むかしむかし未来の向こう
很久、很久以前，在未来的对面
女の子たちは他所の星から来た生き物と取引しました
女孩们来自外星的生物做了交易
なんでも１つだけ愿い事を叶えてもらうかわりに
作为能够实现任何一个愿望的代价
魔法の力を与えられ、恐ろしい怪物たちと戦うのです
（她们将）获得魔法的力量，同可怕的怪物们战斗。
あらゆる世界の女の子が愿い事を叶えてもらい
全世界的女孩们都实现了自己的心愿
数えきれない女の子が怪物たちと戦い
无数女孩们同怪物们战斗着
やがて谁もが力尽きていきました
不久，无论是谁都精疲力尽了
魔法をもった女の子たちには、秘密の噂话が流れております。
在这些魔法少女中间，有一个秘密的传说口口相传
この世から消えてしまうその时には、魔法の神様がおこしになられて
当她们从这个世界消失的那个时候，魔法之神将会降临
すべての魔法の女の子たちが素敌なお国へ导かれるのです
指引所有的魔法少女们，去一 个美好的国度……
悲しむことも憎しむこともない素敌なお国へ导かれるのです
指引她们，去一个既没有悲伤、也没有憎恨的，美好国度……

【1、梦の中で逢った、ような…】
さやか「ビンゴだよ、まどか！」
干得好！小圆！
杏　子「首尾は上々っと！」
一切进展顺利！
<まだダメよ>
私は朝の梦をみる。
まだダメよ、まだダメよ、
何色の、朝が来る？
まだダメよ、まだダメよ、
まだ夜は、食べかけよ。
眠っている子は、どこにいる？
さあ、おはよう、ナイトメア、
悪い梦は、これっ切り。

まどか「はんん…もう朝？」
啊——已经早上了？
まどか「おはよう、キュウべえ～」
早上好、Q贝～
キュウべえ「きゅう、きゅー」
まどか「おはよう、パパ」
早安、爸爸
知　久「おはよう、まどか」
早安、小圆
まどか「ママは？」
妈妈呢？
知　久「ダツヤが行ってる、手伝ってやって」
达也正在叫她呢，去帮一下他吧
まどか「はーいー」
好嘞—
ダツヤ「マーマー、マーマー、朝、あーさー」
妈妈、妈妈—早上了、早上了哦
ダツヤ「マーマー、マーマー」
妈妈、妈妈—
まどか「起きろーっ！」
起床喽！
询　子「最近、どんなよ？」
最近怎么样？
まどか「仁美ちゃんがちょっと大変…」
仁美酱稍微有点辛苦呢……
まどか「なかなか上条君と予定が合わないんだって…」
和上条君的约会总是不能合拍……
询　子「まぁ、本当に难仪なのは、付き合うようになってからなのさぁ」
嘛，真正的困难、在交往之后才开始呢
询　子「めげず焦らず谛めずだよ」
要不气馁、不退缩、不放弃才行哦！
まどか「先生はちょっともう…」
老师好像已经有点……
まどか「急に世界の终わりがどうとか言い出すし、」
突然说出像「世界末日会怎样」之类的话
まどか「やっぱり相当落ち込んじゃってるかも…」
果然是非常消沉吧……
询　子「あっちゃあ…」
哎呀、真是可惜啊
询　子「そろそろこっちで何かセッティングしてやるかなあ～」
我这边也差不多要为她做些什么「安排」了呢～
まどか「和子先生どうして持てないのかなあ？」
和子老师为什么不受欢迎呢？
まどか「结构かわいいとこあるのに」
明明是很可爱的人的……
询　子「あいつは昔から高望みが过ぎるんだよ」
是那家伙从过去开始，就奢求太高了吧
询　子「まぁ、よくも悪くも妥协しねってのかなあ～」
嘛、不论好坏都不会妥协呢
まどか「うん～」
嗯
询　子「よーし！」
好啦！
まどか「あっ、それからね、今日から転校生が来るんだって」
对了、还有啊，从今天开始有一位转校生要过来呢
询　子「へえー、こんな时期に珍しくない？」（问い返す？）
诶？在这时候已经不新奇了吧？
まどか「どんな子かな、お友达になれるといいな」（羡ましいという）
会是个什么样的孩子呢、如果能成为朋友该多好啊！
キュウべえ「きゅうー、きゅ、きゅう～」
询　子「だぁっと…（非常にはやいこと）、セーフ」
哎呀（好险）！安全上垒——
询子「はい、残

