圣母在上吧 关注:8,402贴子:135,220
  • 73回复贴,共1

官方翻译和民间翻译哪一个更好

只看楼主收藏回复



IP属地:江苏1楼2014-02-14 01:04回复
    民间
    “怎么会事啊,佑巳。”
    星期三的早上,正在走进教室的桂,快步走向佑巳。
    “怎么啦?”
    虽然打算走回自己座位,但却被搭着肩膀拖到了储物箱前面,像是要谈什么不好的事情一样低声说道。(想象版:说,小子,听说你昨天和白蔷薇一起跳舞了,恩?!)
    “佑巳将在山百合会干部们组织的戏剧中演出,变成了主要的传闻。”
    “即使出演也不过是在不显眼的地方跳舞而已。”
    佑巳把事实说了出来。
    “但是舞伴可是黄蔷薇花蕾大人。”
    “啊……可以这样说吧!”
    “真的?是真的?!”
    桂的声音一下子从低沉平缓变成了高昂尖利,用让耳朵感到听着疼痛的声音说道,好不容易隐秘的气氛没有了。刚才还没有注意到佑巳的同班同学们也全都发现了佑巳。
    “佑巳,贵安。”
    “贵安,佑巳。”
    带着如同天使般的笑容,一群人靠了过来,因为数量实在太多,即使是这样也让人感到恐惧。
    即使是小鸟的集团,或小孩的集团像这样靠过来也会感到不舒服。
    “我们大家啊,正在谈论有关于佑巳的传闻呢!”
    “啊?啊。”
    如果考虑到,之前在蔷薇之馆的那件事,在第二天早上就已经在整个高中部流传的话,昨天在体育馆发生的事情,能够如此轻易地广泛流传,这种事情是可以想到的。要说为什么的话,不仅因为证人的数量是上次的三倍,而且在当场还有属于舞蹈部的这个班级的同学。
    “诶,可不可以现在详细的告诉我们呢?”
    “你拒绝了祥子大人的邀请,是真的吗?”
    “那么既然这样,为什么还一起行动呢?”
    “佑巳在山百合会干部们中究竟担任什么角色。”
    “到底最喜欢哪一位姐姐呢?”
    到现在都在忍耐的东西被同班同学们如同可以摧毁堤坝般的波浪式的质问触及了。
    因为是女子贵族学校的学生嘛,即使平均起来的话,可以被认为是相当有淑女风范的少女们,但是到底是女生嘛,谁与谁之间,关系的好坏的传闻,果然是最喜欢的。(还记得第一话里面那句话吗?现在倒过来了那。)因此,诸如哪个委员会之类的集团,把学校的东西变成了自己的东西之类的话题,是不会被谈论到这种程度的。
    “怎么啦,佑巳,无论如何请把自己的想法说出来听听吧。”
    即使这样,也令人难以作答。首先,由于数量之多,最早的问题已经彻底忘记了。询问的话,就应该是从头到尾一个一个的回答。跟何况大家在听答案前,就已经得出了自己的结论。
    官方
    「怎么回事啊,佑巳同学。」
    周三早上,佑巳刚进到教室,桂同学就面了过来。
    「什、什么事?」
    揽住正要走向自己坐位的佑巳的肩膀,桂同学将佑巳带到柜子前方,像是要商量什么坏事一样地压低声音问道:
    「我听说佑巳同学要在山百合会干部主办的戏剧里演出,现在这个消息可是众所瞩目的传闻呢。」
    「虽然说是演出,但是也只是在不起眼的位置跳舞而已。」
    佑巳照实回答。
    「可是听说你的舞伴是黄蔷薇花蕾耶!」
    「嗯……是啦。」
    「是真的!?」
    桂同学的声音从极弱音急变成了最强音,摆那让耳朵发痛的声音所赐,特地偷偷摸摸的行动也白费了,原本尚未查觉的同班同学们世发现了佑巳的身影。
    「佑巳同学,平安。」
    「平安,佑巳同学。」
    天使般的笑容集团式地靠过来,一旦数量太多,佑巳觉得那也是很可怕的。
    换成雏鸟集团或是婴儿集团靠近的话,大概也会有相似的排斥感吧。
    「我们刚好听到关于佑巳的传闻喔。」
    「啊、嗯。」
    当然,只要从前天在蔷薇馆的事隔天中午前就流传到全高中部的情形来看,就能预测到昨天在体育馆发生的事会更快速地传闻来,毕竟当时证人的数量就大约是前天的三 倍,而且这个班上的舞蹈社社员当时也在场。
    「可以趁这个机会跟我们说清楚吗?」
    「你拒绝了祥子学姐的要求是真的吗?」
    「既然这样,为什么会一起行动呢?」
    「佑巳同学在山百合会干部当中,是担任什么角色?」
    你最喜欢哪位姐姐?
    同班同学们仿佛溃堤般,连同过去忍着没问的份也通通丢向佑巳。
    「呃……」
    同学们逐渐逼近的人潮让佑巳退缩了。
    虽然一般而言,千金小姐学校的学生确实是修养较好的少女们,但是她们终究是女人,所以很喜欢听谁跟谁交情好之类的传闻,如果这是哪个委员会集体把学校的物品占为已有的话题,大概就不会掀起热潮到这种程度吧。
    「怎么样嘛?佑巳同学,请你尽量告诉我们。」
    就算这样接二连三地追问世没办法回答呀!首先,因为问题太多,根本就已经忘了第一个问题是什么,而且逐一回答的话会没完没了,更何况大家在听答案之前,似乎已经准备好自己的结论了。


