Schwarz～そして少女は森の中～
歌：霜月はるか
作词 Revo
作曲 霜月はるか
编曲 Revo
苍(あお)く月映(つきうつ)す水面(みなも)に漕(こ)ぎ出(だ)した
白(しろ)く小(ちい)さな手(て)は不器用(ぶきよう)に棹(かい)を手缲(たぐ)り
昏(くら)く森(もり)を闭(と)ざすように缠(まと)う雾(きり)は深(ふか)くなる……
辿(たど)りつきたる岸辺(きしべ)に咲(さ)ける花(はな)は――
鲜(あざ)やかに腐(く)す程(ほど)に仄(ほの)甘(あま)く――
「追忆(ツイオク)ノ锁(クサリ)ニ繋(ツナ)ガレタママ父亲(ニゲルモノ)ヲ追(オ)イ駈(カ)ケ彷徨(サマヨ)ウガイイ……」
少女(ショウジョ)惑(マド)ワス森(モリ)ノ声(コエ)ハ奥(オク)ヘト诱(サソ)イ込(コ)ム
死(し)と月明(つきあ)かりにくちづけ踊(おど)る蝶(ちょう)は――
鲜(あざ)やかに舞(ま)う程(ほど)に仄(ほの)红(あか)く――
「追忆(ツイオク)ノ揺(ユ)リ笼(カゴ)ニ揺(ユ)ラレナガラ
望(ノゾ)ム幻想(ユメ)ニ抱(ダ)カレ朽(ク)チ果(ハ)テルガイイ……」
――薄(うす)れゆく意识(いしき)が见(み)せた懐(なつ)かしい幼(おさな)き日(ひ)の幻影(まぼろし) →
【散(ち)らばった歪(いびつ)な木片(かけら)を崩(くず)さないように积(つ)み上(あ)げる游戯(ゆうぎ)】
← 何度(なんど)も上手(うマ)く积(つ)もうとしたんだ――
そうだ...泣(な)かないよ...『约束(ゆびきり)』したから……

「schwarzweiβ ～雾の向こうに繋がる世界～」
作词.作曲.编曲:Revo(Sound Horizon)
歌:霜月はるか
光(ひかり)が欲(ほ)しくて暗暗(くらやみ)に手(て)を伸(の)ばす
目醒(めざ)めを待(ま)っていたのは见知(みし)らぬ世界(せかい)
――そして胸(むね)に揺(ゆ)らめく谁(だれ)かの笑颜(えがお)を
抱(だ)いたままに彷徨(さまよ)いながらも
进(すす)む男(おとこ)は行(ゆ)く手(て)を遮(さえぎ)る雾(きり)を
剃(な)ぎ払(はら)う绊(きずな)忆(おも)い出(だ)す……
家路(いえじ)の幻像(ゆめ)を描(えが)き空(そら)を越(こ)える物语(ものがたり)
黑(くろ)い宵(night)…白(しろ)い息(breath)…彼(かれ)は诗(うた)う
无垢(むく)な蕾(つぼみ)の爱娘(Alice)へと……
思(おも)いを込(こ)めても言叶(ことば)は时(とき)に无力(むりょく)で
行动(こうどう)した者(もの)だけが真実(しんじつ)を掴(つか)む
——かくて胸(むね)に煌(きら)めく少女(しょうじょ)の决意(けつい)は
棹(かい)を手缲(たぐ)り彼方(かなた)へ漕(こ)ぎ出(だ)し
虚像(きょぞう)を映(うつ)し相手(あいて)を惑(まど)わす雾(きり)を
振(ふ)り払(はら)う强(つよ)さ手(て)に入(い)れる……
迷(まよ)いの幻梦(ゆめ)を抜(ぬ)ける扉(door)を探(さが)す物语(ものがたり)
黑(くろ)い虫(worm)…白(しろ)い雾(mist)…彼女(かのじょ)は挑(いど)む
无慈悲(むじひ)な森(もり)の悪意(malice)へと……
出会(であ)いの数(かず)だけ…繋(つな)がる冒険谭(story)…
一阵の风(gust)に乘(の)って…箱庭(atelier)に届(とど)くだろう…
出会(であ)えるよ何时(いつ)か…呜呼(ああ)…孤独(ひとり)じゃないから…
困难(こんなん)な途(みち)でも…今日(きょう)が最低(さいてい)でも…笑(わら)うならきっと……
——やがて胸(むね)に旗(はた)めく冒険者达(かれら)の愿(ねが)いは
