比尔的语录
left4dead.wikia.com/wiki/Bill/Quotes_and_Captions
佐伊的语录
left4dead.wikia.com/wiki/Zoey/Quotes_and_Captions
弗朗西斯的语录
left4dead.wikia.com/wiki/Francis/Quotes_and_Captions
路易斯的语录
left4dead.wikia.com/wiki/Louis/Quotes_and_Captions

尼克叔的语录
left4dead.wikia.com/wiki/Nick/Quotes
教练的语录
left4dead.wikia.com/wiki/Coach/Quotes
罗歇尔的语录
left4dead.wikia.com/wiki/Rochelle/Quotes
埃利斯的语录
left4dead.wikia.com/wiki/Ellis/Quotes

找到英文就不错了亲，看过轻喷，你有空你上呗

我还以为楼主会把具体对白贴出来

明天我把对白贴出来，把人名和章节啥的翻译一下，具体对白就不翻了。
主要是我玩的版本没有字幕所以想看看原文，找到这个，要是有人发过就算了。
虽然字幕组都汉化了，但网上都找不到中文对白全集，所以求翻译的应该吐槽字幕组没有顺便公布。
你萌看一下那个工程量，指望我一个人翻？

技术贴

【关乎生命安全】
医药补给
[ Pain pills ] "Pills here!"
"Someone*s gonna need these..."
"Grabbing pills."
"I*m gonna need these."
[ Medkit ] "First Aid, overhere."
"Grabbin* First Aid."
"First to aid, last to die."
给出止痛药
"Here."
"Here, take this."
"Here I got somethin* for ya."
"Take this."
"Hold up, I got somethin* forya."
"Yeah you*re gonna need this."
"Here, I uh... saved this foryou."
幸存者身亡
"This is going to Hell in a handbasket real fast!"
"I didn*t sign up for this shit!"
[ 2 Survivors dead ] "It*s just thetwo of us now kid!"
(Cut) "It*s just you and me again,Zoey!"
[ Francis ] "I*m gonna miss that man,and his gun."
"Christ, I*m gonna miss that son of abitch."
"Agh, not Francis."
[ Zoey ] "Ah Jesus! What awaste!"
"Aghh... not [tearing up]Zoey..."
"One of those sick sons of bitchesjust sealed all of their death warrants!"
(Cut) "She didn*t make it!"
(Cut) "Let*s hope she*s in a betterplace. Hell, it couldn*t be much worse."
[ Louis ] "Come on people! If we makeit, he didn*t die for nothing!"
"Ahh, Louis!"
"Louis didn*t make it... AghChrist!"
[ Cut ] "He*s dead!"
"He didn*t make it!"
"Looks... looks like we lost one."
"Goddamnit, he didn*t make it."
"Ah Christ, he*s dead!"
救起幸存者
"Hold still, hold still, I*m gonna getyou back on your feet, then we gotta move." (2 versions)
"Okay... Alright... Now c*mon kid,shake it off. Let*s get moving." (2 versions)
"Awww hell, it looks a lot worse thanit is; c*mon y*gotta get up and...walk it off!"
"Probably stings like hell, but itain*t gonna kill ya. Up an* at *em soldier, time to move."
"There*s a lot of blood but you*re notmissing anything important. C*mon, get up, let*s get moving."
"Take it easy kid, I*m gonna get youback on your feet and fighting."
"Hell kid, they just winged ya! C*mon,back on your feet, let*s get moving."
"Here we go, back on your feetsoldier, you*re not getting out of this fight THAT easy."
"Lie still, lemme look... (shortpause) ...Aw hell, I*ve seen worse, you*ll be alright in a second!"
"You*re not through yet kid, get upand let*s go; these shitheads ain*t gonna kill themselves."
"Aww quit sniveling I*ve seenworse."
"Come on, get up! These jackassesaren*t going to kill themselves."
"Back on your feet, soldier! You*renot getting out of this fight that easily."
