CR : rubypurple_fan/SO : JYJ杂志
图 : Lagrimas__
BY:JYJ台湾粉丝同乐会(翻译:J) 2013.02.02
《 The JYJ 》杂志翻译 【JYJ篇 Part 1】
★ 在中 : 有着比谁都还要有爱一个人的心的男子
★ 有天 : 打从心里关心对方的温柔男子
★ 俊秀 : 不论是舞台还是日常生活都充满能量男子
(图:micky0423 翻译：p_ntu)

【The JYJ杂志】JYJ对于这一千个日子的感谢讯息
在中：即使在这一千个日子里，我们无法总是在一起，你们一直在我的心中！我希望我们可以继续相爱两千天、一万天。让我们永远在一起吧！
有天：当以JYJ成员开始活动时，你们一直鼓励着我。谢谢你们总是相信着我们、支持着我们。为了回报你们，我会更努力工作，希望你们会更支持着JYJ。谢谢你们，我爱你们。
俊秀：我从各位身上学到很多。在这一千个日子里，各位坚定地给予我们爱与支持！对我来说有着特别的意义！在未来我会以更好的活动来回报大家。谢谢你们，我爱你们。

文字版
（一）我们内心的秘密
2009年夏天，金在中，朴有天和金俊秀决定在他们最受欢迎时摒弃所有。人气和钱丝毫不重要，如果这些对他们来说意味一切的话，他们就不会迈着沉重的步伐担惊受怕地出走了。他们不渴求别的，只希翼能拥有快乐和梦想。他们并不孤独，有另两位成员陪伴身侧，而这是他们力量和安慰的唯一来源。那时人们和娱乐界对此有诸多揣测，批判倾盆而至。但是他们只能保持沉默。世人针对他们的责备，当然还有首当其冲的各种阴谋和恶性谣言撕扯着他们的心。即使这样他们也没有采取任何行动，因为他们明白“谣言总有一天会不攻自破的”。
朴有天说：“现在回头想想，我认为我方还是感受到了更多的遗憾，也许我们那时的经纪公司SM娱乐也有同感，即使那会我想避免导致彼此间更多伤害和损失的言语。之后谣言就永无止境，但我想这就是我们要走的路，因此要坚持到底。我从没想过这些恶意谣言会影响我们的决定。我们只能在内心深处期待谣言总有一天会过去。我想随着时间的流逝，世人会知道真相的。”
俊秀的想法没什么不同。“那会我们非常艰难，昌洙哥说我们需要承受痛苦并克服它。他说如果我们对每件事都做出反应的话，事情只会越闹越大。如果我们忍耐，也许就很快过去了。但如果我们不这样，即使每一件很小的事情也得花很长时间去解决。这些话慰藉了我，让我能够挺过那些日子。那真是一段艰难的时光，但这就是我们能做的一切。”
最年长的金在中也说那段时光很难熬，他只能将一切埋藏于心。“我想我们内心都认为这场战斗我们可能会输。但我们希望随着时间过去，人们会明白我们心中所想，即使我们不说出来。那时没有一个人为我们说话，除了默默地做我们该做的事，我们其它什么也不能做。从我们嘴里说出的每个字都会造成误解，即使我们说不是那样我们也会被当成是儒夫，所以我们不能说任何事。”
回首那段过去，那个困难的2009年夏天，成员们还是有很多伤痛。有句老话说“不管当初如何艰难，随着时间流逝，人总归能淡然地谈论过去”，但他们长长的叹气声却持续至今。

（二）时间会揭示真相
那会，有关化妆品生意的破坏性谣言萦绕着他们，这是他们麻烦的开始，但成员们断言这只是一个小问题，和整个事件没有关系。
当回忆起那些日子，金在中说：“正如许多世人所知，进入化妆品生意的决定是真的。我们谈论成员投资其中，大家一起挣钱该有多棒。每个成员管理自己的销售，这样就会产生差异（注：在我们的生意中）。那时，我们的确和我们经纪公司讨论过与我们的生意相关的事情，但他们把我们像孩子一样对待。经济公司单方面地告诉我们停止，并责备我们。经济公司说‘如果你们做生意就会有法律问题。’‘和广告商的合同上有诸多限制’，诸如此类的。在这种情形下，和公司的冲突会进一步加深。因此我们说：‘如果是这样的话我们会停止化妆品生意’。”
但冲突的关键不是那么简单。冲突的萌芽已经扎根生长了很长时间了。“我们知道我们赚了多少。计算很简单，就像我们接了多少广告，卖了多少唱片，我们情况大家都知道。但是我们工资没啥变化，当被告知不管我们销量增加了多少，投于我们身上的钱也就相应增加多少，我们就无语了。最大的问题是13年合同，即使拿开服兵役的时间，我们履行完合同也就35岁了。”
“我们希望在活动期间每天睡哪怕2小时也好，可以看出我们在身体和心灵上有多么疲惫了。我们根本无法见朋友，只有日复一日的工作。人们告诉我们因为你是明星，你自然应该忍受牺牲，因为你获得了财富和名声作为回报。说得有理。如果我们获得一些东西，很自然也会失去某些东西。但如果我们只是不停地在失去，我们又能做何选择呢？”（金俊秀）
是的。成员相信冲突的关键是体系。围绕着他们的环境和体系对他们来说是一堵他们永远也打不破的墙。
那时在这个体系能寻到完全的快乐吗？
有天回忆道：“我们敞开心扉，和经济公司诚恳地谈论了很多有关公司体系的内容，以及我们需要的改善。但他们显示听了我们话的唯一表示只停留在纸面上。而实际上什么都没变。我们不能再假装我们一无所知，因为我们已经知道很多。我想我们再也无法和公司一起工作了，即使我们在这之后无法进行演艺工作。”
对许多人来说，SM娱乐看上去想一座巨大厚实的堡垒，但对他们来说，这只是一个好看的堡垒。当忆起那时发生的事，金在中和朴有天一口干光了手里的酒。不喝酒的金俊秀够向他的冰咖啡，看上去有些不安。

