网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
01月14日漏签0天
hozier吧 关注:5,686贴子:23,877
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 游戏

  • 1 2 下一页 尾页
  • 41回复贴,共2页
  • ,跳到 页  
<<返回hozier吧
>0< 加载中...

【Hozier】work song翻译

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • cutting菇
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
一楼男神猴
因为猴要打单这首所以想找翻译但是搜遍都找不到所以决定自己试一次
各位多指点哈 第一次翻水平奇低不要喷我


  • cutting菇
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
。


2026-01-14 18:58:38
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • cutting菇
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
Boys workin on empty
男孩们饿着肚子劳作
Is that the kinda way to face the burning heat?
这是否是一个面对炽热的方法
I just think about my baby
我只在想你我的baby
I'm so full of love I could barely eat
心中满怀爱意,让我难以下咽
There's nothing sweeter than my baby
没什么比她更甜美
I never want once from the cherry tree
(这句无力,樱桃树啥啥啥的?)
Cause my baby's sweet as can be
因为她是这般美好
She give me toothaches just from kissin me
轻轻的一吻便足以让我神魂颠倒
When, my, time comes around
当死神如期降临于我
Lay me gently in the cold dark earth
请缓缓降我置于冰冷阴暗的泥土中
No grave can hold my body down
没有任何一座坟墓可以将我束缚
I'll crawl home to her
即便匍匐而行,也要归家与她团聚


  • cutting菇
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
That's when my baby found me
当我的baby找到我时
I was three days on a drunken sin
我已烂醉多时
I woke with her walls around me
醒来时她在身边,却是家徒四壁
Nothin in her room but an empty crib
唯有空空如也的栅栏?独伫于她的房中
And I was burnin up a fever
我高烧不止
I didn't care much how long I lived
明知自己时日无多,却已对此不在意
But I swear I thought I dreamed her
但我发誓她时刻萦绕于我的思绪
She never asked me once about the wrong I did
她也不曾问及我所犯下的错
When, my, time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her
When, my, time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her
(以上都是前面的repeat)


  • cutting菇
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
My baby never fret none
她无时无刻不在
About what my hands and my body done
为我的双手及身体所作所为而烦恼焦急?(这句也是无力,总感觉怪怪的)
If the Lord don't forgive me
即使上苍不愿予我宽恕
I'd still have my baby and my babe would have me
我和她仍然拥有彼此
When I was kissing on my baby
当我亲吻着她
And she put her love down soft and sweet
感受她温柔甜蜜的爱意?
In the low lamp light I was free
再轻柔的灯光中,我仿佛得到释放,无拘无束
Heaven and hell were words to me
天堂或地狱,对我来说已没有太多意义
When, my, time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her
When, my, time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her
(又是repeat)


  • cutting菇
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
看了这个点大家都睡了吗?


  • cutting菇
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
有一两句无力和一两句不确定,打了括号和问号~
字面大概就这样,我猴辣么有内涵的歌词,感觉译得有很多地方还是不到位但是臣妾做不到嘤嘤嘤
有不足和问题大家千万提出来,顺便看在我打得这么辛苦的份上点个赞嘤嘤


  • 啊蓝悦
  • 铁杆吧友
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
加油哦


2026-01-14 18:52:38
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • cutting菇
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
其实我还想问猴急字幕组上哪去l


  • 低调的张扬ning
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
能有翻译我就很开心了


  • la_rose_noire_
  • 知名人士
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
最爱这首!!!!因为歌词实在太美了,She give me toothaches just from kissin me,这得是多么sweet+gentle的人才写得出来的~~~


  • bionic1993
  • 铁杆吧友
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
那句never want once from the cherry tree应该是寓意不愿寻花问柳,心永远属于她


  • bionic1993
  • 铁杆吧友
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
she put her love down soft and sweet形容她给我的爱柔软且甜蜜


  • bionic1993
  • 铁杆吧友
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
my baby never fret none about what my hands an my body done意义是我的爱人从来不过问我的罪行,她信任我,相信我这种意思,可以组织下语言


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 1 2 下一页 尾页
  • 41回复贴,共2页
  • ,跳到 页  
<<返回hozier吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示