被删减部分
"Lemme get you up. Lemme get youup."
"Son, you look rode hard and put awaywet."
"Ahhhh, dyin* ain*t so scary. Happensall the time."
"Stay with me, now. You did real goodback there."
"We*ll live through this. Only thegood and the really bad die young-and I figure we*re somewhere in themiddle."
"Bein* brave doesn*t mean you*re notscared. It means you*re scared as hell, and then you pick up the shotgunanyway."
救起幸存者（被攻击时）
"I got*cha, you*re gonna makeit!"
"Get up, get up, we ain*t got time forthis!"
"Get up, get up!"
"C*mon, get up!"
"Hang on, I got*cha!"
"C*mon, y*gotta get up!"
"You*re not done yet, c*mon!"
"Let*s go, get up! Let*s go!"
"C*mon, this fight ain*t over!"
"C*mon!"
"Back on your feet, soldier, you*renot getting out of this fight that easy!"
救起幸存者（短时间）
(NOTE: The game has these vocalizationsdivided into two parts, A and B. A plays at the beginning of the RevivalAnimation, and B plays shortly thereafter. The game *mixes and matches* the Aand B clips randomly.)
Before (A)
"You okay?"
"How y*feelin*?"
"Can y*make it?"
"Y*gonna make it?"
"How bad are ya?"
"How y*doin*?"
"Can y*walk?"
(删减) "You look bad."
After (B)
"Up an* at *em!"
"C*mon up!" (2 versions)
"Up y*go, son!"
"You*ll be okay."
"I got*cha!"
"Up we go..."
"Hell, you*re fine!"
"It don*t look bad."
"Let*s move."
"You*re fine!"
"You*ll be fine!"
[ Reviving Louis ] "Back on your feetLouis."
(Cut) "Get up, Louis. Hell, you gottabe more careful, son."
[ Reviving Francis ] "Looks like yourbig mouth still works."
(Cut) "Hey, Francis. Funny meeting youhere. Get up."
(Cut) "The man ain*t comin* for youyet, Francis. Get up."
[ Reviving Zoey ] "You*re okayZoey."
(Cut) "Zoey, Zoey, don*t worry - Iwon*t leave you."
(Cut) "Relax, Zoey, you*re gonna befine."
[ Reviving Zoey] " Don*t get yourpanties in a bunch, I*m comin*! "
救起幸存者（对方下次跌倒即死）
"I can help ya up, but I*m not gonnalie to you, you*re in bad shape. If we don*t find you some first aid, you*renot gonna survive another hit."
"Ho-lee hell, you are messed up. If wedon*t find you some first aid, you*re not gonna survive another hit."
"That really tore the hell outta ya.If we don*t find you some first aid, you*re not gonna survive anotherhit."
"Ho-lee shit, they took a big pieceoutta you, kid. If we don*t find ya some first aid, you*re not gonna surviveanother hit."
"I can help you back on your feet, butit*s temporary. I-if we don*t find you some first aid, you*re not gonna surviveanother hit."
"You*re in... (sigh) real bad shapekid. If we don*t find you some first aid, you*re not gonna survive anotherhit."
"No shame kid, I would have pissedmyself too, but if we don*t find you some first aid, you*re not gonna surviveanother hit."
救助自己
"Wait up, I*m healing!"
"Cover me, gonna heal!"
"Cover me."
"Watch my back."
救助别人
"Hold still, Ah*m gonna healya..."
"Hold up, I*ll heal ya."
"Stop squirmin*, I*m gonna healyou."
得到队友治疗
"That wasn*t necessary...but,thanks."
"Thanks a lot."
"Thanks for that."
被救起
"I-I*m okay..."
"I*m alright."
(Indistinct grunt)
"Hell if I know..."
"Most*a this blood ain*t mine!"
(Moan)
"I*ll make it."
"I*ll live."
"H-hell, I*ll live."
"I*ve had worse."
[ When Louis helps him up and is, actually,behind him ] "Who are you?"
