列位看官：你道此书从何而来？说起根由虽近荒唐，细按则深有趣味。待在下将此来历注明，方使阅者了然不惑。 （原著 曹雪芹）
読者诸君、この本はとうしてできたとお思いでしょうか？事の由来をお话しするといささか荒唐无稽に近いようですが、よくよく味わってくださいますれば、存外に趣きの深いものがありましょう。ではわたくしがその来歴をば皆さまのご纳得のゆくようにご说明いたしましょう。　（岩波　松枝茂夫）
さてもみなさまがた、いったいこの物语はいかにして生まれたとおぼしめす？ことの起こりこそ作りごとめきますれど、よくよく味わっていただければ、ずいぶんと趣きも深いはず。さりながら、てまえその由来を说きあかさぬことには読者も得心がゆかれますまい。　（平凡社　伊藤漱平）
読者の皆さま、皆さまはこの物语がどこから来たとお思いですか。由来を语り起こせば荒唐无稽に近いのですが、じっくり考えてみると、それはそれは味わい深いのです。わたくしがその来歴をご说明申し上げれば、その时には読者の皆さまにもはっきりと纳得していただけることでしょう。　（岩波新訳　井波陵一）

围观

源氏物语~

茂夫同学的读起来带感一点。。。

看日文总觉得没有古文的感觉！~~还是原著好

我没看懂

平凡社のは一番だと思う。山とか川とか固有名词の后に括弧をつけて隠れた意味を说明するので、日本人が理解しやすくなる。

我连中文的都没看过

太学术了，好顶赞虽然不太懂