桌面战棋绝大多数是英文的，啃英文规则书对大多数中国玩家而言，是件辛苦的事。从入坑到现在，战棋收藏已过百套，陆续翻译了三十多套战棋规则（包括未全部完工的）。翻译的初衷，无非是找人对战方便教学，以及SOLO时减少村规（毕竟看英文两三遍也不如用中文记下来一遍）。
从推广角度说，战棋规则应该全文翻译或忠实原文整理成中文规则要点。但是，规则本质上是一份说明书，即使是全中文的说明书，也需要去理解和读懂，何况将外文翻译而得的中文说明书，即使错误能够尽量控制，但难懂和啰嗦是一定的（很多英文规则书本身写得啰嗦），加上翻译说明书还涉及排版等诸多繁琐工作。因此，就个人而言，实在没有精力完整翻译并排版一份份战棋规则。更现实的选择是：多看几遍，记下要点，边推边查，多推几次，在此基础上，再弄个详细中文流程加重点提示，这样就可以教学和与人对战了。
按照这套思路，我尝试开始写一组桌面战棋图文教程类的文章，介绍一些自己熟悉的战棋，用这种“手把手”“面对面”“图文并茂”的方式，使读者对该战棋有较直观生动的了解，取代以前的简单发布规则，既避免了盗版的干扰，也减轻了翻译的负担，同时又起到了增强可读性和易懂性，达到帮助推演的目的。
这组文章，暂命名为“手把手学战棋系列”。今天起写No.1。
（兵棋研究所吧首发，全文版及更多战棋介绍请参考leozhu战棋研究室博客http://blog.sina.com.cn/warboardgame）