zidanefans吧 关注：85贴子：17,141
- 13回复贴，共1页
这是采访的部分译文——谢谢talia_leo！谢谢墨整理！我也贴在ＲＭ论坛了，希望可以看到全文！
Question: How does it feel to receive this award which only the greatest in history have received?
Answer: I don't know if I am so deserving. It is an honor for me to receive such an important award such as this and I am very proud to have it and to share it with all those sports legends.
Q. When you were first starting out did you ever dream that you would ever go as far as they did?
A. No, no...never did I think I would come this far.
Q. In addition, your physique was not the typical one of the super stars of football: very tall, with such big feet.
A. Yes, size 44 (laughs) Yes it's true that when I began my career I never dreamed that I would have achieved all this and have won all that I've won in football. In the end, all that remains are the awards, the titles you win, the teams through which you've passed. I have had the good fortune to finish my career with Madrid. I couldn't ask for more.
Q. You have passed through Juventus and Real Madrid, two of the most emblematic clubs in the world. Each with its own particular culture. What did Juventus give you and what did Madrid give you?
A. With Juve I learned above all to win. Playing in France wasn't that important to win or lose. You played, you did what you could and that was that. When I arrived at Juventus I learned this: win, win and win again. In every game we played. And that was the same more or less when I arrived at Madrid.
Q. Which is the greatest of the two teams?
A. For me they are both great, they are each very important clubs. But from a footballing standpoint they are completely different. In the end, I remain with Madrid. It is football that is more open, more enjoyable, totally unique. I very much enjoyed Italian football, where i spent five years and where I learned to win but my style of play lends itself more adequately to the Spanish style of football.
Question: How does it feel to receive this award which only the greatest in history have received?
Answer: I don't know if I am so deserving. It is an honor for me to receive such an important award such as this and I am very proud to have it and to share it with all those sports legends.
Q. When you were first starting out did you ever dream that you would ever go as far as they did?
A. No, no...never did I think I would come this far.
Q. In addition, your physique was not the typical one of the super stars of football: very tall, with such big feet.
A. Yes, size 44 (laughs) Yes it's true that when I began my career I never dreamed that I would have achieved all this and have won all that I've won in football. In the end, all that remains are the awards, the titles you win, the teams through which you've passed. I have had the good fortune to finish my career with Madrid. I couldn't ask for more.
Q. You have passed through Juventus and Real Madrid, two of the most emblematic clubs in the world. Each with its own particular culture. What did Juventus give you and what did Madrid give you?
A. With Juve I learned above all to win. Playing in France wasn't that important to win or lose. You played, you did what you could and that was that. When I arrived at Juventus I learned this: win, win and win again. In every game we played. And that was the same more or less when I arrived at Madrid.
Q. Which is the greatest of the two teams?
A. For me they are both great, they are each very important clubs. But from a footballing standpoint they are completely different. In the end, I remain with Madrid. It is football that is more open, more enjoyable, totally unique. I very much enjoyed Italian football, where i spent five years and where I learned to win but my style of play lends itself more adequately to the Spanish style of football.
关于世界杯决赛部分
When Zizou is talking about the World Cup he says that he enjoyed it very much but that it was a shame that it ended the way it did. So then the interviewer says "Have you often had dreams about that final?" and Zizou replies, "Let's just say we had the team to have won that final."
The interviewer says, "Has the incident with Materazzi disturbed you?" and Zizou says, "For a time yes. I had a difficult time for a while. But like for many French people. (he smiles)"
Now here's the part that confounds me:
The interviewer adds, "Y Materazzi se fue practicamente de rositas" which I THINK he means got off smelling like a rose cause the literal translation is "he went off practically in little roses" or tip toeing through the daisies or something. Anyway, Zizou says, "I spoke with him after the world cup and I told him that in football the one who responds loses more than the one that provokes."
这么说，齐祖赛后跟Ｍ２３交谈过？那么Uterus先生还ＪＪＹＹ啥？
When Zizou is talking about the World Cup he says that he enjoyed it very much but that it was a shame that it ended the way it did. So then the interviewer says "Have you often had dreams about that final?" and Zizou replies, "Let's just say we had the team to have won that final."
The interviewer says, "Has the incident with Materazzi disturbed you?" and Zizou says, "For a time yes. I had a difficult time for a while. But like for many French people. (he smiles)"
Now here's the part that confounds me:
The interviewer adds, "Y Materazzi se fue practicamente de rositas" which I THINK he means got off smelling like a rose cause the literal translation is "he went off practically in little roses" or tip toeing through the daisies or something. Anyway, Zizou says, "I spoke with him after the world cup and I told him that in football the one who responds loses more than the one that provokes."
这么说，齐祖赛后跟Ｍ２３交谈过？那么Uterus先生还ＪＪＹＹ啥？
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1IGN高管否认操作黑神话投票1527090
- 2LPL出征队服你最喜欢哪套1229977
- 3三角洲行动今日上线1111320
- 4S14入围赛开打1077327
- 5合肥肥东今年已发生5次地震822588
- 6盘点LOL全球总决赛开幕式652975
- 7电锯人178话 战争的破坏力625512
- 8IGN中国独立运营与总部无关511612
- 9刘德华新片《危机航线》预售成绩484528
- 10历届S赛冠军队伍排行441168
