那个板儿
～序～
Element Doll・Electronics研究所。在这里，正在进行一项名为“春丽（はるうらら）”（超想吐槽= =），与究极元素人偶的制造有关的研究。
“把人类思考在第一位，尽可能地帮助人类”就是他们制造的理念。
凭着研究员们的热情和努力，经过了长年的努力，终于他们制造出了【EXTRA Z-001】和【EXTRA Z-002】两个人偶，他们给这两个人偶起名为“樱夜”和“阳菜”。
为了让她们学会把人类思考在第一位这一点，她们必须和人类有着密切的接触。所以两个人偶就在研究负责人的身边，像姐妹一样度过着日常一样的生活。
同时，作为将来要支援Master（机师？）的元素人偶，她们也在互相假象成战斗对手，进行着虚拟战斗的训练。
但是，最终“春丽”计划还是发生了意外。因为阳菜最后得出了“把人变成非人类的存在”这样的谬论。
实验被当即中止，阳菜也被冻结了。樱夜则被研究所回收，为了分析数据而被停止了活动。
但终究还是发生了事故。先是突然的暴走，紧接着就是破坏。
研究所的一切都被炸毁了，阳菜则不见了踪影。
数年后……
首领蜂队一直在对机械化惑星人的袭击进行着拼死的猛攻。
一个人，他看见了机械化惑星人的率领者。
“为什么？到底是为什么？…不会原谅你的…把我的一切都夺走的你，我绝对不会原谅！”
樱夜接到了击落敌方首领“阳蜂”的任务。
“Master的敌人，就是我的敌人。我会杀了他们。”
樱夜和阳菜的命运再次交织在一起。最后究竟会留下什么呢……
STAGE 1：阳蜂击坠命令 ～我不会原谅你的～
为了阻止机械化惑星人的进攻，首领蜂队日复一日地奔向战场。
尽管拼命地进行着猛攻以指望转化劣势，但状况仍然一天天恶化着。
我方部队被敌军的炮弹击散，城市变成了火海。
机械化惑星人还在一边发出着让人战栗的声音，疯狂地进行着破坏。
一个人偶，则对这种状况抱有一种特别的情绪。
元素人偶·EXTRA Z-002。通称“樱夜”。
她在首领蜂队中隶属于一个特殊的组织，对她来说，这是一场“特别”的战斗。
交给樱夜的任务只有一个，“击坠阳蜂”。
“就算你不说我也……”樱夜欲言又止。
■出发演出前
领航员：在商业区发现敌阵营机体。特殊部队，接收出击命令。
樱夜 ：Master，要开始了，请多多关照！樱夜可能会有些任性的地方，Master还请多多包涵哦！
樱夜 ：这里是识别代码Z-002。系统一切正常，随时接受出击许可！
领航员：了解。准备出击。
■出发演出
领航员：倒计时开始。
樱夜&领航员：3·2·1·出发！
领航员：OK，古德拉库！
樱夜 ：阳蜂…我绝对不会原谅你的。给我等着！
■出发演出后
领航员：请从市区开始进行侵入。
樱夜 ：了解。输入敌军散布状况，支援系统启动。Master，慢慢吞吞会死掉的哦。
领航员：再次确认一下。Z-002（Z double O two，好别扭的说法……）机的特命任务是击坠阳蜂。我会尽全力来支援你们。另外，这里是首领的传信。“不要有多余的私情”。
樱夜 ：姆~ 这种事就算你不说我也知道啦。跟他说“烦死了”！
领航员：了解，录音发送完毕。
樱夜 ：诶，真的假的！？你可真是…不会开玩笑啊…樱夜回去不是又要挨骂了嘛！
■中途演出
领航员：距离最终目标还有四个区域。根据推测敌军阵营在最下层。
樱夜 ：嗯~ 也就是说这里的都是些杂兵角色咯。Master，给他们看看什么叫实力差距！
■中BOSS登场前
领航员：这是敌方的中型机！
樱夜 ：那就先用它来练练手吧，Master！
■中BOSS击破
樱夜 ：身手不错啊Master！不过这种程度的杂兵BOSS不要太满足哦。
领航员：樱夜桑好严格啊。
樱夜 ：领航娘你好烦，才不想被你这么说啦。
领航员：莫非樱夜桑还在记仇吗？
樱夜 ：那当然了。咿——（做鬼脸）
■Warning画面
领航员：目标发现！请开始进行攻击！
樱夜 ：出现了啊，杂兵BOSS。Master，烟花大会开始了哦！
■装甲破坏时
领航员：敌人装甲破坏确认！
樱夜 ：不错不错~ 樱夜也来劲了哦~
■部位破坏
领航员：请从敌机的右前方部分开始进行攻击。
