原文:http://snh48.info/2014/12/6107/#more-6107
标题《弁护士ドットコムにSNH48に无知すぎる”论客”を発见》
应该指的是bengo4.com的文章
下记のコラム、総论としては同意なのだが、SNH48部分の记述で、この境真良なる人物が中国人と中国X府の区别がついていないことが分かって、残念。
下面的专栏,大致是同意其观点的,SNH48的部分中,看到这位境真良没有区分好中国人和中国X府,很遗憾。
『「アイドルがグローバル资本主义の『负け组』を救う」境真良氏が语る「国富论」(上)』(弁护士ドットコムニュース)
和谐(其实是不会翻。
中国人と中国政府の区别がつかない日本人、いい加减どうにかならないか。
分不清中国人和中国X府的日本人啊,你们醒醒吧。
境真良氏曰く「中国のSNH48(AKB48の中国・上海版)とか本当に美人ですよ。ホームページを见てください。さすがマッチョ志向の国だと思います。でも、そういった『美人すぎるもの』に向かないのが、日本の良さかもしれないですね」
境真良写道“中国的SNH48真的很美人啊,去看下主页吧。不愧是有雄心壮志的国家。不过,不追求‘太过美女的人’也算日本的优点吧“
いやいや、SNH48のどこがマッチョ志向の国ならではの、日本に向かない『美人すぎるもの』なんだ?この人、SNH48を全く理解していない。
错啦错啦、SNH48哪儿是大国才有、日本不喜欢的‘太过美女的人’了?这人,完全不懂生男孩。
SNH48のメンバーの大半が、日本のアニメ、マンガ、ゲームにハマっているオタク女子(宅女、腐女)だということは、SNH48ファンなら谁でも知っている。
SNH48的成员大多是日本动漫游戏宅女、众饭皆知。
确かに外见は美人が多いかもしれないが、日本のサブカル好きな彼女たちは、中国社会の中では明らかに非主流。
外人看来确实美女很多,日本亚文化喜欢的类型在中国社会是非主流的。
主流の中国人女子、つまり仕事をバリバリやって金を稼ぎつつ、海外旅行したり、ネットゲームにはまったり、ネットショップ(タオバオ)で日本や韩国から取り寄せた洋服や小物を売って小金を稼いだりという、「女汉子(男まさりの女子)」は、だいたいSNH48を退団している。
主流的中国女人、就是上班赚钱、出国旅行、打打游戏、在网上从日韩购买衣服或者卖点小东西赚零钱(某宝)、女汉子啊,这种人基本上从生男孩退出了。
元一期生ですでに退団した俞慧文、汤敏、胡美婷あたりは明らかに、中国社会では主流の女子。退団してもコスプレチーム所属の王费澌や、ジャニヲタどっぷりの何轶琛はヘタレ组だけれど。
元一期的俞慧文、汤敏、胡美婷算是中国社会的主流女性。退团的也有参加过cos团的王费澌,杰尼斯饭的何轶琛这些。
どうして日本人は中国人のことを论じる时、中国X府や共X独Xという政治体制の枠を外して、中国人はまず単なるフツーの人であるというところから考え始められないのだろうか。上述の境真良氏もこうした偏见を持っている日本人の一人。
所以日本人在谈论中国人的时候啊,应该排除掉中国X府、共XX独X这些政治因素,应该学会把中国人独立地去看待。上述的境真良只是带有偏见的日本人中的一个而已。
「久しぶりにガンプラ(ザク)组み立てたけど、サンドペーパーが手元にないから出来が悪い」とツイートしているSNH48三期生メンバー・ユーちゃん(刘佩鑫)の、どこがマッチョ志向の中国社会に典型的な『美人すぎるもの』なのか(笑)
“好久没玩组装钢普拉了、没有图纸所以好难拼”发这条微博的三期生鱼酱(刘佩鑫)、哪里是大国社会典型的“太过美女的人了”?
