关关雎鸠，在河之洲
koan koan tsi kiu, tsai7 ho5 tsi tsiu.

窈窕淑女，君子好逑。
iau2 thiau2 siok li2, kun tsu hO~3 kiu5.

（诗经·小雅·采薇）
(si king. siau2 ngE2. tshai2 bi5)




昔我往矣，杨柳依依
sik ngO2 ong2 i9, iang5 liu2 i i.

今我来思，雨雪霏霏。
kim ngO2 lai5 si, i2 siet hui hui.

（诗经·小雅·采薇）
(si king. siau2 ngE2. tshai2 bi5)



知我者，谓我心忧，
ti ngO2 tsia9, ui7 ngO2 sim iu

不知我者，谓我何求。 
put ti ngO2 tsia9, ui7 ngO2 ho5 kiu5

（诗经·王风·黍离）
(si king. ong5 hong. si2 li5)

如切如磋，如琢如磨。 
zi5 tshiet zi5 tsho, zi5 tok zi5 mO5

（诗经·卫风·淇奥） 
si king. oe7 hong. ki5 o3



一日不见，如三秋兮。 
it zit8 put kien3, zi5 sam tshiu he9

（诗经·王风·采葛） 
si king. ong5 hong. tshai2 koah



青青子衿，悠悠我心。 
tshing tshing tsu2 khim, iu iu ngO2 sim

（诗经·郑风·子衿） 
si king. te~7 hong. tsu2 khim



所谓伊人，在水一方。 
sO2 ui7 i zin5, tsai7 sui2 it hong

（诗经·秦风·蒹葭） 
si king. tsin5 hong. kiam kE




巧笑倩兮，美目盼兮。 
kha2 tso3 tshia~3 he9, bi2 bak8 phan3 he9

（诗经·卫风·硕人） 
si king. oe7 hong. sik zin5




手如柔荑，肤如凝脂。 
tshiu2 zi5 ziu5 i5, hu zi5 ging5 tsi

（诗经·卫风·硕人）
si king. oe7 hong. sik zin5

为什么断得这么厉害?

khoa~3 khah u7

"看khah4有"?什么意思?

难道是我们说的"科寒着"?

“khah4 有”就是“有没有”。这个语法潮州也有，khah4 相当于英语里头动词放句首的疑问句式，比如：

你 khah4 是学生？ ＝ Are you a student？

你 khah4 有兄弟？ ＝ Do you have any brothers？

你 khah4 会英语？ ＝ Can you understand English�

那个[k'a?]字一般写成“岂”�

是不是"khah4好""khah4慢"的那个"khah4"?
你说的那个"有没有"我们一般用"有…无"句式,如"你身有钱无?"(所以我讲普通话的时候经常说"有没…?"或"有…没?")
表示"会不会"一般用"会…bei6"句式,如"你会讲潮州话bei6?"
同理,表示"用不用"一般用"用……免"例:"用胶你相仝免?"(用不用我帮你?)
另外,楼顶的仁兄,"岂"读"巧"!

岂，潮汕话中这个字白读念[k'a?]�

那是你自己将"岂"和"khah"对号入座吧!

不是。
首先，这是一个语气词。念成带喉塞尾音的可能是古音的遗存，凡是念成上声的字在先秦古音中都带有一个喉塞尾，属于紧喉上声，这个带喉塞尾的语气词可能在潮汕话中得到了保存，当然，念成上声的[k'a]是这个字的文读，复合切韵系统�

khoa~3 khah u7 看较�

从善如登，从恶如崩。 
tsiong5 sien7 zi5 ting
tsiong5 ok zi5 pang
（国语） 
kok gi2


多行不义必自毙。 
to hing put gi7 pit tsu7 pi7
（左传）
tso2 toan7

 
辅车相依，唇亡齿寒。 
hu2 tshia siang i
tun5 bong5 khi2 han5
（左传） 
tso2 toan7


皮之不存，毛将焉附。 
phoe5 tsi put tsun5
mO5 tsiang ien hu7
（左传）
tso2 toan7

 
欲加之罪，何患无辞。 
iok8 kE tsi tsoe7
ho5 hoan7 bu5 su5
（左传）
tso2 toan7

 
言之无文，行而不远。 
gien5 tsi bu5 bun5
hing5 zi5 put ien2
（左传）
tso2 toan7

 
不去庆父，鲁难未已。
put khi3 khing3 hu7
lO2 lan7 bi7 i2
 （左传）
tso2 toan7

 
外举不弃仇，内举不失亲。
goa7 ki2 put khi3 siu5
lai7 ki2 put sit tshin
 （左传）
tso2 toan7 


居安思危，思则有备，有备无患。 
ki an su gui5
su tsik iu2 pi7
iu2 pi7 bu5 hoan7
（左传）
tso2 toan7

阿叔,"khah"不是"较"