xx
事情总是这样发生的：
这天是他的生日。Sherlock今天10岁了。今天是他的生日，而不知为什么，也许是为了让他不再想父亲已经搬出去三天而且音信全无这个事实，妈咪找了一个魔术师在他的生日派对上表演。伟大的Galini作为一个魔术师还不算太差，其他的孩子觉得他十分有趣，但是Sherlock，作为【Sherlock】，在Galini还没有演完的时候，就已经完全搞清楚了他的手法，还很大声地揭示出了好几个戏法幻象，让他妈妈十分懊恼。最开始Galini觉得这十分有趣，但是到了第四次的时候，他看起来简直气的想杀人，于是Mycroft使劲戳Sherlock的肋骨，估计都戳出了瘀伤。
“你至少也【装装】看得开心的样子吧？你都让妈咪伤心了。”他气愤地说，Sherlock使劲咬着舌头都咬出了血。
Galini【终于】愤怒地离开，被生日蛋糕取代了。这倒没什么，当然直到他不得不面对那件事。
“许个愿吧，Sherlock。”妈咪劝他，Mycroft憋住了一声笑。妈咪责备地“啧”了一声。Mycroft立刻悔悟。妈咪的眼睛特别红，Sherlock发现，不过当然会这样：她已经躲在屋里拉着窗帘哭了好几天了。Sherlock还注意到她闻起来有一股波本酒的味道，但是试图用薄荷糖的味道遮掩。他得记得跟她说下次用花生酱效果会更好。
他坐在那里盯着蜡烛，像平时想到许愿这门子事的时候一样困惑和不知所措，但是大家都在看着等着，而且既然这是孩子们【该做】的事情，他闭上眼开始【思考】。
他想着，他希望派对上的客人都马上回家，因为他已经很厌烦这种嘈杂了，他还希望妈咪能开心起来，他还想和Galini说唯一一个【真正的】魔术是伟大的消失术，最主要的，他真的【真的】很希望他爱的人不要一个接一个的消失。
xx
爆炸后的几个星期过得很奇怪。
他们出乎寻常的安静相处，还出乎寻常的温柔。他们照料着自己的伤口，而Sherlock发现自己总是看着John，比平时还要多。他没意识到的是，John也总在看着他。
他们的生活安宁而精致，除了偶尔接到的来自Sarah（【拜托了John，给我回个电话。我很担心你。】），还有Mycroft（【Sherlock，除非你跟我说不好，否则周五晚我们要一起吃饭。别逼我过去。】）的电话。Hudson太太几乎不间断地送来食物，甚至包括了【红酒】和整只鸡，而Lestrade的短信堪称热切，这让Sherlock十分抑郁。他只是想【工作】而已，但是和John呆在一个公寓里使得他只能成天的观察又观察，思考又思考，一次又一次提出一样的问题：
他为什么还在这里？他什么时候会离开？
他许久没有得到答案。
xx
然后就又到了周日，生活很无聊，【他】要被无聊死了。John开了那瓶酒，为什么不呢？在Sherlock意识到之前，他就几乎喝掉了整瓶酒，除了在John那里的半杯。但是John目前还没有发现，因为他正在厨房里忙来忙去鼓捣着食物。
“你到底在干什么？”Sherlock问道。他躺在沙发上，在酒精带来的温暖里舒服地徘徊着。他已经忘记了微醺的感觉是多么【美好】。
“做饭。”
“做……具体是什么饭呢？”
“那只鸡。”
“啊。”他顿了一下。“为什么？”
“因为有些人过一段时间就是会饿的……这时就会想吃东西。这些人里包括我。”
“啊。”
过了一会儿John从厨房回来，拿起报纸又一次坐了下来。过了许久Sherlock终于想起了什么，使用了一下嗅觉器官之后他终于发表了自己得出的结论。
“有什么味道。”他说。在小小的公寓里他的声音听起来特别响。
John抬起头。“是的。”他放下报纸。“烤鸡，记得吗？已经烤了……”他看看表。“啊，已经到时间了。”
这一次Sherlock有些踉跄地跟着他到了厨房，而John正在戳那只鸡。鸡肉看起来烤的十分彻底，在桌上的盘子里居然显得无比诱人。
“堪称完美。”John宣布道，而Sherlock从John的手里拿过那把大刀，站到了烤鸡旁边。John疑惑地盯着他。
“你……在做什么？”
“这不明显么？我来切鸡肉。”老天爷，他【绝对是】喝醉了。
“你来……什么？”
“你……做了饭，所以我该……你知道的。”
“来切。”
“是的。一点不差。”
John顿了顿，考虑着将自己该做些什么才能避免一次【意外】。
“然后你……以前切过烤鸡？”
“我以前……【切过】很多东西。”
“切过的东西里面……包括禽类吗？”
Sherlock想了想。“能有多大差别呢？”
John叹了口气。
“Sherlock——”
“你……去别的地方待会儿。我需要……集中精力。”
“你刚告诉我你以前从来没干过这事儿。”
“我【说了】我以前切过【很多东西】——”
“比如说类似鸡的东西。”
“没错。”
“但是【不完全是】——”
Sherlock冲着他的方向威胁地挥了挥手里的刀子。
John举手示弱。
“好吧。如果你把自己胳膊切掉了可别找我来哭。”