文字版本
信息来源：The JYJ Magazine
分享：JYJ3
韩译英：Jen_Babylove
英译中：maomaowuhan
转载请注明JYJ组合吧
(一)身边的成员是唯一的救星
　　战斗从此开始。那是一个比往年更潮热的夏天，但对成员们来说却是比冰河时代更寒冷的季节。尤其是围绕他们的各种偏颇和偏见变本加厉，压迫着他们的心。当成员们都在痛苦中，象“让我们努力吧”这样的字眼起不到安慰彼此的作用。
　　有天说：“直到现在我都怀疑，像‘加油’这样的词对于一个痛苦得要死的人来说能带来什么力量。但当成员什么都不说，只是站在身边，我就感到自己变坚强了。”
金俊秀当时正在和抑郁症作斗争，受了很多罪。“感谢成员，有了他们我才能够忍受下去。当我们3人见面聊天时，我心中的怨恨消失了，正因为我们共同承受着痛苦，我才能够忍受下去。”
　　金在中说：“如果我因为毁约而要受到惩罚的话，即使我被踢出娱乐圈，不得不在荒野里生存的话，有成员在身边我就感觉能够克服。我被真心信任的人背叛过，在这样的境遇中，成员是我唯一可以信任的。”
　　当他们挺身面对自己的处境时，深刻的友谊在彼此心中滋生。他们能够看到以前不曾注意到的一些小事，并为此感恩。他们意识什么才是到真正的快乐，以及这种快乐是多么地幸运和巨大，那就是能够站在舞台上。
（二）遇上唯一能为我们倾尽所有的人
　　他们当时处境可以说是非常窘迫。通过俊秀一个熟人的介绍，他们认识了白昌洙。
他们当时没有人可以信任，他们一开始也不信任白昌洙。甚至介绍认识后，一段时间里有天和在中都与白昌洙保持着距离。这是因为他们被曾经信任过的人背叛过。挺身而出，对抗前经纪公司不合理系统的历程实在是太痛苦了，他们内心留有很大的伤疤。他们不可能向人轻易就敞开心扉，不管那个人是谁，这也是可以理解的。
有天把自己的封闭了6个月。“那时有几家经纪公司带着大合同来了，但是我不需要。最重要的是我们能有多大的自由来主宰自己的活动。当我遇见昌洙哥时，我正和律师谈着官司，一个长相平实的人一言不发坐在那儿，我只是问候了他，然后就分手了。除了和官司有关的事情，我拒绝和他做任何个人接触。”和白昌洙代表保持距离的另一个原因是有天那时对他还不够了解。在中则回忆道：“坦白说那会有很多人说昌洙哥的不好，为此我感到不安。此外，他看上去对音乐不够了解。因此我心中总有这样的疑虑：你怎么能信任这样的一个人，并和他一起共事呢。”
　　随着时间推移，白昌洙代表开始一点点地按着自己的步骤开展工作。他不是没有感觉到成员们的不信任，但是就像他一直到现在所做的一样，白代表一步步地实现着对自己和对成员们的承诺。
　　首先，为了赢回JYJ的活动自由，他在假处分的事上竭尽全力。看着白代表的努力，成员们开始慢慢打开心扉。金俊秀说：“当我们看到昌洙哥为我们做的，我们开始渐渐地信任他。即使形势很糟糕，我们也看见他一直到最后都信守着承诺，我相信他是我们能信任的人。我们发誓要和能够保障我们的自由，而不是只想着赚钱的经济公司共事。能够保证这点的是白昌洙代表。”在金在中眼中，对白代表的印象是：“一个只为我们利益着想的人，他甚至耽误了自己的事。有其它人竭力想用金钱引诱我们，但没人花时间和精力来面对我们。我接到过许多人打来电话说昌洙哥的坏话。但一段时间后，我开始站在昌洙哥一边，认为他不是那样的人。我甚至说过，能为了我们倾尽所有的人唯有昌洙哥。这个人现在就在我们身边。
　　白代表开始成为他们的兄长，成员们毫不迟疑叫他哥。
金在中说：“昌洙哥曾经动用他名下的财产和他的个人资产，投入用来全力支持JYJ的回归。我们那时做着抗争，却没有任何计划，可能会失败，他在背后给我们所需的支持和动力。事实上这些事我是后来才知道的。他总是默默地做着他该做的事。”
　　在这个过程中，成员们沉重的心慢慢变轻松了。更重要的是，他们接受了白代表，这个不会对他们撒谎，一天比一天更值得信任的人。他们找到了一个强人大哥，会为了他们而战，这样他们就可以享受他们希翼的自由，并集中精力于音乐上。他们对白代表的信任转化为了他们对写歌的热情。

