【每日一译】2014.03.30 欢迎大家翻译！

注意给她说的话，她还年轻，好吧我承认渣翻

这个女孩是不是得了什么病？(不知道我是怎么想的)

测试，非常奇怪，为什么加不了楼了。刚刚公布了我的翻译，但是这里显示不出来。

我的翻译是：
“在她身边说话要注意咯，她虽然只有四岁，可是人小鬼大呢”
这里的 she is 4 going on 104. 可以理解为她虽然只有四岁，但是懂得多，所以用了人小鬼大的翻译。
这里的going on 可以理解为“目前的是状态是....",但是这里的 104，不适合直接翻译成 104岁，因为这明显不是一个确切的数字，只是在4的基础上加了100岁，表示夸张用来突显她懂的多而已。