Louis: "It*s me, Louis!"
[ When Zoey helps him up and is, actually,behind him ] "Who are you?"
Zoey: "It*s me, Zoey!"
"M-Mother?"
"Well... I ain*t good."
动弹不得
"I need help... NOW!"
"Little help!"
"I can*t wait, I need help now!"
"Quit screwin* around and helpme!"
"I need help NOW!"
"I need a hand people!"
重伤
"Francis, buddy, are you gonna usethat First-Aid kit?"
"Zoey, can you spare me ahealth-kit?"
"Louis, you mind giving an old manyour health-kit?"
"Godammit, I am seriously FUBAR!"("FUBAR" is a military acronym for: "Fucked Up Beyond AllRecognition")
"If I go down... (Emotional) don*t letthose bastards eat me."
"Ugh... I think I*m goin* home in abox."
"I*m about...to buy...thefarm..."
"I don*t feel so good..."
"Ahh shit, I ain*t feelin*right."
"Dammit, I*m bleedin* out."
"Uhh... This old body ain*t gonna makeit."
有幸存者在安全屋外落单
"Don*t get your panties in a bunch!I*m coming!"
"No sense dying of old age, let*s gohelp em."
"We will NOT leave a man behind! Let*sget back out there!"
"Aw, shit, we really gotta go helpem!"
"Alright, let*s go help."
[ Francis ]
"Jesus! Francis is still outthere!"
[ Louis ]
"How well do you really know Louis?...I*m kiddin*, let*s go get *em"
[ Zoey ]
"I can*t leave Zoey out there!"
"Zoey can*t stay out there! We have tohelp *er."
(Cut) "Don*t shut the door! She*sstill out there!"
全员进入安全屋
"That door ain*t gonna lock itselfpeople." (2 versions)
"Lock the door... DO IT!"
"Lock that door." (4 versions)
"Secure that door!"
"Secure the door."
"Everyone! Double-Time it to thesaferoom!"
"FOR CHRIST SAKE PEOPLE, GET INHERE!"

【关乎武器】
发现物品
[ Ammo stash spotted ] "Ammooo,here."
[ Second Pistol spotted ] "Weapon overhere!" / "Got a weapon over here!"
[ Picking up a second pistol ] "I*mtaking an extra pistol."
"Extra pistol."
"Extra sidearm!"
[ Grabbing a pipe bomb ] (Uncertain)"I*d...rather have a grenade, but this*ll do."
[ Grabbing a pipe bomb ] "A blackpowder bomb..."
"Grabbin* a pipe bomb."
[ Pipe bomb spotted ] "Pipebomb!" / "Pipe bomb over here!"
[ Molotov spotted ] "Molotov!" /"Molotov here!"
[ Grabbing a molotov ] "Grabbing amolotov."
"Molotov."
投掷
"Grenade!" (3 versions)
"Fire in the hole!" (3 versions)
武器
[ Nonspecific ] "Ahhch, a gun*s agun."
[ Nonspecific ] "If it shoots bulletsI*ll take it"
[ Nonspecific ] "This*ll do somedamage."
[ Assault Rifle ]
"An assault rifle; This shit*s gettin*more like *Nam every second."
"An assault rifle? Heh, man this takesme back!"
"An assault rifle - come topapa!"
[ Auto Shotgun ]
"Auto shotty!"
"I*m grabbin* this shotgun."
[ Hunting Rifle ]
"I*m gonna grab this rangerifle."
"I*m grabbin* a huntin* rifle."
[ Submachine gun ]
"Grabbin* an SMG."
"Full auto-beautiful."
装弹
"Reeloooaaaadiiiing!"
"Reloading!"
【关乎感染者】
[ When Francis calls the Infected"vampires" ] "They*re zombies, Francis."
[ After a teammate has killed a SpecialInfected. ] "Damn, now that was a shot!"
"We*re fightin* a war of attritionwith a horde of brainless killing machines; I ain*t exactly optimistic aboutour chances."
