所谓SKE之魂，即为丝毫做事不偷工减料之人。-----松井珠理奈
---接下来是珠理奈桑的访谈，主题是“先辈传授给你的东西”
---珠：我自己真的从AKB的先辈们那里学到了很多。比如说，明明优叔桑忙到四脚朝天，但倘若是日有公演的话，优叔会从彩排开始就拼尽全力。到了正式出演的时候满是笑颜完全看不出一丝疲劳的样子。前田桑即使是彩排的时候身体有些许不适，也绝对会参加正式出演。虽然我经常被通知：「前田估计上不了了，珠理奈你赶紧给我准备代她上！」但后来绝对是前田桑上场呢。故迄今为止，前田桑的代役我是一回也没做成...即所谓「我生是AKB的人死是AKB的鬼，一定要站在舞台上！」的觉悟。
---由兼任了TK的事情中学习到了很多吗？
---珠：最初对兼任这件事果然内心不安呢，但是为我击败不安情绪的是大猩猩桑跟海哥桑。我身为SKE的一期生，(在SKE时)身处不得不带领大家的立场,然而去了AKB，感到了被（众位姐姐）的疼爱所包围了呢。MC的时候，无论说了什么（冷场的...）也会帮我收场，教会了各种东西。就是一种安心感啊...这种安心感还是头一次感觉到呢。这种安心感啊，其实是十分十分重要的一环啊，所以在SKE的研究生即将登台进行她们的初日的时候，给她们搭话鼓舞说了：“MC的时候爱说什么说什么完全没问题哦”。因为先辈的三言两语就可以将新人的紧张给消除掉，这是我在TK所学的道理。
---那么，珠理奈桑想向后辈传达的事情是？
---珠：最近（新入的成员），刚进来立刻就站在了很大的舞台上，立刻就受到了fans的温柔而不遗余力地声援，我觉得她们很容易觉得：「就这样顺其自然吧」。但是诸位，被选进来不是终点啊！我希望诸位后辈可以继承「吾是万不能仅仅委身于SKE之沟渠的」这种“魂”。
---望其心念“此感”，“SKE魂”，究竟是什么呢？
---珠：一言而蔽之，即为“一丝一毫也不偷工减料”
---一丝一毫吗？
---珠：没错！成员们在看SKE的con的时候心想：”这一瞬，划水了吧？“，她们自己是知道的。老实说，后辈越来越多，感觉存在这种现象的后辈是越来越多，哎，诚然，为此自孤凉。
---那，兼任着的AKB那边的（后辈），怎么样呢？
---珠：AKB的话，我认为想接班的后辈很多。但是，我认为你们不要成为”那人“的影子啊，不”自己“独当一面的话是不成的。魅力四射的后辈如此之多，虽理解你们想全盘成为”那些人”，但是我想让你们凭借自己的力量来一决胜负啊！若是尔等尚有AKB之魂，定当言：“吾之胜负，吾自取之！”这也就是我想传达给后辈的精神了。
碎碎念：都知道我推谁...咱果然跟小珠珠的人气不能比啊....想鄙人我翻译迷路的访谈没几个回复不说，回复的还都是看肉的...小珠珠就足足三四页回复，死忠、看戏、路过就不谈了，那些个黑酸挑啊....有这个时间....姑且去补补您推的档吧，借用珠理奈所言：“想胜之，凭本事！”
---接下来是珠理奈桑的访谈，主题是“先辈传授给你的东西”
---珠：我自己真的从AKB的先辈们那里学到了很多。比如说，明明优叔桑忙到四脚朝天，但倘若是日有公演的话，优叔会从彩排开始就拼尽全力。到了正式出演的时候满是笑颜完全看不出一丝疲劳的样子。前田桑即使是彩排的时候身体有些许不适，也绝对会参加正式出演。虽然我经常被通知：「前田估计上不了了，珠理奈你赶紧给我准备代她上！」但后来绝对是前田桑上场呢。故迄今为止，前田桑的代役我是一回也没做成...即所谓「我生是AKB的人死是AKB的鬼，一定要站在舞台上！」的觉悟。
---由兼任了TK的事情中学习到了很多吗？
---珠：最初对兼任这件事果然内心不安呢，但是为我击败不安情绪的是大猩猩桑跟海哥桑。我身为SKE的一期生，(在SKE时)身处不得不带领大家的立场,然而去了AKB，感到了被（众位姐姐）的疼爱所包围了呢。MC的时候，无论说了什么（冷场的...）也会帮我收场，教会了各种东西。就是一种安心感啊...这种安心感还是头一次感觉到呢。这种安心感啊，其实是十分十分重要的一环啊，所以在SKE的研究生即将登台进行她们的初日的时候，给她们搭话鼓舞说了：“MC的时候爱说什么说什么完全没问题哦”。因为先辈的三言两语就可以将新人的紧张给消除掉，这是我在TK所学的道理。
---那么，珠理奈桑想向后辈传达的事情是？
---珠：最近（新入的成员），刚进来立刻就站在了很大的舞台上，立刻就受到了fans的温柔而不遗余力地声援，我觉得她们很容易觉得：「就这样顺其自然吧」。但是诸位，被选进来不是终点啊！我希望诸位后辈可以继承「吾是万不能仅仅委身于SKE之沟渠的」这种“魂”。
---望其心念“此感”，“SKE魂”，究竟是什么呢？
---珠：一言而蔽之，即为“一丝一毫也不偷工减料”
---一丝一毫吗？
---珠：没错！成员们在看SKE的con的时候心想：”这一瞬，划水了吧？“，她们自己是知道的。老实说，后辈越来越多，感觉存在这种现象的后辈是越来越多，哎，诚然，为此自孤凉。
---那，兼任着的AKB那边的（后辈），怎么样呢？
---珠：AKB的话，我认为想接班的后辈很多。但是，我认为你们不要成为”那人“的影子啊，不”自己“独当一面的话是不成的。魅力四射的后辈如此之多，虽理解你们想全盘成为”那些人”，但是我想让你们凭借自己的力量来一决胜负啊！若是尔等尚有AKB之魂，定当言：“吾之胜负，吾自取之！”这也就是我想传达给后辈的精神了。
碎碎念：都知道我推谁...咱果然跟小珠珠的人气不能比啊....想鄙人我翻译迷路的访谈没几个回复不说，回复的还都是看肉的...小珠珠就足足三四页回复，死忠、看戏、路过就不谈了，那些个黑酸挑啊....有这个时间....姑且去补补您推的档吧，借用珠理奈所言：“想胜之，凭本事！”
这翻译风格真有趣
原文是哪一句？