领航员：请破坏左前方的装甲。
领航员：可以对本体装甲造成伤害了。请全力进行攻击！
领航员：如果不先破坏前方装甲的话，对本体的攻击效果会减半。
■敌机最后的装甲被破坏
领航员：敌机装甲全破坏确认。
樱夜 ：确认完毕~ 这样你就成了一丝不挂的小宝宝啦。Master，继续攻击！
■BOSS体力50%
领航员：敌机信号弱化确认。请继续攻击。
■BOSS爆炸
樱夜 ：他~妈呀~（“たまや”，日本烟花晚会时的一种口号） 什么吗，一点都不漂亮，真无聊~
领航员：目标破坏确认。请尽快前往下一个区域。
■结算画面
樱夜 ：Master…你知道研究所的爆炸事故吗？樱夜在那个时候，失去了非常非常重要的东西。研究所的大家，爸爸，还有我的朋友……
樱夜 ：我明明……那么喜欢大家的……所以，樱夜最讨厌那个家伙了！把樱夜所有的宝物都夺走了的阳蜂！我不会原谅它的……我绝对要杀掉他。
（下面是一些共同的语音）
■弹幕反应
樱夜 ：Master，前方确认了更多的热源反应。樱夜也会支援你的，所以好好地躲开哦。
■中弹
樱夜 ：啊啦啦，樱夜的支援失误？诶嘿嘿
樱夜 ：喂，你这个*哔*
■续关倒计时
领航员：离超过自机运作临界值还有十秒，没时间了！
樱夜 ：为什么……为什么啊！要是不继续挑战的话，樱夜我，就要讨厌Master了哟！
■续关复归
樱夜 ：正常启动确认。什么吗，还以为逃掉了呢~
■倒计时归零
樱夜 ：Master…樱夜明明…那么相信你的…
-----------------------------------------------
那么……感谢千年君提供的原文，以及202君的大图提醒。
因为本人最近临近期末，同时有便利店夜班，所以更新可能不稳定。不过因为不是大坑，一定会填满的，而且不会拖得太长。关心下面剧情的话请催稿。
顺便想征求一下意见，文中这个Master我是翻译一下好，还是不翻译比较好呢？如果翻译的话，翻译成什么比较合适？“老大”？
Element Doll・Electronics研究所。在这里，正在进行一项名为“春丽（はるうらら）”（超想吐槽= =），与究极元素人偶的制造有关的研究。
“把人类思考在第一位，尽可能地帮助人类”就是他们制造的理念。
凭着研究员们的热情和努力，经过了长年的努力，终于他们制造出了【EXTRA Z-001】和【EXTRA Z-002】两个人偶，他们给这两个人偶起名为“樱夜”和“阳菜”。
为了让她们学会把人类思考在第一位这一点，她们必须和人类有着密切的接触。所以两个人偶就在研究负责人的身边，像姐妹一样度过着日常一样的生活。
同时，作为将来要支援Master（机师？）的元素人偶，她们也在互相假象成战斗对手，进行着虚拟战斗的训练。
但是，最终“春丽”计划还是发生了意外。因为阳菜最后得出了“把人变成非人类的存在”这样的谬论。
实验被当即中止，阳菜也被冻结了。樱夜则被研究所回收，为了分析数据而被停止了活动。
但终究还是发生了事故。先是突然的暴走，紧接着就是破坏。
研究所的一切都被炸毁了，阳菜则不见了踪影。
数年后……
首领蜂队一直在对机械化惑星人的袭击进行着拼死的猛攻。
一个人，他看见了机械化惑星人的率领者。
“为什么？到底是为什么？…不会原谅你的…把我的一切都夺走的你，我绝对不会原谅！”
樱夜接到了击落敌方首领“阳蜂”的任务。
“Master的敌人，就是我的敌人。我会杀了他们。”
樱夜和阳菜的命运再次交织在一起。最后究竟会留下什么呢……
STAGE 1：阳蜂击坠命令 ～我不会原谅你的～
为了阻止机械化惑星人的进攻，首领蜂队日复一日地奔向战场。
尽管拼命地进行着猛攻以指望转化劣势，但状况仍然一天天恶化着。
我方部队被敌军的炮弹击散，城市变成了火海。
机械化惑星人还在一边发出着让人战栗的声音，疯狂地进行着破坏。
一个人偶，则对这种状况抱有一种特别的情绪。
元素人偶·EXTRA Z-002。通称“樱夜”。
她在首领蜂队中隶属于一个特殊的组织，对她来说，这是一场“特别”的战斗。
交给樱夜的任务只有一个，“击坠阳蜂”。