さないで食べてね」
给、要全部吃掉哦
ダツヤ「はい～」
好～
知　久「コーヒー、おかわりは？」
咖啡要再来一份吗？
询　子「あぁ…いいや」
啊……不了
询　子「おっし。じゃ、行ってくる！」
好嘞，那么，我要出门了！
知　久・タツヤ「いってらっしゃい～」
一路顺风～
知　久「さあ、まどかも急がないと」
那么，小圆也要快一点了
まどか「え、あ、うん」
嗯
まどか「いってきま～す」
我先走了
知　久「いってらっしゃい～」
一路顺风
タツヤ「いってらっしゃい～」
一路顺风

【2、一绪に顽张ろうね】
まどか「おっはよう～」
早上好～
杏　子「おっせーぞ、まどか」
太慢了，小圆
さやか「昨夜もおつかれー」
昨晚也辛苦你了～
さやか「あれから、ちゃんと眠れた？」
在那之后，睡的还好吧？
まどか「一応ね、でも今日の予习やるひまなかったから、」
算是吧……但是连预习今天功课的时间都没有了呢
まどか「もし当てられたら、まずいかも…」
如果被提问到就糟了……
杏　子「まだマシじゃねーかよ」
还算不错啦
杏　子「あたしなんか宿题すっぽかしちまってきさぁー」
像我这样把作业什么的全部撂在一边的
杏　子「やっべーわまじで～」
还真是糟了呢～
杏　子「なあ、まどか、あとで写させてよ」
呐、小圆，一会借我抄一下吧
さやか「こら！」
喂!
さやか「そういうズルにまどかを巻き込むんじゃないの！」
不要使用这种鬼把戏把也小圆牵扯进来啊！
杏　子「オメーが见せてくれないからだろ！」
还不是因为你不给我抄的缘故！
杏　子「だいたい一人で抜け駆けして、宿题やっちまうなんて」
说起来，自己一个人抢在前面把作业什么的先做完了
杏　子「狡いのはさやかじゃないーか」
不讲理的是你沙耶加才对吧！
さやか「帰ってすぐ一绪にやろって言ったのに」
明明说好回到家就一起来做作业的
さやか「テレビなんか见てるあんたが悪いんでしょう？」
却一直在看电视什么的，犯规的是你才对吧？
まどか「ね、ねえ、ちょっと、二人とも…」
喂、喂……这样是不是有点……你们两个……
杏　子「あ～やっぱ魔法少女と学校の両立なんて无理なんだよー」
啊~果然魔法少女和学校两方兼顾是做不到的啦——
杏　子「游んでいる暇なんかありゃしね～」
连玩的时间都没有呢～
さやか「まず游ぼうって発想がおかしいんだっつうの！」
首先向玩这个方向去想，就已经很奇怪吧！
さやか「こら、まちなさいね！」
喂！给我等一下啊！