xx
事情也常这样发生：
从前，有一个小男孩儿，当然啦，他在上学，而Sherlock真的特别特别喜欢他（但不是【爱】他，他很确定，虽然他怀疑爱情可能就是这种感觉吧，假如说他以后可以体会到的话），他呢，也特别特别喜欢Sherlock。他们之间有许多许多的亲吻，还有许多许多的抱抱，还有许多许多的在一起读书，在下雨的午后靠在一起许多许多个小时，而Sherlock真的好开心，直到有那么一天他撞到了这个男孩儿亲吻另一个男孩儿。事情就这么结束了。
这个男孩儿，虽然很尴尬，却不是特别着急，他耸耸肩，就好像这事儿没什么大不了。
“不好意思啦，老兄。”他拍拍Sherlock的肩膀，轻轻捏了一下。“本不想让你这么发现的。但是，你知道，事情总是这样。”
所以他知道了。
然后这个小男孩儿就离开了。
这种事儿一次又一次地发生，说起来真是奇怪。
xx
安静地过了一会儿之后，John完全被报纸和他那位红酒吸引了注意力，而这时：
“John。”
“Hmm.”
“你能过来一下吗？”
“什么事儿？”
“只是需要你对于一件事的建议。”
“我敢说你做的没什么问题。”他顿了一下，又抿了一口酒，看看空了的酒瓶。他不记得自己喝了那么多。他又加上一句：“继续。”
“是的。呃。就耽误你一分钟。”
John叹了口气，把自己拽起来，回了厨房。他看到Sherlock没有站在烤鸡前面，而是在水池那边，用右手托着左手。他平时苍白而没有血色的皮肤现在正被染成一片湿润的鲜红，一滴一滴淌着血。
“Sherlock！怎么搞的！”
他放下酒杯，拿起一块擦碗布把他的手迅速地包裹起来，用两只手使劲按着。
“难以置信。”他说，“你都干了什么啊。”
“显然是给割伤了。”
John又叹了口气。他停了一会儿说：“恩，至少不是你的【整条】胳膊。”
“的确不太是。”
停顿。“还有，显然那些东西【并不像】禽类。”
“恩。显然不是。但是，别担心，我很小心地没有把血流在晚餐上。”
“是啊，哼，真是感谢上苍。”John嘟囔。他把沾湿的布揭开，仔细看了一眼伤口。伤口很深，不大，但是需要缝上两针。当他抬起头时，Sherlock正直勾勾盯着他。
“还有，至少我没【哭着】跑来找你。”
“千真万确。”John想了一会儿说。“我想我们需要去趟医院。”
Sherlock吸吸鼻子。“为什么？你是个【非常好的医生】，不是吗？我敢说你在……战壕里面处理过严重得多的伤口，没错吧？”
John看着他。
“你是说让【我】给你缝合伤口？【在这里】？”
“正是如此。”
“Sherlock。”
“John。我今晚【哪儿】都不去。所以如果你想练习一下你的手艺，现在就是你的机会。”
“成吧。坐下。”
他拿来了他的急救包，开始忙活起来。Sherlock挪不开自己的眼睛。外用麻醉药。好的。没问题。John开始缝合了。黑线，一进一出，一进一出。Sherlock把每个细节看得一清二楚。他注意到了：
虽然他表现出无所谓的样子，他感到自己的心正不规律地跳着，撞击着他的肋骨。
而John，完完全全，彻彻底底，冷静得简直吓人。这是作为医生的良好的，值得敬佩的心理素质，他想。
“搞定了。”John终于说。他收拾了一下，把东西放回原处，一眼都没有看Sherlock，没有评论自己的手艺，也没有期待任何感谢的言词。他“啪”的一声合上急救箱，靠在了椅子背上，攥成拳的手揉揉眼睛，大声呼了一口气。然后他停下来，放下手，自从进厨房以来的第一次正视着Sherlock。
这时，当所有的事情都处理完毕，手上的伤口被缝合又缠上绷带隐隐作痛之后，这是Sherlock才真的观察到，真的看到：
John不平静的呼吸。
John被吓坏的眼睛。
John颤抖的手指，上面星星点点的血渍，Sherlock的血，【他】的血。
John的那颗受伤的，裸露在外的心。
xx
Sherlock站起来，稍微晃了晃，John吓了一跳，起身扶住他。
“你真的应该坐下，或者躺下更好——”
Sherlock摇摇头，打了个嗝，伸手拿过来John的酒杯，仰头把里面剩的酒一饮而尽。
这时John才意识到。他眨眨眼，又眨眨眼，然后终于明白了，皱起了眉头。
对啊。这才是他切到自己的原因。
Sherlock从来都不笨拙。
Sherlock并不累。
Sherlock并没有心事重重。
Sherlock没有被干扰或者头晕或者恶心。