发现Bommer
"I hear a Boomer out there..."
"There*s a Boomer around here."
"Careful; Boomer."
"Watch it; Boomer in thevicinity."
"Boomer around here."
"Boomer nearby." (2 versions)
"There*s a Boomer trackin* us."
"Boomer close by."
"Christ, there*s a Boomer aroundhere."
"Dammit... Boomer nearby!"
[ Spotted ] "Boomer!" (3versions)
被胆汁吐在身上时
"Ach, goddammit! Son of a bitch!"
"Uuugh, aw shit."
"Aaagh, Jesus..."
发现Hunter
"There*s a Hunter around here..."
"Careful people, there*s a Hunternearby."
"There*s a Hunter spookin* around outthere."
"There*s a Hunter out there."
"Careful; Hunter around here."
"Hunter out there."
"Watch your back; Hunter."
"Watch your back, there*s a Hunter outthere."
"I think I saw a god-damnHunter."
[ Spotted ] "Hunter!" (3versions)
[ When pounced on by a Hunter ] Get himoff, get him off!"
[ When a Hunter lands on Francis ]"Hunter pounced Francis!"
关于Witch
[ When a Witch is chasing him (cut) ]"I got a goddam Witch on my ass! RUN!"
"Ah shit, she*s after me!"
"SCATTER! WITCH! TRACKING ME!"
[ When a Witch is close to being startled ]"Hold on, that Witch is getting ready to pounce!"
"Hold up, that Witch is gettin mad ashell!"

【专家难度战役】
——毫不留情——
删掉的介绍
"I never liked hospitals much, and Ilike sewers even less. But I do love a chopper taking me out of a hell hole. Sowe went through the bowels of the city to get to the hospital and to a choppersent from heaven."
公寓里
Bill: "We can take the subway tunnelsto the hospital. There*s a redline station not far from here."
Louis: "Sounds good." / Zoey:"Well, I guess we*re going to the hospital." / "Goodthinking." / Francis: "I hate subways."
Louis: "The subway can take usstraight to Mercy Hospital!"
Bill: "Good thinking." /"Might not be a bad idea to get off the street."
(Cut) "The red line will take usstraight to Mercy Hospital."
[ Going down the street ]
"Station*s just up the street."
"There*s a subway station just aroundthe corner."
"This way people."
"This way!"
(Cut) "It*s right around thecorner!"
[ Seeing a dead body (cut) ]
"Poor gal didn*t make it. Well, Iunderstand."
[ Going in the subway station ]
"There*s the station!"
"Everyone to the station!"
(Cut) "Station*s blocked. Maybe we canget through here?"
地铁隧道
[ At the first station ]
"Red Line North will take us straightthere."
"The Red Line North will take us toMercy."
"The Red Line North will take us tothe hospital."
"Ahh shit, subway looks full ofzombies."
"Was hoping there would be lesszombies down here."
(Cut) "At least it isn*t raining inhere."
(Cut) "The north line is to theright."
[ Seeing that the tunnel is blocked ]
"Goddamnit, the line*s blocked."
"Gotta find another way."
"This seemed too easy."
"Going to have to go top side."
[ Hitting the button in the generator room(cut) ]
"I*ll hit it."
"Get ready! I*m hitting thebutton."
[ In the control room upstairs (cut) ]
"Guns up here."
"Look, there*s guns."
"Guns!"
[ In the street ]
"We have to keep moving down thestreet."
(Cut) "Down the street."
[ Seeing the safehouse ]
"Safehouse up in the pawnshop."
"Get to the pawnshop people!"
"Keep moving, safehouse ahead!"
(Cut) "It isn*t that muchfarther."
(Cut) "At least it*s brighter."
[ Approching the car with an alarm (cut) ]
"Don*t shoot that car!"
"Check your guns. Don*t shoot thecar!"
[ If a survivor hits the car (cut) ]
"What in the hell were youthinking?"
下水道
[ Going through the Burger Tank ]
"I don*t know which way. Through hereI think."