和　子「うん！皆さん」
嗯，各位同学!
和　子「マヤ暦で予言された世界の终わりをやり过ごしたか らって、いい気になっていませんか？」
渡过了玛雅历中预言的世界末日，是不是觉得这样就可以满足了？
和　子「いやいや、まだまだこれからですよ～」
不不、现在才仅仅是开始哦～
和　子「とある宗教の祭礼の日にあわせて、日食と月食が６回起こっちゃうという话です！」
有一个在某个宗教的祭礼那天，一共将会发生6次月食和日食的传说！
和　子「こわいですよね！まずいですよね～」
很可怕吧！很不妙吧～
和　子「それに、２０５０年までに何が起こるかといえば…はい、中泽くん！」
这样说来、到2050年为止的时候将会发生什么呢？喂，中泽君！
中　泽「え？えと…いや、ちょっと何のことだか…」
诶？这个……不，到底是在说什么呢……
和　子「いけませんね」
这可不行呢！
和　子「あちらの国では、４１％の人々があと４０年もしないで、神の子が再临すると信じてるそうです」
在那边的国家，似乎有41%的人们相信，不到40年的时间里，神之子就会再次降临
和　子「黙示录のラッパが鸣っちゃうかもなんです」
这大概就是默示录的号角将要吹响的预示
和　子「まあ、でもね先生、世界が灭んじゃうのもいいかなって思うんです」
嘛，但是老师呢，觉得世界就这样毁掉也很不错呢
和　子「男女関系とか、恋爱とか、もうたくさんですし…」
像男女关系什么的、恋爱什么的、已经有太多了……
和　子「このまま、四舍五入して４０歳とか言われるぐらいなら、」
像这样被四舍五入之后还要被说成是40岁的话
和　子「もういっそ何もかもオシマイになっちゃうた方が…」
就一切都完蛋了……
中　泽「あの…ちょっと、先生…」
这个……稍等一下、老师……
和　子「あぁ、はいはい、そういえば、今日は皆さんに転校生を绍介しないと」
啊，对了对了，这样说起来，今天必须要向各位同学介绍转校生呢……
杏　子「忘れてたのかよ！」
居然把这件事都忘记了吗！
和　子「じゃ、暁美さん、いらっしゃーい」
那么，晓美同学，请进～
ほむら「暁美ほむらです、どうかよろしくお愿いします」
我的名字叫晓美焰，请大家（务必）多多关照
和　子「暁美さんは心臓の病気で、ずっと入院していたの、」
晓美同学因为心脏病的缘故，过去一直在住院
和　子「久しぶりの学校だがら、いろいろと戸惑うことも多いでしょう」

和　子「久しぶりの学校だがら、いろいろと戸惑うことも多いでしょう」
回到久违的学校中，会有很多各种各样不适应的地方吧
和　子「みんな、助けてあげてね」
大家要多帮助她哦
みんな「はーい」
好的～
さやか「ええ？」
诶？
杏　子「ソウルジェム…」
Soulgem……
まとか「じゃ、あの子も…まさか…」
这么说的话……那个孩子，难道也是……
和　子「それじゃ、席は…えと、中泽くんの隣があえるだね」
这样的话，座位呢……嗯……就在中泽君的旁边吧
さやか「ええ？じゃ、マミさんが知ってたんですか？」
诶？这么说的话……麻美学姐已经认识她了吗？
マ　ミ「ごめんなさいね、でもついついみんなをびっくりさせてみたくなっちゃって」
对不起呢，原本无意中想给大家一个惊喜来着……
ほむら「本当に昨夜のうちにご挨拶しなきゃいけなかったのに…」
本来是应该在昨天晚上就和大家打招呼的……
杏　子「あっ、もしかして昨夜のナイトメア退治、あたしたちが追い诘めた先で、待ち构えてたのって、マミだけじゃなくて…」
啊、难道说昨天晚上退治梦魇时、在我们把它逼入绝路之前、等候在那里的、并不只是麻美一个人……
マ　ミ「ええ、暁美さんにも手伝ってもらったの」
嗯，我也从晓美同学那里得到不少帮助呢
マ　ミ「すごいよ彼女の魔法、コンビネーションで、攻撃力を何倍にも圧缩できるんだから」
她的魔法很厉害哦，通过合作，
⇒能够将攻击力压缩提升好多倍呢（官方）
⇒将攻击压缩提升多少倍都能做到呢
ほむら「わ、私にできるのは、サポートだけで、攻撃そのものはからきしですけど…」
我、我能做到的，仅仅是支援而已……攻击什么的简直是一窍不通呢……
さやか「へえ、でも頼もしいじゃん」
诶、但是这样不是很可靠嘛？
さやか「ここんとこナイトメアも大物ばっかり出てきて、手こずらされてたし」
这段时间出现的梦魇全都是些大家伙呢，还真是难对付啊！
杏　子「まあ、実力は昨日で证明済みってことならね。あたしも别に文句はないよ」
嘛，实力在昨天就已经证明了呢。我也没什么意见哦
ほむら「あらためて、暁美ほむらです、これから皆さんと一绪に、この町のナイトメアとたたかいます。どうかよろしく」
重新介绍一下、我叫晓美焰、从今往后希望和大家一起、同这个城市的梦魇战斗。请多多指教。
まどか「一绪に顽张ろうね、ほむらちゃん！」
我们一起加油吧、吼姆拉酱！

