bilibili吧 关注:4,475,341贴子:138,289,734

【科普】【只有我不会日语】日语中与中文意义相去甚远的汉字

只看楼主收藏回复

纯收集,看到B站上某个类似的科普视频之后打算把很早以前收的都发出来,重复请忽视。
以后看ACG宣传海报或者歌词什么的也好留个心眼,省得误会到没边了
重新翻了一遍再次自戳狗眼。


1楼2013-08-09 14:30回复
    水虫 みずむし 脚廯
    二重脸 ふたえまぶた 双眼皮
    奥二重 おくぶたえ 内双
    帝王切开 ていおうせっかい 剖腹产
    下痢 げり 拉肚子
    风邪 かぜ 感冒
    吐気 はきけ 恶心想吐
    寒気 さむけ 发冷
    热中症 ねっちゅうしょう 中暑
    五体満足 ごたいまんぞく 四肢健全
    捻挫 ねんざ 扭伤
    意地恶 いじわる 心眼坏
    最低 さいてい 烂人,差劲
    不精 ぶしょう 怠慢,懒惰
    生意気 なまいき 傲慢
    亭主 ていしゅ (旅馆,茶馆等)主人、老板、丈夫
    粪度胸 くそどきょう 傻勇气,傻大胆
    気长 きなが 慢性子
    気短 きみじか 急性子
    无口 むくち 不爱说话,话不多
    马鹿 ばか 笨蛋
    仰天 ぎょうてん 非常吃惊
    彼氏 かれし 他,男朋友
    弱虫 よわむし 懦弱的人
    一味 いちみ 同党,同类
    泥棒 どろぼう 小偷
    臆病者 おくびょうもの 胆小鬼
    女房 にょうぼう 老婆
    年寄 としより 老年人
    用心棒 ようじんぼう 保镖,守卫
    吞気者 のんきもの 无忧无虑的人


    3楼2013-08-09 14:31
    收起回复
      人差指 ひとさしゆび 食指
      亲指族 おやゆびぞく 离不开手机的
      小切手 こぎって 支票
      十八番 おはこ 看家本领
      朝饭前 あさめしまえ 形容简单,易如反掌
      板前 いたまえ 厨房,日本菜厨师
      出前 でまえ 外卖
      腕前 うでまえ 本事,才干
      一人前 いちにんまえ 一人份,独挡一面
      暗算 あんざん 心算
      通算 つうさん 合算,总计
      人気 にんき 声望,人望,社会总体印象
      石碱 せっけん 肥皂
      好い加减 いいかげん 马马虎虎,任意的
      远视 えんし 老花眼
      远虑 えんりょ 客气
      付合 つきあい 交往,交际,陪伴
      见合 みあい 相亲
      试合 しあい 比赛,竞赛
      演出 えんしゅつ 监制(戏剧或舞台等)
      出演 しゅつえん 演出
      亲友 しんゆう 知己,最好的朋友
      石头 いしあたま 死脑筋,老顽固
      浮気 うわき 外遇,见异思迁
      财布 さいふ 钱包
      一味 いちみ 同伙,同党
      出张 しゅっちょう 出差
      器用 きよう 灵巧,机灵
      靴下 くつした 袜子
      大物 おおもの 大人物
      平気 へいき 不在乎,无所谓的


      4楼2013-08-09 14:32
      收起回复

        收集辛苦了


        IP属地:广东通过百度相册上传5楼2013-08-09 14:33
        收起回复
          留守 るす 不在,忽略
          留守番 るすばん 看家,值班
          留守番电话 るすばんでんわ 电话留言
          受験 じゅけん 检定考试
          下着 したぎ 内衣
          上着 うわぎ 上衣
          仕事 しごと 工作,职业
          地味 じみ 朴素
          新闻 しんぶん 报纸
          切符 きっぷ 车票
          新米 しんまい 刚出茅庐,新手
          外人 がいじん 外国人,老外
          冲立 ついたて 屏风
          心配 しんぱい 挂念,担心
          派手 はで 华丽,奢华
          大切 たいせつ 重要,珍贵
          勉强 べんきょう 学习,用功,教训
          真面目 まじめ 认真地,踏实的,真正的
          怪我 けが 受伤
          皮肉 ひにく 挖苦,讽刺,讥笑
          真剣 しんけん 当真,认真
          大家 おおや 房东
          切手 きって 邮票
          我慢 がまん 忍耐、忍受
          大丈夫 だいじょうぶ 没关系,没问题
          丈夫 じょうぶ 坚固,耐用,健康
          邪魔 じゃま 打扰,干扰
          上手 じょうず 好,高明,能手
          下手 へた 笨拙,拙劣,不擅长
          内绪 ないしょ 秘密