[ Approching the lift ]
"To the lift."
"Hospital*s just on the other side ofthe water works."
Bill: "Get on the lift!"
Louis: "Hurry!"
(Cut) "Dead-end. Let*s try up there."
[ On the lift (cut) ]
"Hit the button!"
[ Going through the warehouse ]
"Through the warehouse."
"At least this is the rightdirection."
[ Seeing a dead body ]
"Looks like people went thisway."
"I think they tried to escape."
(Cut) "Heaven help us."
[ Entering the sewers ]
"Into the sewers we go."
"Well hell, let*s try thesewers."
"Maybe there*s no stinkin* zombies inthe sewers?"
"Already smell pretty bad."
[ In the sewers ]
Bill: "Francis, is that you or thesewer?"
Francis: "Hey! hey!" / "Ohhey, that is uncalled for!"
Zoey: "The subway smelled bad, butthis..."
Bill: "I*ve smelled worse."
[ Looking at the "No Smoking"sign in the sewer ]
"What a crock of shit."
[ Looking for a manhole ]
"Need to find a manhole, the hospitalis above us."
"Need to find manhole."
"Should be a way up ahead."
[ Seeing the hospital ]
"The HOSPITAL!"
"TO THE HOSPITAL!"
"There*s the Hospital!"
[ Entering the hospital ]
"Into the emergency room,people!"
医院
[ Exiting the saferoom ]
"Almost there!"
"At least the power*s on."
"Let*s find an elevator."
(Cut) "Power*s on."
[ Going up the stairs ]
"Ahh... more stairs."
Bill: "I ain*t walking to theroof."
Louis: "It*s good for you Bill.Cardio!" / "Stairs are a good workout."
[ Calling the elevator (cut) ]
"I*m callin* the elevatorpeople."
"Get ready, I*m callin* theelevator."
[ Waiting for the elevator (cut) ]
"Can*t that thing move anyfaster?"
"Can*t this thing move anyfaster?"
[ When the elevator arrives ]
"Elevator*s here!"
"Get to the elevator!"
"Into the elevator!"
[ Inside the elevator ]
Zoey: "You think one day it*s all justgonna go back to normal?"
Bill: "I*ll see peace back on earth ifI gotta murder every one of these bastards with my bare goddamn hands."
Louis: "That*s what I*m talkin*about."
Bill: "Damn straight."
Bill: "We been immune so far, but -well, if I start to turn, promise you*ll shoot me."
Francis: "What if just your beardstarts to turn? Can I shoot that?"
Bill: "You are an idiot." /"A few years in the service mighta slimmed you down and shut you up,Francis."
Francis: "I hate elevators. I hatehelicopters. I hate hospitals. And doctors and lawyers and cops..."
Bill: "Francis, is there anything youdon*t hate?"
Francis: "You know what I don*t hate?I don*t hate vests."
Bill: "You call this a zombieapocalypse? It don*t hold a candle to the great zombie attack of 1957.
Zoey: "What?"
Bill: "Nah, I*m horseshittin*ya."
Bill: "I have a bad feeling aboutthis."
Francis: "Hey, look on the brightside: even if you don*t make it, I*ll still be really handsome."
Bill: "[Short laugh]"
Bill: "Even being in a war doesn*tprepare you for this, they just keep coming at ya, and coming at ya, and they*never* goddamn *stop.*"
Zoey:"Game over man, game over!*
Bill: "What the hell was that?"
Louis & Zoey: [Short Laugh]
[ Exiting the elevator ]
"Now to the roof!"
[ Looking down the building ]
"That first step*ll kill ya."
"Watch out that first step*ll killya."
(Cut) "Watch out for the fall!"
[ Seeing the saferoom ]
"Saferoom up here!"
"We can get to the roof throughhere."
最后的屋顶
[ Exiting the saferoom ]
Bill: "Let*s get the hell out ofhere!"
Louis: "Works for me."
(Cut) "Roof this way!"