翼(つばさ)を広(ひろ)げて　世界(せかい)を廻(めぐ)り
散(ち)らばる希望(きぼう)を集(あつ)め　全(すべ)てを隔(へだ)てる雾(きり)を
吹(ふ)き払(はら)う光(ひかり)　解(と)き放(はな)つ……
白夜(びゃくや)の幻想(ゆめ)のような 永远(とわ)を纺(つむ)ぐ物语(ものがたり)
黑(くろ)い刃(edge)…白(しろ)い灰(ash)…运命(ぼく)は还(か)える
女神(きみ)の瞳(ひとみ)の虹彩(Iris)へと……
终わり
～与雾的方向相连的世界～
向黑暗伸出手将光明渴求
醒来时有着从未见闻的世界在等候
——而在心中摇曳的是谁人的笑脸
在彷徨中依然将它紧抱不放
把遮挡男人去路前方的浓雾
驱除清散，记起那份羁绊……
超越天空，描绘出家路幻像的故事
黑暗的夜晚……苍白的吐息……他把诗歌吟唱
给那无瑕花蕾一样的爱女(Alice)……
传达感情的话语有时太过无力
只有行动的人才能够抓住真实
——就这样少女心中充满决心闪耀
一次次划动船桨航向彼方
把那映出虚像迷惑对手的浓雾
挥荡而散，使自己变得坚强……
穿越幻梦迷茫，把门扉寻找的故事
黑暗的虫豸……苍白的浓雾……她挑战前行
面对毫无慈悲的森林的恶意……
只是把多少相遇……接续起来的冒险谈……
借着一阵强风……吹进斗室之中……
何时才能相逢……啊……但决不孤单……
艰难的旅途也好……最差的今天也好……一定要笑着面对……
——终有一日旗帜会在心中飘扬，冒险者们祈望
舒展双翼，在世界中翱翔
集合起散落的希望，使那分隔一切的浓雾
吹灭消散，将光芒解放……
宛如白夜的幻想般永远编织下去的故事
黑暗的刃锋……苍白的灰尘……归于命运
归于女神眼眸中彩虹的颜色……

「Weiβ ～幻想への诱い～」
作词.歌:霜月はるか
作曲.编曲:Revo
小鸟(ことり)达(たち)の歌(うた) 窓(まど)に映(うつ)る木泄(こも)れ日(び)
今日(きょう)という日(ひ)の始(はじ)まり
森(もり)と水(みず)に囲(かこ)まれ寄(よ)り添(そ)って生(い)きる
小(ちい)さな村(むら)の日常(にちじょう)
朝露(あさつゆ)に靴(くつ)を濡(ぬ)らしながら
少女(しょうじょ)は森(もり)の奥(おく)へ进(すす)む
静(しず)かに雾(きり)に包(つつ)まれし湖(みずうみ)には
忌(い)むべき呪(のろ)いの伝承(つたえ)
「水汲み(しごと)が済(す)んだらまっすぐにお帰(かえ)り」と
叔母(はは)はいつも缲(く)り返(かえ)す……
急(きゅう)にたちこめた深(ふか)い雾(きり)に
少女(しょうじょ)は振(ふ)り向(む)き息(いき)をのむ
向(む)こう岸(きし)に霞(かす)んで伫(たたず)む人影(ひとかげ)
远(とお)き日(ひ)に亡(な)くしたはずの父亲(ちち)の姿(すがた)
手(て)を伸(の)ばして届(とど)くならもう一度(いちど)会(あ)いたい
またあの顷(ごろ)のように优(やさ)しいく名(な)を呼(よ)んで
宵暗(よいやみ)の中(なか)ひとり森(もり)へと向(む)かうは
幻影(まぼろし)に囚(とら)われた无垢(むく)な白(しろ)い花(はな)
lalala....
终わり
小鸟们的歌唱 窗外枝叶间泻入的朝阳
被称为今天的一天开始了
靠近周围森林和水泽而生的小小村庄的日常
朝露将鞋子打湿 少女进到森林深处——
被雾笼罩的宁静的湖泊
有着不祥的诅咒的传说
“把水打了就赶紧回来”
叔母多少遍地这样重复……
突然出现的浓雾 少女看向其中，不禁把呼吸屏住……
在对岸朦胧地伫立的人影
是很久以前就已故去的父亲的模样
如果伸手就能触碰到的话想再次相见
再像那个时候一样温柔地把名字呼唤……
往幽暗晦暝的森林深处而去
被囚禁在幻影中的无瑕的白色小花