Sherlock【喝醉了】。至少也是【微醺】，从他那泛红的脸颊和酒染的嘴唇和过于明亮的眼睛还有他双眼睛看他的【方式】——
哦。
——Sherlock的嘴，他的唇，压到了John的唇上。一开始他小心翼翼，尝试着，探索着，也许是等待着回复，但是这并不是一个误解或错误，因为他并没有停止吻他，而随着时间推移，这个吻还愈加激烈。
John在最初疯狂的一刹那，几乎想要退开。真傻，因为他那时知道了，这是他一直都想要的东西，虽然他之前并没有【意识到】。
这个吻忙乱而绝望，充满了从未被说出的问题。在突然迸发的渴望里它几乎带着疼痛，试图同时弥补过去的缺失和开创新的未来。John把手放在了Sherlock的肩上，然后是他的脸颊。他的脸颊【滚烫】， 然后他的双臂环住了他的身体，他消瘦，颀长，而且——
“别——”Sherlock在他嘴边说道。John停了下来。
“别什么？”他不知道自己想不想听到回答。
“别放手。”
当然他没有放手，他们在一起，又一次慢慢被淹没。
xx
晚些时候，当厨房里的食物和血渍都被打扫干净，Sherlock四仰八叉躺在了沙发上，嘴唇诱人地有些肿胀，四肢软绵绵的。这是他意识到在下雨。这次是在【外面】下雨，还挺符合气氛的。
他动动腿好让John能坐下，然后把腿搭到了他的大腿上。
“来。”John伸出手。Sherlock动动身子去握他的手，然后意识到他的手指间正拿着什么东西。
“啊。叉骨。”Sherlock轻声说，“拉丁文里的意思是‘小叉子’。”John叹了口气，闭了一会儿眼。“这是一块在鸟类身体里普遍存在的分叉骨头，处在两面锁骨的接缝处，用处是加固喉部结构使得他们更能承受飞行中收到的压力。兽脚类恐龙中也发现了叉骨，比如驰龙属——”
“Sherlock。”
Sherlock停了下来。John凑过去问了他一下，很轻却很坚定地吻了他。他稍微直起一点身，就一点点。Sherlock舔舔嘴唇。
“窃蛋龙——”他轻声继续着。John笑了，又倾过身。
【吻。】
“暴龙——”
【吻。】
“伤齿龙，虚骨龙——”
【吻，吻。】
“异龙。”
没有人说话。房间里非常安静，除了下雨的声音。【外面】下雨的声音，Sherlock想到，然后忍住没有咯咯笑出来。
“说完了吗？”John问。
Sherlock想了想，然后摇摇头。
“还没有。传统上来说，如果两个人扯着这块骨头的两头把它分开的话，拿到更大一部分的人可以成功地许一个愿。现在的‘许愿骨’通常从火鸡或者鸡身上得来，经过干燥处理，由两个‘许愿者’用小指夹住。当双方许完愿之后，就会扯开许愿骨。拿到更大一面的人会实现他的愿望。”
John咧嘴笑着，又吻了他一次，吻了好一会儿。
“你【现在】说完了吗？“
这次Sherlock点了点头。
“我们可以来分开这块许愿骨了吗？”
“我喜欢叫它叉骨。”
“【随你】。我们可以扯开这块该死的叉骨了吗？”
Sherlock笑了。John也笑了。他摇摇头。他们各自拿住许愿骨的一端。Sherlock意识到，他的手正在颤抖。有趣。
事情总是这样发生的，除了这一次：
“许个愿吧，Sherlock。”
许个愿。闭上眼。不要说出来。这不是燃烧着的火球，这不是一个魔术，或者什么偷天换日的手法，而他希望这次不会有人消失。
他看着John。在生命中的第一次，他清清楚楚地直到自己想要许什么愿。而也许，就这么一次，他的愿望真的能实现。
“Sherlock？”
他点点头，嘴唇和心一起扬了起来。
“准备好了。”
“数到三。”
“好。”
“一——”
“二——”
“【三——】”
xx
-30-

===============================END==================================
完成撒花！
译者后记： 依旧是打斜体打的头晕眼花的一篇文……作者真是斜体的真爱啊……感谢我的Beta,塔塔，用她的话形容这文我觉得很贴切。她说：“最开始好枯燥，但最后有点儿感动……”
总之谢谢大家来读！喜欢就留个言跟我聊聊天？Po主每天成天到晚不说话已经快不会说话了orz
之后还会继续翻译这位作者的小短篇，因为要来了所有的授权Ow<
收工！再次感谢！

这是没有沙发了吗〒_〒

楼楼好～其实还不错的呀～翻译神马的最辛苦叻…

棒棒棒=3=

露珠加油

围观w

太棒围观

超有爱啊！实在是好棒！非常喜欢侦探有点怯怯的样子～

原来楼主你发在福华吧里了

太喜欢萌萌的文啦

很好看，谢谢楼主翻文