金色之弦吧 关注:27,280贴子:613,997
  • 51回复贴,共1

【伪翻】在百万金弦中与月森一起渡过一个美满的万圣节☆

只看楼主收藏回复

トリック-オア-トリート♪

图源来自官方面书,有与趣就拿走?
故事来自百万金弦 找过 但好像没什麼人分享过内容呢?
不过是渣翻+细微的添改 我猜发布一下没关系吧?
大家来跟月森伯爵一起过万圣节吧♪♪
因为怕明天没空所以提早半小时发布好了~..然后发现准备好时都快12时了
有什麼译得不好的地方请见谅 在下日文只有不到N4的程度w"
不过反正大家看不到原文www
原文我也只记录了桐也的 但桐也的我没有再花时间翻成中文 有兴趣的人可以问我拿这个
啊!!希望发完GC的系统不要再恶意的玩弄我
全员日...CLEAR了的角色和一定CLEAR不了的角色都出来乱了
可以的话顺道招一下有玩GC金弦的朋友♪
另外因为是记录用...而且是第一次完整翻故事 用字很生硬 而且内容是对话为主 香穗子除了点头就是笑 大家懂的ww
不然我恶搞一下会变同人的w大概
这篇只有这在结尾和中段省略作了些很少的添改ww
下面放文。


1楼2014-10-30 23:53回复
    もしよければ、
    君も一绪にどうだろうか
    俺は、今、君と音を合わせたい
    月森は手を差し出してくる
    うなずいて、その手をとった––––
    それでは、一绪に音重ねようか
    .
    .
    ––––香穗子在图书馆里看到了月森的身影,他坐在里面最侧的位置上,很认真的看著什麼。
    香穗子走了过去并轻声的向他搭话。
    月森说:「日野,你也来图书馆了吗?」
    香穗子稍微瞄了一下他身旁的东西,那是一本打开了的活动情报杂志。
    因为万圣节快到了,所以看得到那本杂志记载了不少万圣节的特集。
    不过,万圣节和月森,总觉得是一个非常不可思议的组合。月森感到困窘的说:「可以不要露出这麼意外的样子吗?我也有自觉,知道正在看跟自己完全不相衬的杂志。」
    .
    「难道月森对万圣节有与趣吗?他看起来应该不怎麼喜欢这种活动才是。」香穗子心中想著。
    .
    月森接著说:「我的父母,为了招待一些当演奏家的朋友而举办了一个万圣节派对。」
    「虽然我并没有参加的意思,但可以跟第一线的活跃演奏家交流的机会并不多,而这是一个千载难逢的机会。可以累积各种经验,并跟作为一位小提琴演奏家成长有关,提及於此,我就拒绝不了。」虽然月森看上去对这共不怎麼感兴趣,但看起来是一个很有趣的派对。
    .
    月森说:「的确,你的话一定认为这是非常值得期待的事吧?你很喜欢这样的活动吧?」
    香穗子微笑的点了头,然后月森尝试不发出声响的静静地拉开了自己旁边的椅子。
    月森邀请香穗子坐下并说有事想跟她相讨。
    香穗子以认真的样子回应了他,然后坐到椅子上。
    .
    月森说:「那个万圣节派对,对服装有一定的要求。」
    跟万圣节有关的服装要求,能想出的只有一个,难道是……?!
    .
    看到香穗子露出了惊讶的表情,月森就展现出苦恼的表情说:「就是那个难道……跟万圣节有关的,正是要变装的事。」
    「我正在找较适合自己的变装角色,但怎样找也没有头绪。」
    「究竟怎样的变装比较好呢?我想听一下你的意见。」
    .
    ☆选项来了
    这样的装办怎样呢...?
    1、魔法使
    2、狼男
    ----------------------------------
    ☆「魔法使的话怎样呢?」香穗子提议。
    「魔法使吗?的确,万圣节经常出现呢。黑色的帽子和披风,并不会特别的华丽。」月森回答。
    演奏会的时候,虽然月森一直选穿黑色的礼服,但是跟他很合衬。如果是变装成魔法使的话,应该也非常的帅气吧?
    月森的脸颊微微泛红,腼腆地回答:「没想到会往这方向给别人称赞了呢……」
    香穗子看到月森的反应,心想:「因为意外的大胆地说出了心声吗?他的脸好像因为刚才的说话,现在看上来好烫!」
    「感到不好意思了,没想到你也会说出那种话,那个,其实这也并不坏。」(某人在偷笑ww
    ----------------------------------
    ☆「狼男的话怎样呢?」香穗子提议。
    「狼男……?我吗?!」月森惊讶地问。
    香穗子说:「因为是难得的一次,来试一下平时绝对不会穿的服装,不是很有趣吗?」
    月森陷入沈思,说:「虽然可能是这样,但是狼男的话,那个,要配搭很多的饰物吧?」
    「啊,的确如此。」
    「狼男的话,想像一下,耳朵还有尾巴……」香穗子也细想了一下。
    「这跟我不怎麼搭,难得你向我推荐了这个建议,对不起。」月森委婉的拒绝了香穗子的建议。
    ----------------------------------
    月森说:「我知道你的意见了,谢谢你,我会作参考的.」
    日野接著说:「除了刚才提议之外还有很多其他的选择,如果你能够顺利的找到感兴趣的变装就好了。」
    「不过,这看上来真是一个很有趣的派对, 即使只是说一下服装的事也令人心情兴奋起来了!」香穗子笑说。听到这番说话后,月森浅笑的提议:「对了,如果可以的话,你也来吧?刚才也提及过,那个派对聚集了很多专业的演奏家。通常会很自然的变得跟演奏会一样。你可以跟他们谈话,听一下演奏的事情,我相信对你来说可以成为一次很宝贵的经验,怎样?」((要保留吐槽ww约女生还约得挺大条道理的
    香穗子马上笑说:「这真是求之不得,专业的演奏家,还你的变装,不论哪边也很令人感兴趣啊!」香穗子接受了月森的邀请。月森微笑:「是吗?谢谢,跟你一起度过的万圣节派对吗?我稍微开始变得有点期待了。」-FIRST END-