1F: WB krystalxiah
2F: 3hreevoices 吧 [url]http://@笨蛋n次方加一[/url]
下篇：对于新的经济公司的想法以及诉讼时期
公司没有很好的设别条件，但是在那段困难的时期就给他们一个小小的围墙挡风避雨....”对于前公司没有憎恨，但离开后真的感到快乐“”为了战斗我们需要更多充足的子弹，但一开始并没有“那些困苦的日子他们不得不忍受，最后带着新的憧憬走向前方。
（详细版见图）

金在中谈金在中 Part 2
开心地喝茫了，撒娇是一定要的啦！
请金在中评论一下自己，他有点不好意思地笑着说"真的是个很不错的孩子，但有点难搞。"
"有点太过于在意周遭的人。"告诉他这是朴有天跟金俊秀评论他的一句话，他说"我很喜欢人，喜欢跟人相处，但是故意跟大家处的好是很困难的。很想要在别人心里成为一个好人，但人际关系总是相对的，如果和很孰悉的朋友的关系变得不好，是不会回头地断绝关系。"很意外的，在人际关系上他是很严格的一个人。
"很喜欢人"的金在中，他对周遭的人很会撒娇是很有名的事情。特别是喝了一杯之后，撒娇的程度更加严重。金在中说"平常因为觉得很肉麻都不太会表达，但喝了一点酒之后，会常常跟成员们说我爱你，甚至还会*亲亲*他们。尤其在今年，因为大家的个人活动时间比较多，没办法常常见面，所以感到更宝贵。10月份的时候，参加了韩日交流综合展宣传大使委任式，活动结束之后，去吃猪肝汤当午餐，吃着饭聊了快3个小时。" 言谈中充分表达了对成员们的爱。

金在中谈金在中 Part 4
一等新郎, “小孩要生三个啊!”
喜欢人跟酒、穿着跟料理，甚至连设计都有兴趣的男人，真的昰第一名的新郎不是吗。今年27岁的金在中讲到结婚的事情，他说”对啊,我妈妈不只一两次，叫我要赶快结婚，让我感到很困扰。”
其实20初的金在中有想过在27岁左右的时候结婚刚刚好，到了20中半的时候判断27岁结婚有点没办法实现。现在的他说”可能在过了30几岁的时候吧，结婚这种东西不是说我自己想结就可以的，虽然很对不起父母亲。”
“小孩想要生三个。第一个跟第二个小孩要女儿，第三个最小的昰儿子应该很漂亮。想要当很年轻的爸爸，可以陪他们一起去上学，一起玩耍，想要成为像朋友般的爸爸。”
有8个姐姐的金在中，家人对他的意义更加特别。他说”家人对我来说就是家人”。没有特别的长篇大论，但可以感受到他对家人深深的爱。

金在中谈金在中 Part 5
像味噌汤一样有人情味的男人
喜欢跟人相处、喜欢照顾别人的金在中，对人都很亲切。
“其实不会意识到自己是明星，也不会故意坐在角落。很喜欢乡下的小餐厅或路边摊。我在海外结束行程也要找到泡菜锅去吃的那种男人，听说粉丝说我是跟味噌汤一样有人情味的人.哈哈!” 对他来说，家人还包括了自己的成员朴有天跟金俊秀。金在中对他们下了一点好笑的(?)的评论。
“有天看起来很酷,但其实是会记得很清楚的小子。俊秀看起来也很酷，其实是常常不记得细节的小子。”再多加说明的话，朴有天平常很酷，但之后才知道他都记得一清二楚，是会把事情放在心里的那种个性。金俊秀是装很酷的样子，但其实是不太会记得当下情况的那种个性。
“虽然我是哥，但最近我更会撒娇。因为个人活动的关系，和他们见面次数变少。所以我会更去亲近他们。而且有天跟俊秀总是让我觉得他们很棒，很谢谢他们，又让我很骄傲，有时候还感到很敬佩他们。”
金在中说，现在跟成员们在一起的这27岁的瞬间，是他最幸福的时刻。
“让我选择人生中最辛苦的时候，那我会选择小时候，那时候真的吃了很多苦；但是现在的我，可以跟有天与俊秀一起，活着并感觉着人生最幸福的时刻，我觉得这是最重要的。”