了不起的盖茨比其实要看英文原版_了不起的盖茨比吧

08月21日漏签0天

了不起的盖茨比吧关注：11,653贴子：50,407

1 2 下一页尾页
37回复贴，共2页
，跳到页

<返回了不起的盖...吧

了不起的盖茨比其实要看英文原版

只看楼主收藏回复

这本书其实立意上来说不算特别新，主要要看杰拉德的英文语言，虽然是个初三党，但是买了一本中文版的一本英文版的，很多地方其实翻译比较感觉怪的去查英文版感觉就好了。

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2013-12-26 00:56回复

额，那你还是要我命吧

IP属地:安徽

来自iPhone客户端2楼2013-12-26 11:16

不感兴趣

开通SVIP免广告

厉害啊

来自Android客户端3楼2013-12-26 16:13

是的。去看英文版或者中英对照很不错。其实很多英文小说高中词汇量就可以看了，对照优秀译本可以学到很多（很多英文作家比如狄更斯什么的教育水平不够语言还是很平民的）

来自Android客户端4楼2013-12-26 16:49

收起回复

中文翻译过来都怪的很，，从来不看翻译过来的，

来自Android客户端5楼2013-12-30 10:35

同意。看中文和看英文感觉完全不一样

来自iPhone客户端7楼2014-01-06 01:00

不懂英文伤不起啊伤不起啊

IP属地:广东

8楼2014-01-07 17:05

你看过书你看过村上春树的翻译知道杰拉德的文笔就来聊这个啊大姐姐别害羞啊小妹妹可是等着你的牛屄文笔呢反正你这么闲多教妹妹点也没错啊

10楼2014-01-07 19:08

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

他们翻译的总会有些差别，但看名著，知道意思你也看不懂。。。泪奔

IP属地:北京

13楼2014-08-09 16:47

嗯，我买的是中英版的

14楼2014-08-10 16:46

发现这本英文版的尤其难懂。听读过的同学说是GRE 水平咧

15楼2014-08-10 21:03

收起回复

以后再看吧

来自Android客户端17楼2014-08-13 08:14

楼主那你读完后有木有发现书中有错的单词啊

来自Android客户端18楼2015-08-24 21:48

收起回复

我在手机上下的一个软件就叫great gatsby真不错，中英文对照的好歹不用查字典，左下角

来自iPhone客户端19楼2015-08-24 22:38

不感兴趣

开通SVIP免广告

看任何书都是原版的好吧，毕竟翻译也会加个人情感

20楼2015-08-28 12:46

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
37回复贴，共2页
，跳到页

<返回了不起的盖...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

了不起的盖茨比其实要看英文原版

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端