[ Getting on the roof ]
"There*s the landing pad."
"Let*s find that radio."
"Let*s find the radio and get a holdof that pilot."
[ Having called the chopper ]
"I called the chopper."
[ The chopper arrives ]
"Get to the chopper! GO!"
"Get to the chopper!"
"To the chopper. Come on, MOVE IT,MOVE IT, MOVE IT!"
"Get to the LZ!"
"Our chopper*s here! Let*s get thehell out of Dodge."
"The bird*s here! Let*s go!"
[ Talking to the pilot after having gotrescued (cut) ]
"Well this is it."
"Oh man, so close, so close."
"Damn happy to see you!"
"Dust off!"
"Jesus, Mary and Joseph!"
"For Christ*s sake!"

——坠机险途——
(Despite not having any new lines, Billstill talks during the campaign at certain moments)
Francis: "Waterworks. That where youpick up your crying supplies, Bill? Ah ha ha, I*m hilarious."
Bill: "Speak up, Francis. Your voicegot all muffled from yer head being so far up yer ass." / "You knowwho*s gonna survive this mess, Francis? It ain*t the fella makin* jokes."
[When starting the generator] "Watchmy back! I was too old for this horseshit fifteen years ago..."

——死亡丧钟——
删掉的评论
"We hiked down the road through somehick town and at the end there was a campground and a boat to a better place.And when I say a better place, that is pretty much anywhere other than here.Hell, even Clevelandwould be better place."
公路
Zoey: "I heard the military washolding out in Riverside. Unless anyone has a better plan, I say we headthere."
Bill: "All right, then, let*s doit."
"Ah hell. I think we gotta go throughthis tunnel."
"This tunnel was a deathtrap."
被删减部分
"Nobody wander off."
教堂
"Check that house for supplies."
"There*s lights on in thatchurch!"
Church Guy: "I*m not letting you inuntil I*m sure you*re immune."
Bill: "Son, we*re immune, we*re tired,and there*s infected in the damn woods. Now cut the shit and let us in!"
Church Guy: "Not infected? Notinfected? Prove it! Ding dong! Ding dong! Dinner*s served! Come and getit!"
Bill: "I don*t believe this."
Church Guy: "No one gets in here untilI know you*re immune!"
Bill: "We*re as human as they come,son. I promise you."
Church Guy: "Only when I know you*rehuman. Get ready for the test. Ding dong! Ding dong! Dinner*s served! Come andget it!"
Bill: "This guy*s nuttier than candybar shit."
Church Guy: NO! Nobody rides for free! Dingdong!"
Bill: "I don*t believe this shit.We*re arguin* for our lives here with a damn mental moron!"
Church Guy: "I am not a mental moron!Ding dong! Ding dong! Dinner*s served! Come and get it!"
Bill: "This guy*s nuttier than candybar shit."
Church Guy: "NO! You think you*respecial with your leather jackets and your fancy blood?"
Bill: "Oh shit."
Church Guy: "I*m gonna ring this bell.I*m going to ring this bell! And they*ll come! And they*ll finish the job. Dingdong! Ding dong! Dinner*s served! Come and get it!"
Bill: "I don*t believe this."
被删减部分
"Oh, what the hell! OPEN THE DOORALREADY!"
"Son, any of us get hurt, you WILLregret it."
小镇
"Poor bastards barricaded themselvesinside the city. All it musta took was one infected..."
"They didn*t have a chance."
Zoey: "I guess Riverside couldn*t holdout." / Francis: "Looks like Riverside couldn*t hold ittogether."
Louis: "If we get to the river we canfind a boat."
Bill: "Sounds good to me. Let*s doit."
Francis: "Riverside*s a bust. Let*sjust get to the river and steal a boat."
Bill: "Sounds good to me. Let*s doit."
Louis: "Riverside*s a bust. Let*s just get to theriver."
Bill: "All right, then, let*s doit."
Bill: "Come on, this way." /"This way."
Francis: "I*m comin*, Bill. Keep yerbeard on."
