ジョジョ その血の记忆~end of THE WORLD~
作词　藤林圣子
作曲　田中公平
作曲　田中公平、村瀬恭久
歌　JO☆STARS～TOMMY,Coda, JIN～
血と言う眠った物语が/ 名为血的沉睡了的故事
灼热の砂を波立てて/ 灼热的沙漠中掀起浪潮
宿命をまた呼び覚ます/ 宿命再次被唤醒
终着の地を焦がす寡黙な炎/ 烤焦终焉之地　寡默的火焰
おびき寄せられた神々の化身/ 被吸引而来　众神的化身
恐れを知らぬ剣が贯く/ 不知惧恐　以剑贯穿
目指す场所とはまだ见ぬ运命(さだめ)/ 所谓目标即是未知的宿命
近づいて来る决戦のとき/ 决战之时　渐渐到来
打つべきピリオドはスタープラチナム/ 应该击上的句号　白金之星
始まってしまった物语に夺われたままの时に/ 开始的故事　仍被夺去的时间
今终わりを告げるため歩き続けるクルセイダース/ 现在　为了了结一切　永不止步　星尘斗士们
空白のラストページにその拳を叩き込め/ 在空白的终章　将此拳叩入
end of THEWORLD その血の记忆/ end of THE WORLD 那份血的记忆
オラオラオラオラオラオラオラオラ/ 噢啦噢啦噢啦噢啦　噢啦噢啦噢啦噢啦
オラオラオラオラオラオラオラオラ/ 噢啦噢啦噢啦噢啦　噢啦噢啦噢啦噢啦
雨の様なエメラルド砂漠に降れば/ 如雨一般的绿宝石　若是降于沙漠
愚者名乗る勇者见せる蜃気楼/ 名为愚者的勇者　所见的是海市蜃楼
暗の気配追う波纹の棘(いばら)/ 追逐黑暗的气息　波纹的荆棘
复活のため选ばぬ手段/ 为了再生　不择手段
无垢な生き血を求め彷徨う/ 无垢无辜的鲜血　求时彷徨
歴史に打つ楔スタープラチナム/ 订史之楔　白金之星
始まってしまった物语に流して来た悲しみに/ 始动的故事　流来的悲伤
今终わりを告げるため命を悬けたクルセイダース/ 现在　为了终结一切　赌命而行　星辰斗士们
宿命のラストページにその怒りを叩きこめ/ 在宿命的终章　将这愤怒叩入
光と暗のDestiny/ 光明和黑暗的Destiny
めぐる歴史は Bloody/ 围环的历史是Bloody
受け継がれる不灭のプライド/ 被继承的是不灭的Pride
始まってしまった物语に夺われたままの时に/ 开始的故事　仍被夺去的时间
今终わりを告げるため歩き続けるクルセイダース/ 现在 为了了结一切　永不止步　星尘斗士们
空白のラストページにその拳を叩きこめ/ 在空白的终章　将此拳叩入
始まってしまった物语に流して来た悲しみに/ 始动的故事 流来的悲伤
今终わりを告げるため命を悬けたクルセイダース/ 现在 为了终结一切 赌命而行 星尘斗士们
宿命のラストページにその怒りを叩きこめ/ 在宿命的终章 将这愤怒叩入
end of THEWORLD その血の记忆/ end of THE WORLD 那份血的记忆
オラオラオラオラオラオラオラオラ/噢啦噢啦噢啦噢啦 噢啦噢啦噢啦噢啦
オラオラオラオラオラオラオラオラ/噢啦噢啦噢啦噢啦 噢啦噢啦噢啦噢啦
オラオラオラオラオラオラオラオラ/噢啦噢啦噢啦噢啦 噢啦噢啦噢啦噢啦
オラオラオラオラ/ 噢啦噢啦噢啦噢啦
オラオラオラオラオラオラオラオラ/噢啦噢啦噢啦噢啦 噢啦噢啦噢啦噢啦
オラ～!/ 噢啦~!

