以下都是贴吧翻译出来的WEB版译名,,欢迎各位补充
如果有文库版的中文译名也欢迎发出来作对照
团体
アリブール>阿里布尔 (胜两名友人的C级公会)
暁の戦斧>晓之战斧 (伊丽的B级公会)
宵暗の翼>宵暗之翼 (C级)
ヘルヴォーン>地狱沃恩 (听说主要用弓 C级)
人物
山野マサル>山野胜(男主)
ティリカ>媞莉卡(真伪官)
アンジェラ>安吉拉(修女)
エリザベス>伊丽莎白(风魔法师)
サティ>莎蒂(奴隷,猫娘)
ナーニア>纳尼亚(晓之战斧的女战士,照顾伊丽的人)
ヴォークト军曹>伯格军曹(军曹大人)
ラザード>拉扎德(大猩猩,阿里布尔的团长)
クルック>克洛克(跟胜一起新人教学的友人A)
シルバー>银(同上友人B)
鲜血のなんちゃらさん>鲜血的什麼什麼先生(晓之战斧团长,胜忘了这货叫什麼名字,所以别问我)
再说一次,,欢迎补充哦//