被删减部分
"This place is a ghost town."
"Looks like they couldn*t holdout."
"Something doesn*t feel righthere."
"Let*s check out the church."
"We*re gonna die if we stay in Riverside. Let*s head tothe water and look for a boat."
"The television said people wereheading to Riverside."
最后的船库
"Check that house for supplies."
Bill: "Hello?" / "How yadoin*?"
John Slater: "Hello? Hello! We*reheading to the military outpost upriver. We can come get you in ten minutes.Arm yourselves for the trip and tell me when to head out."
Bill: "Go on and head out. We*reready." / "Come and get us. We*re good to go."
John Slater: "We*ll be there in tenminutes."
"Run to the boat!"
"Get to the boat!"
"To the boat! MOVE!"
"Haul ass to that boat! RUN!"
"That*s the boat! Time to bugout!"
"All right, the boat*s here! Let*sgo!"
被删减部分
"We*re gonna need a minute to thinkabout it."
"You got a deal. Give us a minute toget ready."
"You got a deal."
"For all we know he*s out there on aHuck Finn raft. Still, he*s all we got."
"This*d better be a big goddamnboat."
"I wish he*d hurry the hell up."
"How long*s it take to drive a boat toshore?"
"He*s sure taking his sweet time aboutit."
"Move your asses, people, we areleaving!"
"When this is all over? Somethingtells me I ain*t gonna visit Riverside again."
"So that was Riverside, was it? What.A. Shithole."
"See you later, Riverside."
"Ma*am, I*m sorry, but we*re gonnatake your husband*s offer."
"Miss, I think we*re gonna take yourhusband*s offer."

——死亡机场——
被删掉的介绍
"We planned on taking the rooftoproute to avoid the crowds below. It was about a mile to the airport as the crowflies. But I guess the crow we were following was pretty drunk."
温室
Zoey: "That plane*s headed right forthe airport. Maybe they*re still evacuating."
Bill: "A C-130 is nice flying."
Francis: "I hate planes."
被删减部分
"I*ve seen *em fly lower."
"That*s a C-130! Maybe we can catch upto it at the airport!"
"That C-130*s headed for the airport.I say we head there, too."
终站
Bill: "Just like I said, they bombedthe airport."
Francis: "Holy shit." / Zoey:"They must have been trying to stop the infection from spreading." /Louis: "Holy shit."
"What*d I tell ya? They tried to stoppeople from leaving."
Bill: "Bombed!"
Francis: "We need to get out to therunway." / "We gotta get to the runway."
被删减部分
"Who in the hell set that off?"
"Why in the hell would you set thatoff?"
"How in the hell was I supposed toknow?"
最后的跑道
"Everyone on the plane! PRONTO!"
"Get to the plane!"
"Into the plane. Hustle it,people!"
被删减部分
"Terry*s dead, kid. We can get yougassed up if you like."
"It ain*t Terry, pal. You want us toget you gassed up?"
"Terry*s dead. You lookin* to fuelup?"
"Terry*s dead, son. Can you get thisplane in the air?"
"Understood. Come on, kids, let*s loadup."
"I see it. Give us a minute to getready."
"All right, let*s get this done."
"All right, people, there*s anaircraft on its way. Let*s dig in."
"About goddamn time!"
"Oh no, ya don*t!"
"Louis didn*t make it!"
"Zoey didn*t make it!"
"Francis didn*t make it!"
"Our plane*s here. Let*s moveout!"
"The plane*s here! Let*s go!"

——血腥收获——
被删掉的评论
"We had no where else to go, so wefollowed the tracks to an old farmhouse. The farmhouse was real quaint, pretty,peaceful even. For about 15 seconds."
树林里
Bill: "Emergency band was talking abouta military outpost just north a* here." / "Last thing I heard,there*s some kind of military outpost not far from here along the traintracks."
Francis: "Yeah, I heard that,too."
Bill: "We just need to find the traintracks and then follow *em."
