辽足12人吧 关注:522贴子:118,592
  • 6回复贴,共1

step-mother, 台阶上的妈妈, 就是后妈的意思

只看楼主收藏回复

上过学的人都学过“达朗贝尔原理”,“虚位移原理”,达朗贝尔原理是以静力学的方法解决动力学问题,还不太容易学呢。达朗贝尔在偏微分方程上也有贡献,如“波动方程”。但有多少人知道达朗贝尔是个弃婴,他妈妈未婚生子,然后把他包裹好,放在了一个教堂门口的台阶(step)上。后来教堂的牧师听到了婴儿在外面哭泣,开门把达朗贝尔捡了回来。再后来达朗贝尔被一对无儿女的老夫妇收养了,待达朗贝尔胜过亲生。达朗贝尔长大时送他上学,后来人们发现达朗贝尔是个天才。达朗贝尔的生身母亲知道后想要要回达朗贝尔,这对老夫妇也非常害怕就此失去达朗贝尔。结果达朗贝尔对收养他的这对老夫妇有情有义,他对他生身母亲说”你是我的‘step-mother’“。英语step-mother就是后妈的意思。在这里是双关语,达朗贝尔意思还有就是,你把我抛弃放到了台阶(step)上,你是我台阶上的妈妈。


1楼2014-12-30 18:35回复
    没懂


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2014-12-30 21:19
    收起回复
      太深奥不明白


      来自Android客户端3楼2014-12-30 22:06
      收起回复
        能吃透”达兰贝尔原理“一得看教课老师的功力,二学生自身也得非常肯学才行,要不然就是稀里糊涂!


        4楼2014-12-31 10:02
        回复
          注:
          1. 英语的 step-mother 应该不是源于上面的故事。
          2. 达朗贝尔,也有译成达兰贝尔,或达兰伯,都是一个人,法国18世纪数学家,物理学家,d'Alembert.


          5楼2014-12-31 10:33
          回复