    IP属地:江苏本楼含有高级字体3楼2014-02-14 01:16
    回复
      就我个人来说,有得看就行了
      伸手党安心做伸手党
      求酱油选项


      IP属地:广西4楼2014-02-14 01:58
      收起回复
        kong酱你不贴原文我们怎么知道哪个翻译得好吗....嘛.....


        IP属地:浙江5楼2014-02-14 16:39
        收起回复
          想当年看全金属狂潮的时候,都是看的小道姐译版的,后来看别的译版各种不适应= =


          IP属地:河北6楼2014-02-14 19:28
          收起回复
            还是官翻水平高一些。比如黑蔷薇这个翻译让我看得很奇怪,怎么叫黑蔷薇还让玉米猜是什么样的花,花还是粉红的。犬蔷薇就很通顺了。网上翻译或录入有时会加上个人的吐槽,会毁掉原作营造的气氛


            IP属地:吉林来自手机贴吧7楼2014-02-15 11:17
            收起回复
              论学日语的重要性


              IP属地:江苏9楼2014-02-16 17:34
              回复
                小说版
                “那是什么样的蔷薇呢?”
                面对佑巳连续的追问,那女孩反问佑巳“你觉得是什么样的呢?”
                “什么样的呢……”
                说实在的,自己还从来没有仔细地考虑过这个问题。但是现在自己却得不到这个答案。而且,剩下的时间也已经不多了。走廊里的学生已经越来越少了,剩下在走廊里的学生也都一路小跑着向教室赶去。
                “要我说的话……应该是黑蔷薇。”
                红、白、黄都已经存在了。如果这个蔷薇·卡尼娜真的如令大人所言是莉莉安的学生,而且会将传统的三色蔷薇花蕾其中之一人替换掉的话,那就一定是一个具有强烈个性的存在。所以,应该是黑色。而且一般来说,坏人不都是黑色的么。
                “答对了。”
                那个女孩笑着说道。
                “蔷薇·卡尼娜就是黑蔷薇哟。”
                就在这时,开始铃响了起来。
                “啊,没时间了,非常感谢您,贵安。”
                佑巳马上鞠躬问候之后,转身跑开了。而那给人清爽印象的女孩子则转身慢慢的向二年级的教室走去。
                “还会再见面的,福泽佑巳。”
                还会再见面,她小声地说道。
                动画字幕
                静:请拿好
                佑巳:麻烦你了
                静:是想查阅蔷薇的花类吗?
                佑巳:是啊
                因为在我家的图鉴中\n没有记载被称为Rosa canina的蔷薇
                静:蔷薇的品种真是很多啊
                你认为它会是什么样的花呢?
                佑巳:什么样的…
                就印象来说 是带黑色的蔷薇?
                静:说中了
                Rosa canina就是黑蔷薇啊
                在这本图鉴中有记载
                但是由于不允许带出图书馆 请在这里翻阅吧
                好吗 福泽佑巳同学
                佑巳:是
                哎 为什么会知道我的名字?
                由乃:叛徒
                佑巳:由乃同学
                由乃:什么时候跟敌人变得这么亲近了
                佑巳:敌人?
                由乃:说到我们的敌人 当然是黑蔷薇了
                佑巳:嗯 所以我才想要调查有关黑蔷薇的事
                由乃:刚才那一位就是黑蔷薇啊
                佑巳:是那个人?
                由乃:我已经调查过了
                二年级藤组蟹名静学姐
                出席号码是10号
                图书委员
                从初中开始就参加了合唱部
                去年的校庆时独唱了咏叹调 被称为莉莉安的歌姬
                据说因为她姓蟹名 所以同班同学都叫她黑蔷薇
                注:日语中蟹名的发音与黑蔷薇的英文发音相同
                佑巳: 这样啊 原来没必要去调查蔷薇的花什么的嘛
                这种花…
                这就是黑蔷薇?


                IP属地:江苏本楼含有高级字体10楼2014-02-16 20:12
                收起回复
                  发现最后还是珊瑚文库的版本最好,如果放选项里将是完爆另外两版之和的水平,可惜只做了四卷。。。
                  珊瑚文库版
                  “贵安。”
                    “贵安。”
                    晴爽的早晨的问候,回荡在清澈的蓝天中。
                    聚集在玛利亚大人庭院中的少女们,带着天使般纯洁无暇的笑容,穿过高大的校门。
                    深色的制服包裹着她们纯洁的身心。
                    为了不弄乱裙子的纹路,为了不让水手服洁白的领子外翻,缓缓地行走是这里的习俗。当然这里不会有因为怕迟到就跑着赶去上课这种不知礼仪的学生。
                    私立莉莉安女子学园。
                    这所创立于明治三十四年的学校,原本是为贵族的千金小姐而设,是一所具有深厚传统的天主教女子学校。
                    这片位于东京郊外的武藏野,四面环翠,被诸神守护,是为少女提供由幼儿园直通大学的精英教育的乐园。
                    斗转星移,从明治到平成,其间三易年号。
                    但这所特别的学校,时至今日仍然保存着通过十八年时间、如温室般培养正统千金小姐的制度。


                  IP属地:江苏来自Android客户端11楼2014-02-26 12:55
                  回复
                    我来说说我的看法,犬蔷薇是对翻译,黑蔷薇是错的,但是我觉得不错呀,黑蔷薇的复仇,当时要是圣不乱来,那个比较理智的时候,找个有点像姐姐特质的妹妹,蟹说不定就是妹妹了(当然了实际情况属于可能无缘也无份),圣当时已经只能看到久保栞看不到别人了。动画版你们不觉得蟹与前代黑蔷薇大人有些特质很像么,而且找卡片还有约会,发生的细节说明静对她们了解很深。如果当时在教堂的不是久保栞,而是静(静当时发型和久保栞应该差不太多,并且圣好像当时也没有去相亲妹妹吧,前代蔷薇有提过吧),那么结果会怎么样呢(或者换成祥子呢),感觉会很有意思。特别是静对志摩子,那句外表下隐藏着什么,希望别人发现。怎么感觉其他人对她的了解还不够呢,其实静也是如此吧,与圣没有缔结姐妹那件事,我觉得影响很大呀。


                    IP属地:上海12楼2023-05-20 20:10
                    回复