附赠:2013.7.18 土豆发布会 群访全程
由于现场混乱,导致很难挺清楚声音对话。因此 @爱耍流氓大闺女 特意整理录入了部分不太清晰的对话。望大家对她表示感谢!
翻译部分稍加了整理,节选其中的一部分,如下。
【五侠相互介绍】
大:我们每个人都有每个人的优点,是掩盖不了的.
我的优点就是他们三个的优点加一块~(笑)
我的优点就是出主意~
......(之后一堆听不清的)
沈:我们几个人分工不太一样~
大:我很清纯的,跟我们家酵母一样~
玲:(一堆听不清的)......之后是什么我们几个就睡觉了·她就拿着ipad还在那听(MS是说瞿颖吧)~
沈:(说了什么听不清)
白:(应该是说大头)刚开始想跟他聊一会,起飞了就想睡了,(应该是说坐飞机的时候)结果一聊起来就停不了。咱俩在录完大咖秀第一次·第二次吧·一起吃饭,他那天好像是来晚了还是什么的·(有点听不清) 到那块一直喝饮料,也不喝酒,坐那噼里啪啦都快聊缺氧了,就这样的一个人。 就逮什么说什么,刚开始我们聊节目又聊别的,天南海北,从天南海北回来又聊节目~差不多就这样。
然后他在家里边,我们就琢磨怎么演的时候,他就会搜一些视频,然后找出来些点自己就笑,哈哈哈就这种~ 还是一个挺愿意找乐的一个人吧 然后把这乐表现给别人·
【贾玲的生活】
(之后记者说了什么不清楚)
大:(说了什么,听不清,就乐) 贾玲的生活她自己....啊?奥!爱护啊,就因为爱护啊就怕她跟不良的那帮男的走.....(什么什么)......(贾玲) 可塑性非常强,而且 算是我国改革开放之后(贾玲大笑)很尖端的一个女性的代表~~~~~~~~~~~~~~所以.....嫁了~
玲:我都没说话呢!
白:人家问我们三个男士了呀!
玲:好吧·你们说~
白:就作为我这么多年了,刚开始我还帮你参谋参谋,包括我妈都说“那个邻居家16号楼的”
玲:你就一直没给找!
白:说要给你介绍呢,其实贾玲一直在相亲的路上,有时候停滞不前,有时候还倒退·
玲:哎哟,每次都是这句话~
沈:你的意思是经常堵车所以才····
大:相亲的路上一直没到对过地儿~
白:相亲的路上,这么多年过去了~都习惯了~
大:(这句没听清) 好像是“瞎的你能停对地儿吗”(玲大笑)
玲:他没给我说有 然后他这要去,老白这要去干什么就给我介绍一个,要去看病就介绍个大夫·
沈:你是为了你看病方便是吗
大:强权色诱啊,那不注定一定会失败么·
白:不是,人家那大夫挺喜欢她的,就是那大夫头发什么的·
大:别说人大夫!不是,贾玲是这样的,我觉得她自己有自己的选择,因为我知道她喜欢什么样的~喜欢那个白白净净的,戴眼镜的,书生气很重的那种男生~
玲:确实是,我喜欢有才华的,然后戴眼镜的~我没相过亲!你听他(老白)在那胡说八道!
白:一录节目我自己去了,人家就问我贾玲呢 (然后没听清)
大:嗨!诶?大家怎么那么多贾玲的问题?这都怎么了?
(记者问一串什么,大约是粉丝里面有没有合适的之类)
白:有,都被我拦住了~
大:(一脸茫然)今天干吗?
玲:(笑)我说我嫁不出去呢?
大:哦~嗨!你一定会嫁出去的,这都是命运!
玲:实在不行的话我就去参加非常勿扰好了!
沈:什么叫实在不行啊?
玲:那要再实在不行我就去参加我们约会吧!
沈:(看大头)喜欢贾玲的真的一大把的,而且不止一次说~我们身边就有,像刚刚的井柏然就说他很喜欢贾玲,这是真的,井柏然告诉我说,你们每次表演什么,我特喜欢她,觉得她特别逗 觉得贾玲是一个大家都在排队拿着号等的那种~
大:对,真的是~
玲:还没排到呢~(沈凌大笑)