【科普向】关于“雷蒙钱德勒”和“乔伊巴塔富寇”

S04E18中，乔伊和钱德勒都希望菲比以自己的名字命名她弟弟的一个孩子。这时候两人分别开始提到了自己名的一个名人：Raymond Chandler和Joey Buttafuoco.我用的字幕将它们翻译成“雷蒙钱德勒”和“乔伊巴塔富寇”。

S04E18中，乔伊和钱德勒都希望菲比以自己的名字命名她弟弟的一个孩子。这时候两人分别开始提到了自己名的一个名人：Raymond Chandler和Joey Buttafuoco.我用的字幕将它们翻译成“雷蒙钱德勒”和“乔伊巴塔富寇”。

下面放一下截图。

好嘞 由于乔伊很可爱地说了句“yeah that one really hurt us”，楼主就专门查了一下这两个人。
关于Raymond Chandler的维基百科链接：http://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Chandler
关于Joey Buttafuoco的：http://en.wikipedia.org/wiki/Joey_Buttafuoco

然后楼主就惊讶地发现这个Joey确实有点厉害，他与当时一个16岁的女生（？），Amy Fisher，出轨。之后这个Amy当面枪杀了这位Joey的妻子Mary Jo Buttafuoco 。随后Joey被判处法定强奸罪（也有翻成诱奸罪的，楼主外行搞不明白，也不明白为啥会被定这个罪）。

至于Raymond Chandler，确实是一个很厉害的人，他四十四岁弃商从文，成了一个很流弊的作家和剧作家。嗯就是这样了，楼主继续去看这一集了

本主播又长知识了

感谢科普。
另更正一下，“Amy当面枪杀了这位Joey的妻子Mary Jo Buttafuoco ”，此处有误。Mary Jo没有死，她恢复意识后于2003年和Joey Buttafuoco在文图拉办理了离婚。