诚然奥菲利亚是没有和别的男人上过床（是否和哈姆雷特滚过床单有待商榷），但是她遵从了波乐纽斯，她“试探”哈姆雷特，向哈姆雷特说谎，诚然是她“背叛”了哈姆雷特。有空的话可以去读一下第三幕第一场哈姆雷特和奥菲利亚的对话，其间充满了试探、欺瞒和不信任。哈姆雷特那句“God has given you one face, and you make your self another”我以为可以作为对frailty的上下呼应：女人的另一张脸无疑就是不坚定、软弱、服从、毫无自我。哈姆雷特之所以会对奥菲利亚说“get thee to a nunnery”，也是他对她的背叛的回应。
作者如果针对的是全体女性，这句话就应该是“女人啊，你的名字是脆弱”，这样说才是泛指所有女性的。而现在通观全文，很明显这句话就是针对格特鲁德而发的，同时暗含了之后对奥菲利亚的讽刺。至于所谓对“全人类的批判”，我个人认为单凭这一句台词走不了那么远，得不出这么个结论。

挺学术的感觉啊！我只看过朱生豪的译本 但以为奥菲利亚的试探初衷也是为了知道哈姆雷特发疯的原因 且由于奥菲利亚和哈姆雷特的身份差异 奥菲利亚也不可能直接向哈姆雷特寻求答案 另一方面 哈姆雷特在实施复仇计划的时候把奥菲利亚排除掉不也是对奥菲利亚的不信任吗 那又如何要求对方对自己百分百忠诚呢 所以你所说的奥菲利亚的试探并不足以构成对哈姆雷特的背叛
你的第二段文字我是完全赞同的 这句话“脆弱啊，你的名字就是女人”其实内涵挖起来的话 感觉会很深 现在就不那么痛苦地去思索啦@mangomengke07

不是奥菲利亚她本人想要试探哈姆雷特的，请注意看上下文。
POL. At such a time I'll loose my daughter to him. Be you and I behind an arras then, Mark the encounter.(第二幕第一场)
QUEEN. And for your part Ophelia, I do wish| That your good Beauties be the happy cause| Of Hamlets wildenesse: so shall I hope your Vertues| Will bring him to his wonted way againe,|To both your Honors.
OPHE. Madam, I wish it may.（第三幕第一场）
可见是波乐纽斯和往后把奥菲利亚作为“间谍”送去的。
而在哈姆雷特和奥菲利亚的对话当中，有这么一句：
HAM. Where's your Father?
OPHE. At home, my Lord.
这句话是再明显不过的谎言，因为波乐纽斯和国王就藏在帷幕后面窥视着这一切，而哈姆雷特知道（有学者认为哈姆雷特看到了帷幕下面的一角），因而在哈姆雷特看来，这是奥菲利亚的背叛。

大一的时候，我一个女神级的英语听力老师口头禅就是这句话

难道不是的吗？女性在男权社会里本来就处于劣势，中国古代对女性的压迫就不说了，“脆弱”不是单单指性格，还有更深的含义

我只记得《飘》的序集《斯嘉丽》里巴特勒船长曾说：“坚持不懈者，你的名字叫女人”（跑题好远）

姬佬啊，你的名字叫女人

已收藏此帖，以便看各位爱好者们的理解!楼主这个问题问得好

已收藏此帖，以便看各位爱好者们的理解!楼主这个问题问得好[]

需要注意的是，哈姆莱特不仅骂女人，也痛骂自己。哈姆莱特有各种各样的缺点，不能作为客观的仲裁者。

怎么说呢，莎翁虽说是十大文豪之一，但我看他的作品很多都没有共鸣呀，难道是因为我文学素养太差了？

Frailty，thy name is woman.
楼上回答好走心

其实莎翁挺男权主义的。

联系上下文