哈利波特吧 关注:1,020,788贴子:14,802,775

【翻译】书中人物姓名的含义

只看楼主收藏回复

看中译本的哈利*波特的一大损失是常常无法看出作者J.K.罗琳给人物其名的精心,下面举一些有趣的例子。
1 格兰芬多:Gryffindor的名字来源于法语gryffin d'or,意为金色的格兰芬(griffin)。格兰芬是希腊神话中一种半狮半鹰的生物,基督教后来常用它作耶稣的象征,因为它代表对大地(狮子)和天空(鹰)的控制。


1楼2014-07-01 09:44回复
    2 斯莱特林:Slytherin是从英文Slithering变化而来的。这个词的意思是蜿蜒地爬行,常用来形容蛇。


    2楼2014-07-01 09:48
    回复


      来自iPad3楼2014-07-01 09:49
      回复
        4 赫奇帕奇:Hufflepuff源于英文Huff和Puff两个词,都和吹气有关。这个名字可不讨人喜欢。


        5楼2014-07-01 09:58
        收起回复
          楼主加油


          来自Android客户端6楼2014-07-01 09:59
          收起回复
            5 麻瓜:Muggle是从英语俚语Mug变化而来,意思是傻瓜。


            7楼2014-07-01 10:00
            回复
              d


              来自Android客户端8楼2014-07-01 10:01
              收起回复
                6 阿不思*邓布利多:阿不思(Albus)是拉丁文中白色的意思。因为邓布利多是个白魔法师,与黑魔法师伏地魔对立。邓布利多(Dumbledore)据罗琳说是英文bumble-bee(野蜂)的另一种写法,她觉得邓布利多喜欢音乐,大概常常一边走路一边哼歌。


                9楼2014-07-01 10:09
                收起回复
                  给楼楼点赞哦~~话说我这是赶上直播了吗XD


                  来自Android客户端10楼2014-07-01 10:12
                  回复
                    7 赫敏*格兰杰:Hermione是雄辩、口才的意思,与她个人性格不太相关。但在神话传说中,Hermione是斯巴达王与海伦的女儿,以机智、博学而闻名,这与赫敏的情况就很相像了。


                    11楼2014-07-01 10:16
                    回复
                      8 哈利*波特:Harry在英国是一个很普通的名字,是作者J.K,罗琳最喜欢的男孩名字,她曾数次说过,如果她有个男孩,就给他取名叫哈利。


                      12楼2014-07-01 10:21
                      收起回复
                        9 米勒娃*麦格:Minerva是罗马神话中智慧和战争女神,被认为是理智和纯洁的象征。这些都与麦格教授有着明显的关联,比如她的智慧和公正等等。


                        13楼2014-07-01 10:25
                        回复
                          10 里德尔(伏地魔原名):Riddle是英文谜语的意思,一看这个名字就知道罗琳要玩文字游戏了。


                          14楼2014-07-01 10:31
                          回复
                            怎么都没人来呢?帮楼主再盖一层楼都不行么


                            15楼2014-07-01 10:32
                            回复
                              暖。。。
                              ﹏﹏₯㎕ ﹏﹏ 介里小奈啵啵啵~=3=
                                      .★*★..
                                .*★ *. *..*   ★
                                ★       ★
                                ‘*.*'      ‘*
                                  ‘★.   ★’
                                    ‘*.. ★
                              ✎﹏๓ 看了那么多届快男只爱上了你。。。看了那么多集我歌只爱上了你。。。【男神花w女神棋wTB三只w懵智w亲人们来互粉吧~QUQ】


                              IP属地:北京16楼2014-07-01 10:58
                              收起回复