http://pan.baidu.com/s/1hqxMjnI第三季第一集被删节片段下载,只有德语版。【听得我好难受】
国外粉丝的英语翻译如下:
http://andorra97.tumblr.com/post/68155551305/episode-3-01-translation-of-all-missing-scenes。
01 Missing scene between Tom and Sybil. Ireland. At the market.
SYBIL: Why not? If we can travel cheap? We have free accommodation there.
TOM: Bad enough that we have to live on your winter grant even without a jaunt.
SYBIL: It’s not a jaunt, it’s Mary’s wedding!
TOM: But we’re expecting a child now and I only earn famine wages.
SYBIL: What you write is important to me, if you get paid for it or not.
TOM: Well, it’s important to me anyway. Why don’t you go by yourself? We could only just arrange that.
SYBIL: Oh no, I won’t go without you. If I ever return to Downton then only as a couple, as a happy couple or not at all.
02 Missing scene between Carson and Mrs Hughes. Inside Mrs Hughes sitting room
MRS HUGHES: What did Miss O’Brien this time?
CARSON: She only persuaded her ladyship to hire her darned nephew as the new footman and I didn’t have a say in it.
MRS HUGHES: But you should do the interview!
CARSON: O’Brien immediately sent him a telegram that he has the job.
MRS HUGHES: He hasn’t yet!
CARSON: I know, but…
MRS HUGHES: You’re too soft, Mr. Carson. You must insist on your rights. What does his lordship say?
CARSON: He went to London before I could talk to him.
MRS HUGHES: I would like to know, why did you hesitate so long before hiring a new footman?
CARSON: I did interview some, but these young lads of the post war generation don’t have the sense for it. They all want a job that allows them to go out with the girls when they come home in the evening. And the money to spend it for them.
MRS HUGHES: Yes. And free tickets to the fair and a free trip home with the bus.
CARSON: Exactly.
MRS HUGHES: Well, now we have the lad here. Let’s see what we can do with him. And one thing is good about it. No matter what he does wrong, we can always blame O’Brien for it.
03 Missing scene between Mrs Hughes and Anna. Downstairs in the hall.
MRS HUGHES: Are you off to bed?
ANNA: Yes. Good night, Mrs Hughes.
MRS HUGHES: Anna, you know how much I pray for Mr. Bates coming free. But we… we never spoke about the trial again.
ANNA: Don’t think about it. Mr. Bates know that everything you said was true.
MRS HUGHES: Has he forgiven me?
ANNA: Oh, yes. He forgave you long before I did.
04 Missing scene between Alfred and Tom. Inside Sybil’s and Tom’s bedroom. Tom is sitting on the bed. (translation by buecherdieb)
ALFRED: Oh you’r ready for bed, sir?
TOM: Right.
ALFRED: I wanted to help you with that. Have you hung everything up,sir?
TOM: Sure. Please don’t act as if you don’t know my story.
ALFRED: That doesn’t matter to me. I’ve worked at a hotel and I didn’t get a certificate of a good character /character reference for every guest, I can tell you.
TOM: Do you enjoy the life at Downton?
ALFRED: I’ve just arrived
TOM: It’s a good workplace, and Lord Grantham isn’t a bad person no matter what you think about the system… But don’t forget you’re not born a servant, no-one is.
05 Missing scene between Sybil and Tom and Robert. Sybil comes down the gallery on her way to her bedroom. Robert comes from the other direction. (translation by buecherdieb)
SYBIL: It’s so nice to be at home again.
ROBERT: It’s nice to see my little girl again.
TOM: Good night.
ROBERT: Good night
SYBIL: Good night dearest Papa.
06 Missing scene between Mary and Carson. Downstairs in Mr. Carson’s office
MARY: Do you mind if I come in?
CARSON: I’m flattered, M’lady.
MARY: I need your help with his lordship. I want Anna to be my ladiesmaid and to achieve that we need someone who dresses Edith and can do smaller laundry/sewings(?). The housemaids are not suited for that.
CARSON: And I need another footman and Mrs. Patmore needs a scullery maid. It’s time that Downton return to it’s old standard. Is Mr. Mosely going to move here when you will be back from your honeymoon?
MARY: Mr. Crawley said no to it. To be honest I have trouble to persuade him to live in Downton.
CARSON: Oh, I’m sad to hear that M’lady.
MARY: I shouldn’t have told you.
CARSON: I won’t betray you. Your secrets are always safe with me.
MARY: I love Mr. Crawley above everything in the world. You know that, do you?
CARSON: Of course. He’s very lucky.
MARY: I don’t want to pressure him. It’s just that I know he would be content here.
07 Missing scene between Mr. Carson and Mrs Hughes. Downstairs in front of the door of Mr. Carson’s room.
CARSON: What dou you think about this plan to make Branson the best man?
MRS HUGHES: Oh, he’s not even Mr Branson anymore now? You gave him that when he was still the chauffeur here.
CARSON: If you had seen him in the dining room…
MRS HUGHES: But Mr. Carson, that wasn’t his fault! That was an evil trick!
CARSON: A gentleman would have left the room as soon as he felt unwell.
MRS HUGHES: Indeed? I know many gentlemen who didn’t.
CARSON: Whatever. I know Mr. Matthew only said it to be nice, but he shouldn’t have done it.
MRS HUGHES: I disagree. If you ask me, I think it’s very good that he’s part of the whole thing.
08 Missing scene 3.01 Mrs Hughes, Mr. Carson, Anna, O’Brien, Thomas
Inside the servant’s hall.
MRS HUGHES: Her ladyship is right. , It’s only nerves.
THOMAS: I wouldn’t be too sure about that. They’re both very stubborn.
O’BRIEN: Oh, I understand. So you’re giving marital advice now?
MRS HUGHES: Is it true that Mr. Branson went down to the village?
CARSON: I couldn’t think of anyone less qualified, but yes, he did.
MRS HUGHES: How’s Lady Mary?
ANNA: She wants to be alone, but I’m going upstairs later.
MR CARSON: It’s not her fault if something went wrong.
MRS HUGHES: We all know who you think is responsible if something doesn’t work out with Lady Mary: The other person.
MR CARSON: Well. As if the husband had something to say when it comes to where a couple wants to live!
09 Missing scene between Anna and Mr. Carson. In the servant’s hall
CARSON: Anna? Those came in when you were away. I’m sorry that we can’t make you a proper laidiesmaid yet, but we’re very tight on staff right now. I hope it is not a disappointment.
ANNA: I know you will do it as soon as you can.
CARSON: Bad news?
ANNA: Oh, no. I only wrote to a few people and two of the answered.