〔有理有锯〕听听各方之谈。「电锯惊魂」这名字怎么来的。

没看七部锯之前，一直觉得应该是电锯四处飞舞。没想到，第一部结束后，就是俩把单人手拉锯，当时我就无语了。
这中文译名也太能瞎搞了吧。

片名叫saw
名词意思是锯子。
姑且可认为翻译组卖萌

不感兴趣

开通SVIP免广告

LS正解

今天太阳不错
出来随便走走
--------------------------------------------------------------------------临兵斗者皆阵列在前诛邪

我随手一打就是如此标准的十五字

先说Jigsaw，这个单词在片中取的意思应该是拼图，而翻译的时候取了另一个意思，竖锯，所以我们看到了混乱不堪的翻译，竖锯是saw，还有拼图杀人狂是jigsaw killer。所以片名也就把片中竖锯的意思改了一下，变成电锯，又因为是惊悚片，就加上了惊魂二字。saw，锯，电锯，竖锯，拼图，还有看（see）的过去式。

没怎么看过。哈哈。伤心的时候用来安抚自己的情绪！

月经

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

不感兴趣

开通SVIP免广告

…………
　　　　　　　　　　　------我喜欢白茫茫的雪天，可是我怕冷～～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　------我该怎么办

我随手一打就是这么标准的十五字

虽然只有第一部出现了锯子不过电锯灵魂这译名习惯之后还是颇有气势啊

中文翻译组的问题

我之前以为这部电影讲述的是一个拿着电锯杀人的疯子的故事。

中国人的思维

名字一向是爱怎么取就怎么取

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 3 下一页尾页
56回复贴，共3页
，跳到页

<<返回电锯惊魂吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六