闽南语吧 关注:39,131贴子:953,524
  • 9回复贴,共1

我的感情博这厚 的 博这厚 怎么理解?

只看楼主收藏回复

http://music.baidu.com/song/1408246
歌曲连接如上
歌词中两句
卡输讲咱在未来街市相遇说声好
我会来呼你了解我的感情博这厚
卡输讲 和 博这厚 听不懂。
潮州人


IP属地:广东1楼2014-09-26 15:55回复
    规范用字:「假使讲」、「跋遮厚」
    「跋」在这里是“赌”的意思,「遮」表示“这么”。
    「厚」在闽南语里可以用来表示程度深,这和普通话不太一样,普通话一般用“多”。闽南语里类似的用法还有「厚话」(多嘴)、「厚性地」(脾气大)、「厚工」(费功夫)。
    「跋遮厚」在这里大致上就是表示“投入得这么多”,就是用情很深的意思。


    2楼2014-09-26 16:07
    收起回复
      赌得大 下注多


      IP属地:中国台湾4楼2014-09-27 07:14
      回复
        赌很大


        来自iPhone客户端5楼2014-09-27 20:39
        回复