从大环境看，海外影视引进配额有限，引进后阉割删减太厉害，电影配音翻译被垄断、翻译腔太难受，都是彼时以人人网为代表的字幕组兴盛的原因，也是我们讨论版权与字幕组的大背景。不过，现在讨论这些好像为时已晚。字幕组消失令人遗憾，但观众的口味、观影的趣味已永远地改变了，从这一点说，字幕组此时死去也无憾。
可以说，自从有了字幕组、人人网，影视观众分成了两种，一种是用电视看节目的，另一种是用电脑看节目的。别看两种设备，就差个键盘，却代表了两种逐渐分庭抗礼，从此分道扬镳的趣味和价值观。那种假、作、闹的电视剧风格逐渐被唾弃，费脑子的悬疑剧，或者不费脑子却反抒情的英美剧，塑造了年轻一代观影者的反叛趣味。有国外学者曾把电视比作现代“圆景监狱”，家家户户安了个“监视器”，源头是个巨大的思想水闸，给你看什么你就看什么，给你看多少你就看多少，观众是被动的。而电脑看剧则不同，观众有很大主动性。
这一点反映到字幕组那里，就是好看的才值得翻，免费、协作、参与性，从小众口味走向大众流行，字幕组助力了一种以观众需求为导向的电视文化。此风一开，不可收拾。复旦大学中文系教授严锋，把字幕组比作继玄奘译经、严复译书、“文革”后西学翻译之后，中国第四次产生巨大文化影响的活动，作为字幕组的受益者之一，我觉得字幕组最大的功绩，正在于它永远改变了这一代人的趣味，这种改变，不会因人人的告别而停滞。

　　　-- わが征くは星の大海