朝(あさ)目(め)がさめて
一早醒来
a sa me ga sa me te
真(ま)っ先(さき)に思(おも)い浮(う)かぶ 君(きみ)のこと
脑中马上浮现出你的身影...
ma ssa ki ni o mo i u ka bu ki mi no ko to
思(おも)い切(き)って 髪型(かみがた)を変(か)えた
下决心改变了自己的发型
o mo i ki tte ka mi ga ta wo ka e ta
「どうしたの？」って 闻(き)かれたくて
想藉此让你说出"怎麼了呢"这样关心我的话
" do u shi ta no? " tte ki ka re ta ku te
グレ(ぐれ)ー(れ)のジャケット(じゃけっと)
穿上灰色的夹克
gu re- no jya ke tto
ドクロ(どくろ)のシルバ(しるば)ーリング(りんぐ) 付(つ)けて出(で)かけるよ
戴上骷髅造型的银戒指出发吧！
do ku ro no shi ru ba-ri n gu tsu ke te de ka ke ru yo
今日(きょう)の仆(ぼく)は かっこいいんだ！
今天的我...可是超帅的喔！
kyo u no bo ku wa ka kko i i n da!
メルト(めると) 溶(と)けちゃいそうだよ
melt~ 像是要被融化了一般
me ru to to ke cha i so u da yo
好(す)きだなんて 绝対(ぜったい)にいえない… だけど
像是"我喜欢你"这种话 我根本说不出口・・・ 但是啊
su ki da na n te ze tta i ni i e na i... da ke do
メルト(めると) 目(め)も合(あ)わせられない
melt~ 要是连眼神也无法交会
me ru to me mo a wa se ra re na i
恋(こい)に恋(こい)なんてしないぞ 仆(ぼく)は
这样的恋情可是不会有进展的・・・
ko i ni ko i na n ka shi na i zo bo ku wa
だって 君(きみ)のことが …好きだよ
不过我是真的・・・很喜欢你
da tte ki mi no ko to ga ...su ki da yo
天気予报(てんきよほう)が ウソ(うそ)をついた
天气预报又失灵了
te n ki yo ho u ga u so wo tsu i ta
土砂降(どしゃぶ)りの雨(あめ)が降(ふ)る
搞的现在下了这样的倾盆大雨
do sha bu ri no a me ga hu ru
本当(ほんとう)はそこらで コンビニ(こんびに)の伞(かさ)でも
虽说便利商店像是伞这样的东西
ho n to u wa so ko ra de ko n bi ni no ka sa de mo
买(か)えたけど ためい気付(きづ)いた もしかして
随便都可以买到 但对你的叹息 有点在意
ka e ta ke do ta me i ki zu i ta mo shi ka shi te
「しょうがないから入(はい)ってやる」 とかね
她希望有"真拿你没办法 一起搭伞吧"像这样的发展吗・・・
" sho u ga na i ka ra ha i tte ya ru " to ka ne
耳(みみ)まで赤(あか)いのばれたかな
结果害羞到耳朵都红了 会被发觉吗？
mi mi ma de a ka i no ba re ta ka na?
恋(こい)に落(お)ちる音(おと)がする
当时的我 听到了堕入恋爱的声音
ko i ni o chi ru o to ga su ru
メルト(めると) 息(いき)が苦(くる)しくて
melt~ 感觉快要无法呼吸
me ru to i ki ga ku ru shi ku te
君(くん)に触(ふ)れた左手(ひだりて)が 震(ふる)える
碰触到你的左手 在微微的颤抖著
ki mi ni hu re ta hi da ri te ga hu ru e ru
热(あつ)い鼓动(こどう) はんぶんこの伞(かさ)
在这一人一半的伞下 胸口热情的鼓动著
a tsu i ko do u ha n bu n ko no ka sa
手(て)を伸(の)ばせば届(とど)く距离(きょり) どうしよう…！
在这触手可及的距离下・・・ 真让我不知所措
te wo no ba se ba to do ku kyo ri do u shi yo u...!
想(おも)いよ 届(とど)け 君(きみ)に
很想对你达传我的思念
o mo i yo to do ke ki mi ni
お愿(ねが)い时间(じかん)よ止(と)まれ 泣(な)きそうだよ
拜托时间停下来吧 现在的我还真想哭
o ne ga i ji ka n yo to ma re na ki so u da yo
でも嬉(うれ)しくて 死(し)んじゃいそうだ！
但是心底却又很高兴 这种感觉真是快把我给搞死了
de mo u re shi ku te shi n jya i so u da!
メルト(めると) 駅(えき)に着(つ)いちゃうよ
melt~ 转眼间就要抵达车站
me ru to e ki ni tsu i cha u yo...
もう会(あ)えない 近(ちか)くて 远(とお)いよ だから
也就快要无法见面了 明明你就在身旁 却感觉很遥远 所以
mo u a e na i chi ka ku te to o i yo da ka ra
メルト(めると) 手(て)をつないで歩(ある)きたい！
melt~ 现在真的很想牵著你的手跟你一起走下去
me ru to te wo tsu na i de a ru ki ta i!
もうバイバイ(ばいばい)しなくちゃいけないの？
已经到了非说"bye bye"不可的时候了吗？
mo u ba i ba i shi na ku cha i ke na i no?