“就算你不说我也……”樱夜欲言又止。
■出发演出前
领航员：在商业区发现敌阵营机体。特殊部队，接收出击命令。
樱夜 ：Master，要开始了，请多多关照！樱夜可能会有些任性的地方，Master还请多多包涵哦！
樱夜 ：这里是识别代码Z-002。系统一切正常，随时接受出击许可！
领航员：了解。准备出击。
■出发演出
领航员：倒计时开始。
樱夜&领航员：3·2·1·出发！
领航员：OK，古德拉库！
樱夜 ：阳蜂…我绝对不会原谅你的。给我等着！
■出发演出后
领航员：请从市区开始进行侵入。
樱夜 ：了解。输入敌军散布状况，支援系统启动。Master，慢慢吞吞会死掉的哦。
领航员：再次确认一下。Z-002（Z double O two，好别扭的说法……）机的特命任务是击坠阳蜂。我会尽全力来支援你们。另外，这里是首领的传信。“不要有多余的私情”。
樱夜 ：姆~ 这种事就算你不说我也知道啦。跟他说“烦死了”！
领航员：了解，录音发送完毕。
樱夜 ：诶，真的假的！？你可真是…不会开玩笑啊…樱夜回去不是又要挨骂了嘛！
■中途演出
领航员：距离最终目标还有四个区域。根据推测敌军阵营在最下层。
樱夜 ：嗯~ 也就是说这里的都是些杂兵角色咯。Master，给他们看看什么叫实力差距！
■中BOSS登场前
领航员：这是敌方的中型机！
樱夜 ：那就先用它来练练手吧，Master！
■中BOSS击破
樱夜 ：身手不错啊Master！不过这种程度的杂兵BOSS不要太满足哦。
领航员：樱夜桑好严格啊。
樱夜 ：领航娘你好烦，才不想被你这么说啦。
领航员：莫非樱夜桑还在记仇吗？
樱夜 ：那当然了。咿——（做鬼脸）
■Warning画面
领航员：目标发现！请开始进行攻击！
樱夜 ：出现了啊，杂兵BOSS。Master，烟花大会开始了哦！
■装甲破坏时
领航员：敌人装甲破坏确认！
樱夜 ：不错不错~ 樱夜也来劲了哦~
■部位破坏
领航员：请从敌机的右前方部分开始进行攻击。
领航员：请破坏左前方的装甲。
领航员：可以对本体装甲造成伤害了。请全力进行攻击！
领航员：如果不先破坏前方装甲的话，对本体的攻击效果会减半。
■敌机最后的装甲被破坏
领航员：敌机装甲全破坏确认。
樱夜 ：确认完毕~ 这样你就成了一丝不挂的小宝宝啦。Master，继续攻击！
■BOSS体力50%
领航员：敌机信号弱化确认。请继续攻击。
■BOSS爆炸
樱夜 ：他~妈呀~（“たまや”，日本烟花晚会时的一种口号） 什么吗，一点都不漂亮，真无聊~
领航员：目标破坏确认。请尽快前往下一个区域。
■结算画面
樱夜 ：Master…你知道研究所的爆炸事故吗？樱夜在那个时候，失去了非常非常重要的东西。研究所的大家，爸爸，还有我的朋友……
樱夜 ：我明明……那么喜欢大家的……所以，樱夜最讨厌那个家伙了！把樱夜所有的宝物都夺走了的阳蜂！我不会原谅它的……我绝对要杀掉他。
（下面是一些共同的语音）
■弹幕反应
樱夜 ：Master，前方确认了更多的热源反应。樱夜也会支援你的，所以好好地躲开哦。
■中弹
樱夜 ：啊啦啦，樱夜的支援失误？诶嘿嘿
樱夜 ：喂，你这个*哔*
■续关倒计时
领航员：离超过自机运作临界值还有十秒，没时间了！
樱夜 ：为什么……为什么啊！要是不继续挑战的话，樱夜我，就要讨厌Master了哟！
■续关复归
樱夜 ：正常启动确认。什么吗，还以为逃掉了呢~
■倒计时归零
樱夜 ：Master…樱夜明明…那么相信你的…
-----------------------------------------------
那么……感谢千年君提供的原文，以及202君的大图提醒。
因为本人最近临近期末，同时有便利店夜班，所以更新可能不稳定。不过因为不是大坑，一定会填满的，而且不会拖得太长。关心下面剧情的话请催稿。
顺便想征求一下意见，文中这个Master我是翻译一下好，还是不翻译比较好呢？如果翻译的话，翻译成什么比较合适？“老大”？
IP属地:日本
2楼2013-07-10 22:36
2楼2013-07-10 22:36收起回复
(