4.
始まってしまった物语に夺われたままの时に/ 开始的故事 仍被夺去的时间
今终わりを告げるため歩き続けるクルセイダース/ 现在 为了了结一切 永不止步 星尘斗士们
空白のラストページにその拳を叩き込め/ 在空白的终章 将此拳叩入
end of THEWORLD その血の记忆/ end of THE WORLD 那份血的记忆
如果这样的歌词是在重述三部后期故事也是未尝不可。决战开始，时间为何会被夺去？世界的替身能力出现了——时停。顺带一提，这里的翻译可以有两种，一种是我现在翻的，还有一种是“被夺去的同样的时间”这一说。后者更能解释时停。经过的是同样的时间，但是只有“我们”的时间被夺去了。但因为歌词的缘故，作为翻译我选择了前者。
为了终结这一切，星尘斗士们不得不前行。唯有拳头才能将这一切画上休止符，让DIO的世界迎来灭亡。所谓的“血的记忆”，是整个乔斯达家族的，也是DIO的吧。【毕竟，我的青村是和迪奥一起的青春啊www】
5.
雨の様なエメラルド砂漠に降れば/ 如雨一般的绿宝石 若是降于沙漠
愚者名乗る勇者见せる蜃気楼/ 名为愚者的勇者 所见的是海市蜃楼
暗の気配追う波纹の棘(いばら)/ 追逐黑暗的气息 波纹的荆棘
这里也十分浅显易懂。绿宝石=花京院，原词这里使用了未然形……也就是说尚未完成……泪目。
愚者=伊奇，这也是非常好懂。关键是海市蜃楼这一句。所谓海市蜃楼就是虚幻的、虚假的，放在现在也有迷惑、伪装等引申义。我想，这里的海市蜃楼不仅仅是说伊奇的替身是缥缈的沙子，更是在他那精明的狗的外表下深深隐藏着的对人的关心，对那五位的超越种族的友情吧。所以才会让我们“所见的是海市蜃楼”啊。它真正的内心，我们是看不见的。
波纹只有二乔一个会用诶，而且还说是荆棘。不就是紫色隐者吗。隐者的能力念写，也就是追逐黑暗的气息。更深的含义，就是因为有了二乔才有了第三部的故事。所以他老人家也是开头，是个起源吧。【不过可能也可以理解为追逐的是叫交通工具坟墓的黑暗场所】
6.
复活のため选ばぬ手段/ 为了再生 不择手段
无垢な生き血を求め彷徨う/ 无垢无辜的鲜血 求时彷徨
歴史に打つ楔スタープラチナム/ 订史之楔 白金之星
那么这里也是又讲到了DIO。DIO为了复活也是不择手段，把大乔的身体拿下，吸食年轻姑娘的血。【妈的有那功夫拿过来给我操几个啊！！！！( 「 「 ) ~→喂】也是想下一句所说的，无垢无辜的人被吸食鲜血，无意识地彷徨在DIO的身边。
订史之楔这四个字还是非常有画面感的。打败完DIO，这个故事也被白金聚聚装订成册，永远封印起来吧。【神父：上天国的方法！】
7.
始まってしまった物语に流して来た悲しみに/ 始动的故事 流来的悲伤
今终わりを告げるため命を悬けたクルセイダース/ 现在 为了终结一切 赌命而行 星辰斗士们
宿命のラストページにその怒りを叩きこめ/ 在宿命的终章 将这愤怒叩入
这段就没什么好分析的了。比较有分析的点的是最后一句。终结这段命运的是什么？是叩入的愤怒。【テメェは俺を、怒らせた。DIO你惹毛我了。】
8.
光と暗のDestiny/ 光明和黑暗的Destiny
めぐる歴史は Bloody/ 围环的历史是Bloody
受け継がれる不灭のプライド/ 被继承的是不灭的Pride
这段是楼主很喜欢的。光明和黑暗，是大乔与迪奥。歌颂他们命运的OP1，“jojo~这血的宿命~”的演唱者也是这句的演唱者，TOMMY弘明。下一句历史，讲的就是二乔的故事了。从柱男出生到二战时期，也是一段波澜壮阔的人文史，也正是这段改变不了的历史，造就了大乔与迪奥的命运。本句的演唱者为CODA，也是OP2“bloody stream”的演唱者。最后，继承，那么就是承太郎了。不灭的pride，pride同义词是proud,也就是OP3“stand proud”。本句演唱者为jin桑，也是OP3的演唱者。关键是他们组合就叫joestar, 每代OP就是每代JOJO的本性，这么一说还真有点feel。最后说不灭啊！不灭啊！！！啊啊啊啊！！象征着第四部么~~~【希望如此】

之前插楼的不好意思都删了，为了保护阅读效果嘛
道声歉~

好棒的分析！

楼主写得好棒

好认真的楼主！赞！

分析的很好，但是，太长了…

每部JOJO的OP都棒极了，请一直做下去

分析得不错

第一段开头我还是坚持 【深海へ 眠った物语が】而不是字幕组的，而字幕组的中文翻译还没楼主翻译的有感觉。

说起来海市蜃楼倒是想起来了第三部小说里出现过一个关于海市蜃楼的替身_(:з」∠)_

嗯楼主正解~

到50楼如果被加精我就爆照

我不信你爆