛冠军。此时,KurtBrowning出现了,势必会发生世代交替。Kurt和我都退役后,在工作上一起合作。就是这样的一个过程。
              高桥大辅具有领袖人物的超凡魅力,性格也很好,有很多粉丝。大家应该去尊敬他,感谢他,赞赏他所创造的功绩。即便如此,世代交替的瞬间终会到来,所以为了结弦在今后,为了能成为日本真正的王者,我对结弦说,在为夺冠而高兴的同时,也不要忘记对先驱者的敬仰。
              那时结弦刚满18岁,可能还没有背负起日本花滑这样的觉悟吧。正因如此,作为教练的我必须采取强硬的态度。为了在下一赛季的奥运会上夺冠,结弦理所应当也必须成为日本的王者。世代交替的瞬间,谁的心情都会很复杂。这是结弦迟早必须得去(克服)解决的矛盾。


              16楼2015-02-27 20:35
              收起回复
                今天就先贴到这,明天有空继续!(。•ω•。)و


                来自Android客户端20楼2015-02-27 21:11
                回复
                  2025-08-21 09:45:45
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  楼主好人


                  来自手机贴吧21楼2015-02-27 21:16
                  收起回复
                    暖(。・ω・。)


                    来自手机贴吧22楼2015-02-27 21:16
                    收起回复
                      这个帖子绝对要顶!


                      IP属地:中国台湾23楼2015-02-27 21:38
                      回复
                        看了好有感触,多么努力的挑战者,能酣畅淋漓地做自己热爱的事,没有比这更美好的了!


                        来自Android客户端24楼2015-02-27 23:35
                        收起回复
                          好长一篇


                          IP属地:上海来自iPhone客户端25楼2015-02-28 00:05
                          回复
                            棒棒的帖子.收藏慢慢品味.bo叔真的是个很好的教练.


                            来自Android客户端26楼2015-02-28 06:50
                            收起回复
                              2025-08-21 09:39:45
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              bo叔真是好教练象二郎papa一样是个慈祥温柔的papa,有这样的团队真好


                              IP属地:黑龙江来自手机贴吧27楼2015-02-28 09:46
                              回复