【3、ピュエラ·マギ·ホーリー·クインテット】
まどか「绮丽だね」
好漂亮啊
まどか「ほむらちゃんが転校してきて、もう一ヶ月か」
吼姆拉酱转校过来，已经有一个月了吧？
ほむら「変だよね。ずっと一绪にいるみたいな気もするし、あっと言う间だったような気もするし」
好奇怪呢。总有一种仿佛可以一直一起的感觉，但又感觉一切都仿佛转瞬即逝……
まどか「今夜はナイトメアも出ないまま、みんな幸せに眠れるといいな」
今晚要是梦魇也能像现在这样不出现，大家都能幸福地睡着觉、这样该多好啊
まどか「なんだか不思议、こんな风にね」
总觉得有些不可思议、像现在这样
まどか「ほむらちゃんとゆっくり话がしたいなって、ずっと思ってた気がするの」
感觉一直都想要同吼姆拉酱一起，慢慢地聊着天
まどか「変だよね、何でもないことなのに」
好奇怪啊、明明没发生什么事情的……
まどか「また明日になれば学校で会えるんだから」
因为、到了明天在学校还能够够再见面呢……
ほむら「そうね。でも、私も一绪…」
是呢、但是我也一样……
ほむら「こうしてまどかと过ごせる时间を、ずっとずっと、待っていた気がする」
像这样和小圆一起渡过的时光，仿佛一直、一直都在期待着……

上　条「はい、もしもし」
喂？
仁　美「もしもし、上条君」
喂？是上条君吗？
仁　美「今お时间よろしいですか？」
请问现在方便说话吗？
上　条「やあ、志筑さん、どうしたの？」
呀，志筑同学。有事吗？
仁　美「こんな夜遅くにごめんなさい」
像现在这么晚了还打扰你，非常抱歉
仁　美「あのう、今周の日曜日って、何か予定はありますかしら？」
那个……像这周的星期日、请问有什么预定的事情吗？
上　条「…うん、ごめんね」
嗯……对不起
上　条「その日もレッスンに使わなきゃならないんだ…」
那天也必须上课……
上　条「次の発表会まで、もう间がないからね」
到下一次发表会为止，已经没有时间了
仁　美「そうでしたか…」
是这样啊……
上　条「 いつもいつもタイミングが合わなくて、ごめんね」
一直不能配合你的时间，对不起
仁　美「そんなことお気になさらずに」
这种事情请不要在意
仁　美「私…顽张っている上条君のことが…大好きですから」
我最喜欢……像这样一直努力着的上条君了……
上　条「アハハッ…うん、じゃまた明日学校で」
啊、哈哈……嗯，那么明天学校见
仁　美「はい、おやすみなさいませ」
好的，请好好休息
仁　美「そうですわ、いつも顽张ってる上条くんは、とってもすてきで凛々しくて、私…大好きです」
是这样啊、一直在努力着的上条君、非常出色、非常帅气……我最喜欢了
仁　美「けれど、たまには私のために顽张ってくださってもいいのではなくて！？」
但是，就不能偶尔也为了我努力一下吗？
仁　美「あああっもうっ」
啊，已经受够了
仁　美「もう日曜なんていりませんわ！」
已经不需要什么星期天了！
仁　美「発表会もなくなってしまえばいいのですわ！」
发表会干脆也一起消失就好了！
仁　美「こうなったら、私…、私…」
变成这样的话，我就……我就……