    2楼2014-10-30 23:57
    回复
      万圣节派对当天,香穗子换了简单的变装,到达了派对场地的餐厅。
      .
      看到香穗子来场的月森走了过来向她说:「欢迎你来啊,日野。」「你变装过来了呢,虽然说这是服装的要求,令你花了些工夫,真不好意思。」
      .
      「怎会呢,我很高兴啊,请你不要在意。」香穗子笑应。
      「你那是,什麼变装呢?」月森好奇地问。
      「魔女,我之前跟天羽商量过,她很爽快的借了这个给我。」香穗子脸带笑意的回答。
      看到香穗子的装束,月森有点害羞起来了,说:「是吗?嗯,这非常适合你。如果像你一样,也有适合我的装办就好了。」
      .
      「说起上来,月森没有变装,为什麼呢?」香穗子心想。
      .
      月森接著说:「「跟你相谈过后,我也考虑了很多点子,之后跟父母商量时,两人也有意见,不过最后也同意了我的打算,我只要在演奏时变装就够了。」
      .
      香穗子听到后心想:「月森好像会在派对上演奏的样子,无论是他的演奏还是变装,都很令人期待。」
      .
      「啊,得向客人介绍一下你才可以,来,走吧。」月森像护花使者般领著香穗子到了一个满是音乐气息和很多变装的人群的楼层里去。
      那儿的客人全都变装了,与其说是独特,不如说是壮观。
      .
      一位装成科学怪人的男性客人面带笑意的走来向月森和香穗子搭话:「哦,莲,你的朋友吗?不是个可爱的魔女小姐吗?」
      香穗子踏前一步,向那位客人作了一个自我介绍。
      「咦,是星奏学院的学生吗?我是那儿的毕业生哦,主修是小提琴,跟你一样呢!」一位装成黑猫的小姐向这边抛了一个媚眼。
      .
      因为大家都变装了的缘故吗?好像形成了一个容易亲近的气氛。
      .
      「可以得到这样的一个谈话机会,真是非常的高兴。」月森礼貌的向两位客人说
      「哈哈,不用这麼生硬的说话,放轻松点吧!」科学怪人笑说。
      「对啊,有什麼想听的话,我可以讲很多以前学校发生的趣事给你们听!」黑猫开怀地说。
      「但是,这样……」月森好像给吓到了,嗯。w
      「嘛,好啦好啦!」科学怪人想要缓和气氛的样子。
      「嗯,说些什麼好呢?」黑猫问。
      ... ...
      跟客人聊过天后,月森把香穗子带到了外边的阳台去。
      「外面吹著凉快的风真不错呢……因为在里面给团热空气闷著,这边的环境比较舒适。」月森说。
      「跟第一次见面的人聊了这麼久,你也累了吧?」月森看著香穗子问。
      香穗子挂起笑容向月森说:「不会啊,与其说累,不如说听了各种各样的事,很高兴呢!」
      「那就好了。」月森听到这样的答覆也感到愉快。
      「喉咙有点乾了呢,我去来点果汁过来,你在这里等我一下。」然后,月森走进了场地。
      香穗子感受著清凉的夜风,等著月森回来。
      ... ...
      「月森还没回来呢,发生什麼事了吗?」等了月森一段时间还没回来,香穗子心中暗想。
      当香穗子打算到场地看一下的时候,月森拿著(装著大概是利宾纳的w)酒杯变装成吸血鬼德古拉伯爵回来了,并说:「日野,要你久等了,不好意思。」
      .
      「因为演奏会快要开始了,给提醒得要先准备,所以就去换了身衣服。」
      「那个,不会很奇怪吧?」月森不好意思地问。
      香穗子惊慌的摇了摇头,德古拉的装束,出人意料的适合月森。
      得知香穗子的评价,月森稍微安心了,说:「这就好了,因为第一次穿成这样,有点不安。」
      「不过,穿上来比想像中令人感到轻松呢……」
      「终於也明白为什麼大家能这麼直率的谈话了。」
      「的确,因为大家都变装了,大家也很轻松的在聊天。」香穗子也很认同月森的话。
      「明明在认真的对话,却给南瓜帽套到头上去了。虽然是很失礼的说话,但不管回想多少次也觉得很好笑。」
      「可以一起来参加这个派对真是太好了,我真的很高兴!」看到月森的微笑,香穗子也率直的向月森传达了她的心情。
      「我也是,能跟你一起渡过这个晚上,真好。」听到香穗子的这番话语,月森也泛起了浅浅的笑意。
      .
      场地里流出了欢快的乐声,月森便开声说:「嗯,差不多时间了,我不得不走了。」
      「如果可以的话,你也一起来好吗?」
      「我,这一刻,很想跟你一起合奏。」
      月森伸出了他白晢的手,香穗子羞怯的点点头,轻握著他的手。
      「那麼,一起重叠小提琴的音色吧。」「今晚,我的小提琴一定能唱出美妙的歌声吧?」
      「你的存在,一直也在呼应(唤醒)著我的音乐。」
      月森温柔的向香穗子诉说著他此刻的心情,然后,两人一起走到派对的场地内,准备一起奏出两段相异却又能互相重叠的旋律。