Zoey: "Yeah, let*s do it." /Francis: "Yeah, let*s do it." / Louis: "Sounds good to me."
"These woods look thicker *n Boomershit. Nobody wander off."
"Francis, this look like home toyou?"
"The tracks are down there!"
被删减部分
"If we can find some train tracks, wecan follow *em to the military outpost."
"I wonder what outfit is stationedthere?"
"Probably the chickenshit nationalguard."
"I heard the military*s got an outpostjust north of here. There should be some train tracks somewhere around herethat*ll take us right to it."
"The military*s got an outpost justnorth of here. We gotta find the train tracks and they should take us right toit."
"The military hasn*t been much help sofar, but last I heard they had an outpost not far from here off the railroadtracks."
"I say we follow the tracks and see ifthe outpost is still operational."
"If anyone has a better plan, speaknow."
"I*ll admit the government hasn*t beena hell of a lotta help so far, but we*re runnin* out of options here."
"
"I don*t trust the woods."
"There*s the tracks!"
"We can get down to the tracks throughthere."
"Safe house back here!"
"We gotta follow these traintracks."
"There*s the train tracks!"
隧道（没玩过不知道tunnel是不是隧道）
"It*s through this tunnel."
"Goddamnit, the tracks areblocked."
被删减部分
"We gotta follow the tracks."
"Safe house in here!"
"Tracks are blocked!"
桥梁
Bill: "This side passage better leadsomewhere."
Louis: "Stay positive, guys! I got agood feeling about this."
"There*s our train tracks!"
"All aboard!"
"Safe house up there."
"Check that house for supplies."
"Echh..."
被删减部分
"This shit just confuses me."
"Blind leading the blind..."
"Fresh air!"
"Electrical fence!"
"Hit that power switch!"
"Get the power."
"Start the engine!"
"Let*s unhook that car."
"Get that thing moving!"
"Hit it!"
"Goddamn track*s blocked again."
"Let*s get over that hill."
火车站
"Check the barn for supplies."
"Keep moving. The tracks gotta be upahead."
"The tracks are down there!"
(When looking at the bloody lawnmower)"Whoa-ho-ho." / "Holy Mother of God..."
"Cross the bridge! Go go go!"
"Get to the train!"
被删减部分
"Anyone check that barn?"
"I remember that shit."
"I hated that show."
"Station ahead!"
"Train station."
"Anything about the base?"
"Why can*t one of these goddamn trainsbe working?"
"We can go through thisbuilding."
"Get the gate."
"Open the gate."
"Run for the car!"
"Haul it!"
最后的农舍
"Finally, an outpost!"
"The honest to God military!"
"Settle down Francis. Just use thatradio. They*ll come."
"Hello?"
"We*re ready, soldier."
"We*re good to go, son."
"Get to the truck! MOVE!"
"Get to the truck!"
"Get to that truck on the double! GO!GO! GO!"
"The truck*s waitin*. RUN!"
"The truck*s here! Let*s go!"
"The truck has arrived! Let*s moveout, people!"
被删减部分
"Up the hill!"
"I could go for some creamedcorn."
"I got a hankering for some corn onthe cob."
"Something ain*t right."
"Hope they don*t take long."
"You guys ready? I*m callin* em."
"I*m callin* *em to come get our sorryasses."
"Beautiful! The cavalry hasarrived!"
"Roger and out."
"H-o-l-y s-h-i-t."
"Now that is how you do it,people!"
"I believe we have found ourplace."
"Anyone for just retiring here?"
"We can set up in the barn or thehouse."
"We*re here!"
"Copy that!"
"Roger that!"
"You are a voice for sore ears,son."
"Lookin* forward to seein* you."
"Read you loud and clear, son."
"Roger. We*ll be waiting."
"Understood, soldier."
"Goddamn it, we gave *em hell, didn*twe? We gave *em hell..."
"Yeah, we did it."
"Yeah, we made it."
"We made it."
"We did it."
"YEEHAW!!"