注:背心原文:
标题《弁护士ドットコムにSNH48に无知すぎる”论客”を発见》
应该指的是bengo4.com的文章
下记のコラム、総论としては同意なのだが、SNH48部分の记述で、この境真良なる人物が中国人と中国X府の区别がついていないことが分かって、残念。
下面的专栏,大致是同意其观点的,SNH48的部分中,看到这位境真良没有区分好中国人和中国X府,很遗憾。
『「アイドルがグローバル资本主义の『负け组』を救う」境真良氏が语る「国富论」(上)』(弁护士ドットコムニュース)
和谐(其实是不会翻。
中国人と中国政府の区别がつかない日本人、いい加减どうにかならないか。
分不清中国人和中国X府的日本人啊,你们醒醒吧。
境真良氏曰く「中国のSNH48(AKB48の中国・上海版)とか本当に美人ですよ。ホームページを见てください。さすがマッチョ志向の国だと思います。でも、そういった『美人すぎるもの』に向かないのが、日本の良さかもしれないですね」
境真良写道“中国的SNH48真的很美人啊,去看下主页吧。不愧是有雄心壮志的国家。不过,不追求‘太过美女的人’也算日本的优点吧“
いやいや、SNH48のどこがマッチョ志向の国ならではの、日本に向かない『美人すぎるもの』なんだ?この人、SNH48を全く理解していない。
错啦错啦、SNH48哪儿是大国才有、日本不喜欢的‘太过美女的人’了?这人,完全不懂生男孩。
SNH48のメンバーの大半が、日本のアニメ、マンガ、ゲームにハマっているオタク女子(宅女、腐女)だということは、SNH48ファンなら谁でも知っている。
SNH48的成员大多是日本动漫游戏宅女、众饭皆知。
确かに外见は美人が多いかもしれないが、日本のサブカル好きな彼女たちは、中国社会の中では明らかに非主流。
外人看来确实美女很多,日本亚文化喜欢的类型在中国社会是非主流的。
主流の中国人女子、つまり仕事をバリバリやって金を稼ぎつつ、海外旅行したり、ネットゲームにはまったり、ネットショップ(タオバオ)で日本や韩国から取り寄せた洋服や小物を売って小金を稼いだりという、「女汉子(男まさりの女子)」は、だいたいSNH48を退団している。
主流的中国女人、就是上班赚钱、出国旅行、打打游戏、在网上从日韩购买衣服或者卖点小东西赚零钱(某宝)、女汉子啊,这种人基本上从生男孩退出了。
元一期生ですでに退団した俞慧文、汤敏、胡美婷あたりは明らかに、中国社会では主流の女子。退団してもコスプレチーム所属の王费澌や、ジャニヲタどっぷりの何轶琛はヘタレ组だけれど。
元一期的俞慧文、汤敏、胡美婷算是中国社会的主流女性。退团的也有参加过cos团的王费澌,杰尼斯饭的何轶琛这些。
どうして日本人は中国人のことを论じる时、中国X府や共X独Xという政治体制の枠を外して、中国人はまず単なるフツーの人であるというところから考え始められないのだろうか。上述の境真良氏もこうした偏见を持っている日本人の一人。
所以日本人在谈论中国人的时候啊,应该排除掉中国X府、共XX独X这些政治因素,应该学会把中国人独立地去看待。上述的境真良只是带有偏见的日本人中的一个而已。
「久しぶりにガンプラ(ザク)组み立てたけど、サンドペーパーが手元にないから出来が悪い」とツイートしているSNH48三期生メンバー・ユーちゃん(刘佩鑫)の、どこがマッチョ志向の中国社会に典型的な『美人すぎるもの』なのか(笑)
“好久没玩组装钢普拉了、没有图纸所以好难拼”发这条微博的三期生鱼酱(刘佩鑫)、哪里是大国社会典型的“太过美女的人了”?
注:背心原文: