支持

关于植村的中文译名这个问题其实早在果汁吧里讨论过了，对于没有日本官方汉字名字的翻译是没有一个明确的标准，无论改什么中文译名都不是她本人的意思，只是方便中国的粉丝称呼植村而已，译名本来就只是一个对外国的名字的称呼而已，没有所谓的对与错，只要被大部分人所接纳就是好的。植村的贴吧也就是因为植村的中文译名无法统一所以迟迟没有建立。提到有吧友提议说“朱莉”也是“あかり”，以前H!P EGG也有个佐保明梨，“明梨”也是“あかり”，但这种按训读翻译只有假名的名字这方法不太妥当，我个人觉得这不太妥当倒不是因为容易和其他明星名字混淆，而是因为几个假名组合在一起的名字可能对应两种或以上的汉字，如果硬是选其中一种可能性都不太妥当，按照以往的翻译方法，对于那些只有假名的日本名字，一般大部分都是按音读考虑的，道重和田中就是两个例子。另外，关于为什么有些日本名字只有假名这个问题，我也曾问过一位在日本居住了几年的中国朋友，她解释说原因有两个。一是因为日本人语言比较含蓄，如果把名字改成汉字就会明确了名字本身的寓意，反而假名会有一种一语双关的特点。二是因为避免了别人把名字读错音，有些汉字有两种训读，而日本名字的读法有些是按训读，有些是按音读，光看文字有时候会读错别人的名字，所以用假名的名字就能一目了然了。总而言之，对于只有假名的日本名字，中文译名没有对错之分，被大部分人认同的就行了。不过如果只从好听的角度来选的话，个人觉得“明梨”这译名不错。
（ps：吧主，ヒカル是片假名，而不是平假名。）

其实楼主说的不对,楼主难道没听出来她自己说的名字吗,我说的是英文名,明明是爱加莉,楼主再仔细听听

akari uemula 按照这个英文名去读，你仔细听一下她本人是怎么说自己名字的，就是这个英文名，中译为维拉.爱加莉

我不知道怎么回事，那么多日本女星的名字，我偏偏对她感兴趣