网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月31日
漏签
0
天
世界名著吧
关注:
89,166
贴子:
783,817
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
56
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回世界名著吧
>0< 加载中...
卡拉马佐夫兄弟 哪个译本最好呀!
只看楼主
收藏
回复
一齐之声
通今博古
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
据说是耿版最经典,荣版也很好
送TA礼物
IP属地:上海
来自
Android客户端
1楼
2014-12-11 13:43
回复
麥迪先生
取法自然
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我不知
IP属地:贵州
来自
Android客户端
2楼
2014-12-11 15:37
回复(2)
收起回复
2025-08-31 20:45:53
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
三金倒
通今博古
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
读了第一页,荣版的破折号偏多,比如耿版的好看。
IP属地:福建
3楼
2014-12-11 16:00
回复(2)
收起回复
ywx0576
皓首穷经
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
只看过耿济之译本,很不错!
IP属地:江苏
来自
Android客户端
4楼
2014-12-11 17:27
回复(1)
收起回复
2死火山阿托斯
通今博古
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
只看过荣如德,非常喜欢。
来自
手机贴吧
5楼
2014-12-11 17:33
回复(1)
收起回复
周周周2202
皓首穷经
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
荣如德和耿济之都可以选择,具体就看个人的翻译文风是否符合楼主胃口了
来自
iPhone客户端
6楼
2014-12-11 20:01
回复(1)
收起回复
不寐听江
通今博古
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
徐冯版的最符合我心中的陀思妥耶夫斯基的风格,荣的有点化的太过了
IP属地:北京
7楼
2014-12-11 22:06
回复(6)
收起回复
拜倒缪斯裙下
皓首穷经
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
荣如德的这个译本是大名在外,不要犹豫了。
IP属地:湖北
来自
手机贴吧
8楼
2014-12-12 10:58
回复(1)
收起回复
2025-08-31 20:39:53
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
jingse669
离经叛道
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
耿版
IP属地:河北
9楼
2014-12-12 11:25
回复(1)
收起回复
masark02
执假为真
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
三联出版社新出了一套徐振亚和冯增义版的,有兴趣可以收一套
IP属地:上海
10楼
2016-04-16 13:22
回复
收起回复
凡呆40
博览群书
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
耿济之译的卡拉马佐夫是首选,荣译缺少妥翁风格。但荣译白痴不错,与耿译白痴并列。其余译者更差,不必考虑。
来自
手机贴吧
11楼
2016-04-16 17:54
回复
收起回复
JerryYuan
小吧主
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看到陀氏的帖子又屁颠屁颠跑进来了
虽然这是坟贴。我个人的印象,荣如德>臧仲伦>徐冯,耿译因为不确定其真实性,所以不作评价。
IP属地:广东
来自
Android客户端
12楼
2016-04-16 18:18
回复(1)
收起回复
夏天﹐有风吹过
博览群书
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
俄国文学都不好译,陀的我只看过白痴也不懂俄文,稍微比较了一下几个版本,个人感觉还是荣如德译得比较好
IP属地:福建
来自
iPhone客户端
13楼
2016-04-16 18:29
回复
收起回复
爰居爰居思高举
触类旁通
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
现在觉得陀的译本随便看就行。
陀不是靠语言风格这种小花边混饭吃的。
现在还是只看过荣,是有文采,也不失朴实。陀的粗糙从大框架上去看就可以了。粗暴的人物引入方式,干脆直接,毫无拐弯抹角。相比起来追求结构精巧,追求叙事上的戏剧效果的小说都像在耍小花招。
来自
手机贴吧
14楼
2016-04-16 23:25
回复(1)
收起回复
2025-08-31 20:33:53
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
荒唐的梦
取法自然
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
个人更倾向于耿济之译本
来自
Android客户端
15楼
2018-08-28 14:52
回复
收起回复
百度小说人气榜
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
高考造假?武大杨某媛越挖越吓人
2013780
2
贼心不死!美日导弹瞄准中国
1477463
3
原神白送五星命座,真福利or断头饭?
1043140
4
黑科技炸场?九三阅兵装备大猜想
806733
5
娇妻孕期出轨,多人运动玩到流产
724282
6
假面骑士加布结局爆典,冥作加一?
631375
7
明末上央视,官方盖章认可了?
614808
8
以军突袭!胡塞总理被斩首
465681
9
晚Jie不保!FPX被NIP送回家
408782
10
8月30日乐子内容限定
308238
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示