我不知

读了第一页，荣版的破折号偏多，比如耿版的好看。

只看过耿济之译本，很不错！

只看过荣如德，非常喜欢。

荣如德和耿济之都可以选择，具体就看个人的翻译文风是否符合楼主胃口了

徐冯版的最符合我心中的陀思妥耶夫斯基的风格，荣的有点化的太过了

荣如德的这个译本是大名在外，不要犹豫了。

耿版

三联出版社新出了一套徐振亚和冯增义版的，有兴趣可以收一套

耿济之译的卡拉马佐夫是首选，荣译缺少妥翁风格。但荣译白痴不错，与耿译白痴并列。其余译者更差，不必考虑。

看到陀氏的帖子又屁颠屁颠跑进来了虽然这是坟贴。我个人的印象，荣如德＞臧仲伦＞徐冯，耿译因为不确定其真实性，所以不作评价。

俄国文学都不好译，陀的我只看过白痴也不懂俄文，稍微比较了一下几个版本，个人感觉还是荣如德译得比较好

现在觉得陀的译本随便看就行。
陀不是靠语言风格这种小花边混饭吃的。
现在还是只看过荣，是有文采，也不失朴实。陀的粗糙从大框架上去看就可以了。粗暴的人物引入方式，干脆直接，毫无拐弯抹角。相比起来追求结构精巧，追求叙事上的戏剧效果的小说都像在耍小花招。

个人更倾向于耿济之译本