１．すぐ目の前にあっても、手に入れる事に出来ないものがある。（有些东西明明就在眼前，终究还是无法拥有。）
どんなに手を伸ばしても、决して触れることが出来ないものがある。（有些东西再怎麼伸长手，终究还是无法触碰。）
例え手に入れる事が出来なかったとしても、求め続けた先に、光はあるんだろうか。（即使是无法拥有，不懈追求的尽头，还会闪耀光芒吗？ ）
はぐみちゃんが言っていたように、例え愿いが届かなかったとしても。（正如阿久所说的，即使无法实现愿望。）
别の小さな幸せが、どこかで待っててくれたりするんだろうか。（在某个地方也会有其他小小的幸福，等待著我们吧！ ）
２．季节はずれの海は、とても穏やかで、（脱离季节的大海是那麼沉稳平静。）
仆らがどれだけ騒いでも、（无论我们怎麼喧闹。）
黙って受け入れてくれるような、やさしい表情をしていた。（她都是默默接受，一脸温柔。）
仆には、必死に手を伸ばして触れたい何かを、（没有一样东西，能让我拚命伸手去触碰。）
泣きたいほど手に入れたい何かも无いけれど、（也没有一样东西，能让我强烈的想去拥有。）
フイに手にしたこの时间は、おまけと呼ぶには、十分すぎるほど、（不经意间来到身旁的时光，就像赠品一样微不足道。）
キラキラと辉いて见えた。（同时也绽放著耀眼的光芒。）