不好意思，能把英文的贴上来吗？

支持一下楼主，坐等粘贴

坐等例句

英文版：through the window they saw a light rain of tiny yellow flowers falling.They fell on the town all though the night in a silent storm, and they covered the roofs and blocked the doors and smothered the animals who dept outdoors. So many flowers fell from the sky that in the morning the streets were carpeted with a compact cushion and they had to clear them away with shovels and rakes so that the funeral procession could pass by. 西班牙语:vieron a traves de la ventana que estaba cayendo una llovizna de minusculas flores amarillas. Cayeron toda la noche sobre el puelo en una tormenta silenciosa, y cubrieron los techos y atascaron las puertas , y sofocaron a los animales que durmieron a la intemperie. Tanta flores cayeron del cielo , que las calles amanecieron tapizadas de una colcha compacta , y tuvieron que despejarias con palas y rastrillos para que pudiera pasar el entierro.

范晔译：他们透过窗户看见无数小黄花如细雨缤纷飘落。花雨在镇上落了一整夜，这寂静的风暴覆盖了房顶，堵住了屋门，令露宿的动物窒息而死。如此多的花朵从天而降，天亮时大街小巷都覆上了一层绵密的花毯，人们得用铲子耙子清理出通道才能出殡。 有几点可以注意：里面译成无数小黄花，境界大，又直接采用花雨的译法，特别有诗味。用大街小巷来译原文的las calles，也是在音韵和形象上形成了广阔的画面。这是一段很用心很出彩的译文。

辛苦你了

谢谢楼主，请问英译本的译者是谁呢？我看到过两个版本