【大玉儿传奇】我给大家普及下满族亲属称呼纠正一些清剧的错误

Manju/满洲. 满族人. 满族
满文：拉丁转写：Manju，
发音：满洲
楷书

行书

亲属称谓
妈（母亲）eniye额涅（额娘）
满族人对母亲的称呼，满语eniye的音译。
满语中对母亲的称呼书面语为eme，口语中为eniye，读法类似于“额涅”，写成汉语时，考虑到贴近汉语的意义，故写作“额娘”。
另有可能是方言中将eniye一词读作"eniyeng"（音e nieng），因而音译到汉语写作“额娘”。
e额niye涅，i与y相遇时，y不发音，niye读作nie涅。
正宗满语里母亲是额涅，不使用“额娘”这种称呼
和额娘相近的读音的满语词“e nien”（是一种动物！），不能把“母亲”读做“额娘”（一种动物！）。
只有称父亲的小老婆才叫‘额娘’

不感兴趣

开通SVIP免广告

常见错误
如果母亲为皇后，则可称呼为皇后额涅。电影中“皇额娘”一说实为误导，原因是满语中这两个词为同位语关系，母亲是不能做皇帝的，所以可以有“汗阿玛”（电影中误称为皇阿玛），但绝不会有皇额娘。

正宗满语里母亲是额涅，不使用“额娘”这种称呼。
满语“母亲,妈妈”的正确读音是什么样的呢?
1-额莫(e me);
2-额聂(e nie);
3-讷讷(ne ne),都是对的。
现在你如果走进满族村还能听到许多人管妈妈叫讷讷。
蒙古人称母亲同满族人一样，也是叫“额莫”（e me)。

每天满语
妈（母亲）eniye额涅

eniye额涅
字母发音： e额n讷i伊y医e额
满文拼音： e额niye涅，
i与y相遇时，y不发音，niye读作nie涅。

每天满语
父亲、 ama 阿玛。

ama 阿玛
字母发音： a阿m摸a 阿
满文拼音： a阿ma 玛
如果父亲为皇帝，则称呼为“汗阿玛”。
所谓“皇阿玛”为影视误导，在清代的奏折或正式文档中，均称“汗阿玛”。

每天满语
奶奶（祖母）mama妈妈
mama妈妈
字母发音： m摸a 阿m摸a 阿
满文拼音： ma妈ma妈

满语没有音调
奶奶叫玛姆mama
后面的那个ma的元音弱化了,不是读四声，
姆轻读。

每天满语
爷mafa,玛发

mafa /玛法/ 祖父、祖辈、老翁,
玛法在满语里有老爷爷的意思,是对老人的尊称

玛法为满语，意为老爷
满族人也信奉关帝，称它为“关玛法” 。关帝庙满族民间也称老爷庙。

不感兴趣

开通SVIP免广告

每天满语
外婆 goro mama, 果洛妈妈
外婆的满语是太太，太太是满语中的民间叫法。

太太”本是萨满，即满族的古老信仰萨满教中的祭司，有通灵等各种神通，通常由女性担当。每年过年,他都要给西窗边的“太太”烧上一炷香,祈福道谢。

老北京人在反驳对方、表示鄙视时，喜用语气叹词——“姥姥！”这个词儿亦为源于满语的音译词，词义当然不指外祖母，而表示强烈的“不信、不服”的含意，潜台词是“没门儿、少来这套！”

姥姥是汉语
1.外祖母;北方俗称外祖母和接生婆为姥姥
2.对年老妇人的尊称
3.老年妇女的俗称
4.姥姥(称年老女仆)
5. 在我国南方部分地区，女婿称岳母为姥姥。
6. 安徽省部分地区把姑姑叫成姥姥，这里姥姥代表姑妈的意思
7.北京方言姥姥：相当于哼、胡说、你敢等 “就你也管我的事儿，姥姥”
8. 南方称为“外婆”