一边想一边写，想到哪儿写到哪儿。~

做演唱会字幕的刚性条件：
1. 要有片源，更重要的是要有能力拿到并处理片源
（前半句是废话，后半句很重要，有片源拿不到也没用）
2. 有能力翻译歌词，也要有能力听译歌手和现场观众的互动对白（以下简称“MC翻译”）
（这个是最为关键重要的问题）
3. 有高度的执行力做时间轴和后期的琐事。
以上条件缺一不可。达不到最基本的这3条，也就不用做演唱会字幕了。硬开坑只会烂尾。
前2条没啥说的：有人开演唱会并有人翻译内容。
这里主要讨论第3条

。。后期琐事是啥？。

说吧。。。。。

如果觉得解释的文字冗长，可以直接看后面的结论
3.1，关键词：272p，音轨，听
蓝光原盘，1080i等片源的画质确实非常清晰，相对地代价就是占用空间巨大。动辙好几十G的大小不是很多人能下得动的。即使耐着性子花几天下好，很多人的电脑也难以用aegisub载入视频并流畅播放。
为了加快效率，不把时间花在下载片源这个恼人的事情上，可以先请一位网速快的队员下载好并把源压制成272p（当然360p也可以）并上传分享。比起几十G的蓝光原盘，经过处理后的片源大致只有1G左右，这个大小更加实际和被接受
当下载好片源以后，就可以用片源来做时间轴了。我知道很多人习惯用popsub，可我还是推荐使用aegisub。通过观察音轨的波形图并适当调整，精度可达到0.01秒。它可以比popsub做得更加可靠精准。（相应的会多花一点儿时间）
由于演唱会的蓝光原盘不是内嵌的“硬字幕”(至少大部分都不是），因此也就不会用到按帧对准这样的问题，通过耳朵来听着做时间轴就对了。
聪明的你应该能想得到，既然只是用听的办法来做，那么一开始只分享音轨不就好了么，根本没必要处理并分享视频，对不对？理论上的理想条件下，只分享音轨是可以的。而在实际的过程中，有一些问题一定要看视频才会有办法解决，这点后面会举例说明。所以还是弄个272p的视频比较“好办事”，做起来也更加有乐趣和积极性。
结论：
1.先把视频处理成小巧玲珑的272p再分享
2.用aegisub制作时间轴，根据音轨听着做。

只是分享一下以前的经验，如果大家有更好的主意还请积极参与讨论和补充
～
今天先想这么多，明天继续想～～

打个哈欠路过……

哎嘿嘿

今天不在状态，明天再想……

3.2, 关键词：整理歌词，“繁体”日语
很严肃，重要的一个问题，单独拿出来讲一下。
等待片源的这段时间可以拿来收集歌词（包括翻译）。
日语中的不少字符是汉字，这个想必大家都知道。
而日语中的汉字绝大部分都是我们天朝眼中所谓的“繁体字”，所以收集歌词的时候要格外注意，仔细看是否是正确的 “繁体日语”
尤其要特别强调的是：百度贴吧，百度知道，百度百科里的信息，都是简体字，它可不管你的汉字是中文的汉字还是日语的汉字。
所以，收集日语歌词，不要在百度贴吧，百度知道，百度百科这3处收集。
别的网站也不见得都是没问题的，找到歌词后需要检查。
虾米，魔镜网，wiki 这几处是没问题的。
结论：1. 注意日语歌词的字符；
2.不要在百度找日语歌词；
3.去虾米，魔镜网，wiki这几处找日语歌词。

3.3，关键词：样式，\N


重头戏来了。
如果样式设计得合理，在整个的字幕行里可以一个特效代码都不写。
如何设计样式脚本呢
这个要根据实际需求，以及做字幕的思路来决定。从演唱会的字幕所要呈现的内容来分析，基本上是由 标题（歌名），日文字幕，中文字幕，MC翻译，词曲作者 等组成的。因此，一般的做法是每一项内容分配一个样式脚本。
举例：

这个是fripside 10周年的演唱会字幕的样式。
样式脚本的名字当然可以根据自己的喜好去起名，不过要头脑清醒，别最后自己都分不清哪个是哪个了~~~
关于样式脚本的具体内容分析，晚上回来再写。。临时有事

顶一个
我就是喜欢硬开坑然后做不完的那个...

样式脚本要讲的内容和细节略多…还未构思好

马克