“效果拔群”这个翻译真是一射入魂啊……【口袋妖怪吧】

08月31日漏签0天

口袋妖怪吧关注：1,084,285贴子：32,662,961

1 2 3 下一页尾页
113回复贴，共3页
，跳到页

<返回口袋妖怪吧

“效果拔群”这个翻译真是一射入魂啊……

只看楼主收藏回复

以前GB玩金的时候都没怎么留意，后来买了NDS玩白金汉化组翻译成“这非常有效！”愣是没反应过来，后来黑白又变回这翻译才发现是神翻译啊～D商偶尔也会有神来之笔嘛（漂亮百货拆散诱杀等＋意味不明的对话）这水了么？+_+*

送TA礼物

IP属地:广东

来自手机贴吧1楼2014-10-06 00:11回复

楼主用水帖！
效果拔群！对面倒下了

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2014-10-06 00:17

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

以前哪个版本效果一般我还真以为是一般…

IP属地:上海

来自iPhone客户端4楼2014-10-06 00:22

收起回复

效果不一般

IP属地:北京

来自iPhone客户端5楼2014-10-06 00:24

收起回复

日语汉字

IP属地:日本

来自iPhone客户端7楼2014-10-06 00:27

收起回复

证明了金银d商深厚的文化功底

IP属地:江苏

来自Android客户端8楼2014-10-06 00:27

收起回复

玩金银打被己方克制的oum 只听咣当一声效果拔群！心里那个痛快。

IP属地:浙江

来自Android客户端9楼2014-10-06 00:31

收起回复

「こうかばつぐん」写作汉字即「効果抜群」，不过翻译成中文的话「卓越成效」更合适

来自Android客户端10楼2014-10-06 00:32

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

。。。好像日文原版读音就是拔群吧

IP属地:天津

11楼2014-10-06 00:34

收起回复

d商的逆袭

IP属地:上海

来自Android客户端12楼2014-10-06 00:35

收起回复

d商的大逆袭啊
——
　　　既然你不能说你爱我，
　　　　　　　那就由我来说我爱你。
　　　

来自Android客户端14楼2014-10-06 00:47

收起回复

效果拔群根本就没有翻译……

IP属地:蒙古

来自Android客户端15楼2014-10-06 00:48

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
113回复贴，共3页
，跳到页

<返回口袋妖怪吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

“效果拔群”这个翻译真是一射入魂啊……

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端