今(いま)すぐ 君(きみ)を抱(だ)きしめたい！ …なんてな
现在的我 真的很想 紧紧抱著你 唉 想想而已啦
i ma su gu ki mi wo da ki shi me ta i! ...na n te na
一早醒来
a sa me ga sa me te
真(ま)っ先(さき)に思(おも)い浮(う)かぶ 君(きみ)のこと
脑中马上浮现出你的身影...
ma ssa ki ni o mo i u ka bu ki mi no ko to
思(おも)い切(き)って 髪型(かみがた)を変(か)えた
下决心改变了自己的发型
o mo i ki tte ka mi ga ta wo ka e ta
「どうしたの？」って 闻(き)かれたくて
想藉此让你说出"怎麼了呢"这样关心我的话
" do u shi ta no? " tte ki ka re ta ku te
グレ(ぐれ)ー(れ)のジャケット(じゃけっと)
穿上灰色的夹克
gu re- no jya ke tto
ドクロ(どくろ)のシルバ(しるば)ーリング(りんぐ) 付(つ)けて出(で)かけるよ
戴上骷髅造型的银戒指出发吧！
do ku ro no shi ru ba-ri n gu tsu ke te de ka ke ru yo
今日(きょう)の仆(ぼく)は かっこいいんだ！
今天的我...可是超帅的喔！
kyo u no bo ku wa ka kko i i n da!
メルト(めると) 溶(と)けちゃいそうだよ
melt~ 像是要被融化了一般
me ru to to ke cha i so u da yo
好(す)きだなんて 绝対(ぜったい)にいえない… だけど
像是"我喜欢你"这种话 我根本说不出口・・・ 但是啊
su ki da na n te ze tta i ni i e na i... da ke do
メルト(めると) 目(め)も合(あ)わせられない
melt~ 要是连眼神也无法交会
me ru to me mo a wa se ra re na i
恋(こい)に恋(こい)なんてしないぞ 仆(ぼく)は
这样的恋情可是不会有进展的・・・
ko i ni ko i na n ka shi na i zo bo ku wa
だって 君(きみ)のことが …好きだよ
不过我是真的・・・很喜欢你
da tte ki mi no ko to ga ...su ki da yo
天気予报(てんきよほう)が ウソ(うそ)をついた
天气预报又失灵了
te n ki yo ho u ga u so wo tsu i ta
土砂降(どしゃぶ)りの雨(あめ)が降(ふ)る
搞的现在下了这样的倾盆大雨
do sha bu ri no a me ga hu ru
本当(ほんとう)はそこらで コンビニ(こんびに)の伞(かさ)でも
虽说便利商店像是伞这样的东西
ho n to u wa so ko ra de ko n bi ni no ka sa de mo
买(か)えたけど ためい気付(きづ)いた もしかして
随便都可以买到 但对你的叹息 有点在意
ka e ta ke do ta me i ki zu i ta mo shi ka shi te
「しょうがないから入(はい)ってやる」 とかね
她希望有"真拿你没办法 一起搭伞吧"像这样的发展吗・・・
" sho u ga na i ka ra ha i tte ya ru " to ka ne
耳(みみ)まで赤(あか)いのばれたかな
结果害羞到耳朵都红了 会被发觉吗？
mi mi ma de a ka i no ba re ta ka na?
恋(こい)に落(お)ちる音(おと)がする
当时的我 听到了堕入恋爱的声音
ko i ni o chi ru o to ga su ru
メルト(めると) 息(いき)が苦(くる)しくて
melt~ 感觉快要无法呼吸
me ru to i ki ga ku ru shi ku te
君(くん)に触(ふ)れた左手(ひだりて)が 震(ふる)える
碰触到你的左手 在微微的颤抖著
ki mi ni hu re ta hi da ri te ga hu ru e ru
热(あつ)い鼓动(こどう) はんぶんこの伞(かさ)
在这一人一半的伞下 胸口热情的鼓动著
a tsu i ko do u ha n bu n ko no ka sa
手(て)を伸(の)ばせば届(とど)く距离(きょり) どうしよう…！
在这触手可及的距离下・・・ 真让我不知所措
te wo no ba se ba to do ku kyo ri do u shi yo u...!
想(おも)いよ 届(とど)け 君(きみ)に
很想对你达传我的思念
o mo i yo to do ke ki mi ni
お愿(ねが)い时间(じかん)よ止(と)まれ 泣(な)きそうだよ
拜托时间停下来吧 现在的我还真想哭
o ne ga i ji ka n yo to ma re na ki so u da yo
でも嬉(うれ)しくて 死(し)んじゃいそうだ！
但是心底却又很高兴 这种感觉真是快把我给搞死了
de mo u re shi ku te shi n jya i so u da!
メルト(めると) 駅(えき)に着(つ)いちゃうよ
melt~ 转眼间就要抵达车站
me ru to e ki ni tsu i cha u yo...
もう会(あ)えない 近(ちか)くて 远(とお)いよ だから
也就快要无法见面了 明明你就在身旁 却感觉很遥远 所以
mo u a e na i chi ka ku te to o i yo da ka ra
メルト(めると) 手(て)をつないで歩(ある)きたい！
melt~ 现在真的很想牵著你的手跟你一起走下去
me ru to te wo tsu na i de a ru ki ta i!
もうバイバイ(ばいばい)しなくちゃいけないの？
已经到了非说"bye bye"不可的时候了吗？
mo u ba i ba i shi na ku cha i ke na i no?
今(いま)すぐ 君(きみ)を抱(だ)きしめたい！ …なんてな
现在的我 真的很想 紧紧抱著你 唉 想想而已啦
i ma su gu ki mi wo da ki shi me ta i! ...na n te na