      3楼2014-10-30 23:58
      回复
        ♪完♪
        谢谢观看
        如果这样也钓不到姑娘的感想和搭讪的机会
        我只能认命自己接下来的时间也得独自自嗨了
        可以的话 麻烦交下你们的糖果
        .
        .此文其实是送给小玥的w?算是吗?也是受她影响才有很想看月森活动事件的冲动
        不过月森的事件一真的很有趣 各种反应也ww


        4楼2014-10-31 00:02
        收起回复
          图以前就看过故事倒是第一次看到
          感谢分享w
          香穗子部分表情说话是楼主自己写的?我的印象中她好像就没有过语言和独白。。不过百万金弦也的确没怎么玩过就是,不清楚里面有什么
          月森说话本身就挺有趣因为比较文艺也比较绕,反应的话意外地有点能想象出来虽然不知道都是些什么样的事件。现在回想下的话大概是个有趣的人。。?
          于是楼主糖果要怎么交上呢www


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2014-10-31 01:02
          收起回复
            不要独乐乐啦!这对於破日文的我是非常有用的一篇!
            半吊子的日文,有时会担心会不会对故事其实是一直理解错误(脑补太严重XD)
            是说我好像没有讲到什麼心得XD
            可以这里先期待一下日后的节日有这样的翻译吗?
            @saga626
            百万里香穗子无对话但有感想。


            IP属地:中国台湾6楼2014-10-31 01:37
            收起回复
              翻译辛苦了!百万金一直处于不敢入坑的状态,只有刷刷拿得起放得下的小餐厅【啥
              一直超喜欢这张月森巨巨的吸血play,一边鬓发撩上去真是说不出的魅惑www
              虽然没玩过百万不过感觉和event上的表现手法差不多,会有香穗感想和选项?不过游戏本篇里真心为了代入感所以把女主的存在意识弄的太低了,虽然早已习惯了【


              IP属地:北京来自iPhone客户端7楼2014-10-31 02:48
              收起回复
                如果有喜欢的桐也小童孩的朋友可以跟我要小恶魔的故事哦ww///桐也的很长大概比月森的长 也有三位前辈乱入 摘原文花了我两小时多(晕
                桐也的大概每次也会摘 只要我能继续好运的每次活动都是他首席出线w(不能的话那次我一定会发疯)轻声说我有打算开个楼给这少年www不过还是三次元很忙 作汇集的要花很长的时间...
                我不介意情敌的 这是良性竞争哒 大概
                以上♪


                来自Android客户端8楼2014-10-31 07:37
                收起回复
                  好奇月森的装束哪来的


                  9楼2014-11-01 12:53
                  收起回复
                    谢谢分享!


                    来自Android客户端10楼2014-11-02 10:57
                    回复
                      辛苦了~好棒


                      来自Android客户端11楼2014-11-02 11:07
                      回复
                        我要小恶魔的故事!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!kiriya!!!!!!!!!!


                        IP属地:四川来自Android客户端12楼2014-11-15 09:12
                        收起回复
                          月小森的发型哈哈哈!!


                          来自iPhone客户端14楼2015-04-14 09:29
                          收起回复