べ　べ「チーズ？コレチーズ？」
奶酪？这是奶酪吗？
マ　ミ「べべ、そのヘアピンをちょっだい？」
贝贝，把那个发饰给我吧？
べ　べ「カタイ」
好硬
べ　べ「ナイテメアオル！！ナイテメアクル！！」
梦魇出现了！！梦魇来了！！
マ　ミ「えっ、またなの？」
诶？又来了吗？
べ　べ「チーズニナッチャウ！チーズニナッチャウ！チーズニナッチャウ！」
要变成奶酪了！要变成奶酪了！要变成奶酪了！
マ　ミ「まったくもう…」
真是的……
マ　ミ「夜更かしは美容の天敌なんだけどなあ～」
熬夜什么的，可是美容的天敌呢～

杏　子「なあ、あれって志筑仁美のナイトメアなのか？」
呐、那个……就是志筑仁美的梦魇吗？
さやか「仁美も大変だよね～あんな无神経なヤツをかれしにしたりするからさぁ～」
仁美也不容易呢～交了那样一个没神经的家伙做男朋友
杏　子「うわ、あんたが言うと重みが违うわ」
哇、这种话从你口中说出来、果然分量不一样啊
さやか「まあ、なに～」
嘛，该怎么说呢～
さやか「人生経験ってやつですか？」
「人生经验」这种东西吗？
マ　ミ「二人とも、ふざけてないで真面目にやらないと、危ないのよ！」
你们两个，别开玩笑了、不认真对待的话会很危险的哦！
さやか「はーい」
好～
杏　子「まどかとほむらは？」
小圆和吼姆啦呢？
ほむら「遅れてしまってごめんなさい」
很抱歉、这么晚才赶过来！
さやか「二人とも、遅い！」
你们两个、太慢了！
まどか「へえへえ、ごめんねさやかちゃん」
嘿嘿，对不起呢沙耶加酱
べ　べ「ミンナイルイル」
大家都在了
マ　ミ「さあ、行くわよ、みんな！」
来吧，要上了哦，大家！
全　员「はい！」
是！
全　员「ピュエラ·マギ·ホーリー·クインテット！」
PuellaMagiHolyQuintet！（神圣魔法少女五重奏！）
ほむら「まどか！巴さん！」
小圆！巴学姐！
マ　ミ「オッケー！」
OK！
まどか「お愿い、ほむらちゃん！」
拜托了、吼姆拉酱！
まどか・マミ「ティロ·デュエット！」
TiroDuet！（二重合击！）
ほむら「リリース！」
Release！（要释放了！）
さやか「気持ちはわかるけど、落ち着きなよ、仁美！」
你的心情我可以理解，但是冷静下来吧，仁美！
さやか「ゴメイサマ・リーリーアーン！杏子！」
五方来客・Li-li-a-n-！
杏　子「アミコミ・ケッカイ！」
编织结界！
まどか「动きがとまった！」
梦魇的动作已经停下来了！
マ　ミ「お见事！さあ、みんな仕上げよ！」
干得好！那么，大家完成最后一步吧！