          6楼2013-08-09 14:33
          收起回复
            我只看到了大根


            IP属地:上海7楼2013-08-09 14:34
            收起回复
              蛇口 じゃぐち 水龙头
              台所 だいどころ 厨房
              交番 こうばん ***
              娘 むすめ 女儿,少女
              手纸 てがみ 信
              喧哗 けんか 打架
              迷惑 めいわく 困扰,麻烦
              爱人 あいじん 情人
              変人 へんじん 性情古怪的人
              同人 どうじん 志同道合的人
              番组 ばんぐみ (电视)节目
              油断 ゆだん 疏忽,大意,粗心
              部屋 へや 房间
              是非 ぜひ 务必,无论如何
              得意 とくい 拿手,擅长,骄傲
              机 つくえ 桌子,书桌
              爱人(あいじん) 情妇
              老婆(ろうば) 老太婆
              朝饭前(あさめしまえ)
              简单 暗算(あんざん) 心算
              石头(いしあたま) 死脑筋的人
              一味(いちみ) 同类
              浮気(うわき) 见异思迁
              得体(えたい) 来历、身份
              演出(えんしゅつ) 监制
              远虑(えんりょ) 客气
              大方(おおかた) 大众
              大手(おおて) 大型厂商、企业
              大家(おおや) 房东
              女将(おかみ) 老板娘


              8楼2013-08-09 14:34
              收起回复
                我只记者着个 兔の角 总而言之 的意思


                IP属地:山东9楼2013-08-09 14:35
                收起回复
                  这...对我们有什么用?


                  来自Android客户端10楼2013-08-09 14:35
                  收起回复
                    手羽先 てばさき 鸡翅
                    白身 しろみ 蛋白
                    十八番(おはこ) 最得意拿手的
                    改行(かいぎょう) 作文时换行
                    外人(がいじん) 外国人
                    阶段(かいだん) 楼梯
                    买手(かいて) 买方
                    快报(かいほう) 好消息
                    恰好(かっこう) 穿着
                    家内(かない) 老婆
                    还暦(かんれき) 六十岁大寿
                    汽车(きしゃ) 火车
                    汽水(きすい) 淡水和海水混在一起
                    急须(きゅうす) 茶壶
                    谨慎(きんしん) 闭门思过
                    组合(くみあい) 工会团体
                    経理(けいり) 会计
                    怪我(けが) 受伤害
                    结构(けっこう) 足够
                    结束(けっそく) 团结
                    喧哗(けんか) 打架
                    合意(ごうい) 同意
                    讲义(こうぎ) 上课、课程
                    交代(こうたい) 轮班的人
                    合同(ごうどう) 合并
                    交番(こうばん) 派出齤所
                    心地(ここち) 感觉
                    腰挂(こしかけ) 凳子
                    小人(こびと) 小矮人
                    作风(さくふう) 写作风格
                    茶房(さぼう) 红茶、咖啡店


                    11楼2013-08-09 14:36
                    收起回复
                      酸素(さんそ) 氧气
                      自爱(じあい) 自己多加保重
                      时雨(しぐれ) 秋末冬初之际的阵雨
                      地道(じみち) 脚踏实地
                      邪魔(じゃま) 打搅、麻烦的人
                      出世(しゅっせ) 出人头地
                      趣味(しゅみ) 嗜好
                      精进(しょうじん) 素食
                      小心者(しょうしんもの) 胆小鬼
                      冗谈(じょうだん) 开玩笑
                      丈夫(じょうぶ) 坚固
                      情报(じょうほう) 资讯、消息
                      処分(しょぶん) 整理
                      新闻(しんぶん) 报纸
                      新米(しんまい) 新手
                      成败(せいばい) 惩罚
                      是非(ぜひ) 务必、无论如何
                      前年(ぜんねん) 去年
                      大丈夫(だいじょうぶ) 没问题、没关系
                      台所(だいどころ) 厨房
                      大名(だいみょう) 各地诸侯
                      痴汉(ちかん) 色情狂
                      通达(つうたつ) 通告、传达
                      手纸(てがみ) 信
                      伝言(でんごん) 留言
                      天井(てんじょう) 天花板
                      お得意さん(とくい) 顾客
                      取缔役(とりしまりやく) 董事、股东
                      难聴(なんちょう) 重听
                      人间(にんげん) 人类


                      12楼2013-08-09 14:37
                      收起回复
                        太长不看


                        IP属地:浙江来自Android客户端13楼2013-08-09 14:37
                        收起回复
                          大♂根


                          来自Android客户端15楼2013-08-09 14:38
                          回复
                            好好读书,别在意这些


                            16楼2013-08-09 14:39
                            回复
                              剩下一些我不发了,主要是不太常见的。
                              看双语字幕时总见到有人吐槽汉字写法,觉得有趣就收了一些。
                              玩日语游戏的时候如果靠汉字猜不一定能猜对哦(◕ω<)☆


                              17楼2013-08-09 14:39
                              收起回复