【翻译】The Hanging Tree歌词

楼猪只是简单粗暴哒翻译了一下，信达雅做不到，只能大概帮助理解一下，么么哒楼下放

Are you, Are you
Coming to the tree
你是否，是否会来到这树旁
Where they strung up a man they say murdered three
这棵树上，吊死了一个谋害了三条生命的人
Strange things did happen here
No stranger would it be
这里有奇怪的事发生，简直不能再诡异
If we met up at midnight in the hanging tree
你我相约午夜在上吊树下相见
Are you, Are you
Coming to the tree
你是否，是否会来到这树旁
Where the dead man called out for his love to flee
这棵树上，死者的魂灵呼唤着他的恋人一起逃走
Strange things did happen here
No stranger would it be
这里有奇怪的事发生，简直不能再诡异
If we met up at midnight in the hanging tree
你我相约午夜在上吊树下相见
Are you, Are you
Coming to the tree
你是否，是否会来到这树旁
Where I told you to run, so we'd both be free
我在这棵树上让你逃离，这样我们都可以解脱
Strange things did happen here
No stranger would it be
这里有奇怪的事发生，简直不能再诡异
If we met up at midnight in the hanging tree
你我相约午夜在上吊树下相见
Are you, Are you
Coming to the tree
你是否，是否会来到这树旁
Wear a necklace of rope, side by side with me
颈上套着绳索做的项链，吊在我身旁
Strange things did happen here,
No stranger would it be
这里有奇怪的事发生，简直不能再诡异
If we met up at midnight in the hanging tree
你我相约午夜在上吊树下相见

大半夜翻译上吊树感觉好恐怖，歌词太吓人了，苏珊大妈让凯尼玛唱这个估计是想间接表达snow的黑暗统治，死者宁愿恋人和自己挂在一起也不愿让她留在人间受苦（慎得慌）
同时这首歌也鼓励人们抱着必死的决心积极投身革命事业，推翻snow

相关阅读，楼猪自己拍的
---温馨提示---
不想被剧透、不像知道这首歌什么时候出现的就不要点开惹 楼猪睡了

@waean 翻译完啦 新人求罩

有点理解了。表姐叫你去战斗。树是战士誓死成仁的象征。开始只是凯尼斯孤孤零零的哼唱，后来响应的人越来越多。

好听的啊！

表姐叫你去战斗

喜欢啊！

超喜欢