全　员「ケーキ、ケーキ、まあるいケーキー」
蛋糕、蛋糕、圆圆的蛋—糕—
全　员「まあるいケーキはだ・あ・れ？」
圆圆的蛋糕是·谁·呢？
べ　べ「ケーキハサヤカ？」
蛋糕是沙耶加？
さやか「ち・が・うー、私はラズベリー！まあるいケーキはあ・か・い。ケーキは杏子」
猜·错·了～我是树莓！圆圆的蛋糕是红·色·的。蛋糕是杏子？
杏　子「ちがう！あたしはりんご。まあるいケーキはべべがすき。ケーキはマミ！」
猜·错·了！我是苹—果—。圆圆的蛋糕是贝贝喜欢的。蛋糕是麻美？
べ　べ「チーズ？」
奶酪？
マ　ミ「ち・が・うー、私はチーズ。まあるいケーキは転がる、ケーキは暁美さん？」
猜·错·了～我是奶酪。圆圆的蛋糕是转·圈·的，蛋糕是晓美同学？
ほむら「ちが…います…私は…カボチャ、まあるいケーキは甘いです。ケーキはまどか」
猜…猜错了…我是…南·瓜。圆圆的蛋糕是甜甜的。蛋糕是小圆？
まどか「ち・が・うー、私はメロン、メロンが割れたら甘い梦」
猜·错·了～我是香·瓜。裂开的香瓜是甜美的梦
全　员「今夜のお梦は苦い梦、お皿の上には猫の梦」
今晚的梦是苦涩的梦、盘子上盛放的是猫的梦
全　员「まるまるふとって召し上がれ！」
胖得溜圆的家伙，快来用餐吧！

【3、ピュエラ·マギ·ホーリー·クインテット】（2）
まど・ほむ「やったね～」
太好了！
さやか「まあ、あたしたちが力を合わせりゃ、チョロいもんよね」
嘛、我们齐心协力的话，简直是小菜一碟呢！
マ　ミ「こらこら、油断は禁物よ」
喂、粗心大意可是不行的哦！
マ　ミ「今日だってちょっとひやっとさせられたわ～」
今天我也是差点出了一身冷汗呢～
杏　子「そういうお说教は御免だね」
这种说教还是放过我吧
杏　子「まあ、ケーキと红茶があったら别だけど～」
嘛，不过有蛋糕和红茶的话就另当别论了～
さやか「おい、こら、杏子！いいこと言ってんじゃないよ！」
喂，你啊！这种好事不要说出来嘛！
マ　ミ「仕方ないわね～」
还真是没办法呢～
マ　ミ「みんなうちに寄って行く？」
大家要一起来我家里吗？
全　员「はい！」
好啊！
杏　子「ヤイ、ヤイ、さやか～」
耶～耶～沙耶加～
マ　ミ「そうそうこの前のカモミールティー、あと一回分ぐらいはのこってるわよ」
对了，之前的甘菊茶、还剩下可以再喝一次的分量哦
まどか「わあ、あれすっごくおいしかったです！」
哇、那个特别好喝啊！
マ　ミ「あと、新しいく封をきった、エキナセアもあるけど…」
还有新开封的紫锥菊在呢…
杏　子「えーっ、酸っぱいのは嫌だな、私」
诶？我可是讨厌酸的东西的
さやか「ぷっははっ、杏子の味覚はおこちゃまだな～」
哈哈、杏子的口味就和小孩子似的呢～
杏　子「なんだとこら！」
你在说什么啊，喂！
べ　べ「チーズクレクレ！クレクレチーズ！」
把奶酪给我！给我奶酪！
マ　ミ「はい、はい、べべにもご褒美がいるものね～」
好的，好的，贝贝也是需要奖励的人呢～
べ　べ「マスカルポーネ！マスカルッポーネッ！」
马斯卡邦尼奶酪！马斯卡邦尼奶酪！
まどか「ほむらちゃん、どうかしたの？」
吼姆拉酱、发生了什么事吗？
ほむら「えぇ、うんん、何でもないの」
诶、不，没什么……
ほむら「私达の戦いって…これで…よかったんだっけ？」
我们的战斗……就这样，真的很好吗？

まどか「ねえ、ほむらちゃんも唐扬げどう？」
讷、吼姆拉酱也来尝尝炸鸡块吧？
ほむら「あ、うん、ありがとう…」
嗯，谢谢……