catoluna吧 关注:641贴子:4,137
  • 8回复贴,共1

【日文同人文翻译】Sein第二部(亮光 女光 )

只看楼主收藏回复

一楼给度娘
其实当初翻译sein第二部的初衷是送给CC你的2333333


IP属地:广东1楼2013-07-06 17:33回复
    “早安,光。今天早上不赖床了?”
    在门口等着光的,正是住在同一栋公寓,比她家高一层楼的柏木纱织。自小她们就是关系友好的青梅竹马,而不停地劝任何时候都总是一副男孩子样的光留长头发的,正是这位纱织小姐。这位小女生将跟光差不多长度的头发绑成超卡哇伊的模样,身上穿着一件淡红色的薄外套。
    “我家妈妈刚好值完夜班,精神可高亢着呢。一大早开始就在怒吼,吵都被她吵醒了”
    “真是够辛苦的,阿姨她,工作真的有那么忙吗?”
    “嗯,因为人手不足啊。看她这个样子,护士什么的,我绝对是做不来的。我家的情况就是,父亲他不在,所有的一切都压在她身上,背负着多人一倍的辛苦”
    光的父亲在光出生之前就已经去世了。自那以后,母亲就一个人含辛茹苦地将光养大。
    “可是啊,光的妈妈,明明还那么年轻那么漂亮啊,简直太糟蹋了。她看上去完全不像有像光你这么大的孩子呢。她有男朋友吗?”
    “我家父母,在18岁的时候就结婚了。然后结婚不到一年时间父亲就死掉了,自那以后她就一直保持独身。对于男朋友介绍什么,她一次都没有接受啊”
    光如今已是小学生了,如果母亲真的有一两个恋人倒不会觉得吃惊,问题是在光的认知里,母亲不仅没有男朋友,甚至连亲密一点的男性友人都没有。
    “不过真的好棒呢。十八岁就结婚,直到现在心里还是一直挂念着那个逝去的人,真的超级浪漫啊。想必光你的爸爸,一定是个非常了不起的人呢”
    “谁知道是怎样子的。我连他长什么样子都不知道呢”
    “照片什么的你也没有看过吗?”
    “没有哦,我又不是特别想看啊”
    “为什么啊。他可是光你的爸爸呢”
    即使被人问为什么那也是没办法的事啊,其实光并不是不想知道关于父亲的一切的。
    光的父亲,在光出生之前就已经过身了。也就是说,光家里连一张他的照片都没有,父亲到底长怎么样的根本无从得知。一直都成长在没有父亲的环境中,倒是没有很强的求知欲,不过在很早以前有问过一次母亲,为什么会没有父亲的照片,
    “只要光你在这里就够了”
    得到的是这样的回答。
    那个时候不是很了解她的意思,不过从爷爷奶奶的口中得知,自己貌似跟父亲长得很像。其实想看照片的话跟奶奶说一声就行了,不过不知为什么总有种发毛的感觉,因此到最后光还是不知道父亲的样子。啊,还有就是知道父亲的名字也是叫光。每次去到进藤爷爷奶奶家,总会听到他们用怀念的语气喊出“光”这个名字,很多时候都搞不清他们念的到底是谁。
    要说到光对父亲的所知,就仅仅是他十八岁就跟母亲结婚,然后在自己出生之前就过世这样子。除此之外的就真的一无所知了。这么说起来,光也没有听说过为什么他这么年轻就过世了。
    那个一说完,纱织的脸变得更奇怪了。
    “太奇怪了,那样子。不管怎样至少也会看过照片的啊,实在是太奇怪了!”
    “那也是啊・・・”
    只是很单纯的东西,被纱织这么干脆地直白,或许这样子真的是非常奇怪吧。
    “那么下次,我去进藤爷爷和奶奶家的时候,就问他们拿来看吧”
    “那么,我也一起去好了。我要好想看看光你父亲的样子啊。什么时候去?早一点好不好”
    “很近啊,什么时候去都可以啊”
    “那么,就今天放学后去吧。好不容易可以得知光父亲的事就这么决定吧,好不好”
    这么热心劝说的纱织,似乎对光的父亲非常感兴趣的样子。
    在纱织如此强硬地气势之下,光最终点头答应了。光对于自己如此回避自己父亲的心情,其实在潜意识中是抱有罪恶感的。
    一旦决定了以后,连再怎么单纯的光,也开始期待看到父亲的样子了。
    接着放学后,光与纱织一同去拜访有一段时间没有去过的进藤祖父母家了。


    IP属地:广东4楼2013-07-06 17:38
    回复
      2026-07-08 11:05:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      光的祖母知道唯一的孙女将要带同朋友一同来访显得非常高兴,于是特意去为孩子们买点心和蛋糕。
      说是祖父母,但因为光的父亲太早结婚的缘故,两老看起来根本不像有这么大的孙子。祖父到现在还在工作呢,还有如果光跟祖母一同外出的话,说是母子也绝对有人相信。
      “哎呀,你终于也想看看了吗?”
      光一提出想看看父亲的照片,祖母顿时显出一副意外万分的脸来。据说光在小的时候,有一次与母亲在祖父母家玩耍,居然被放在佛坛上的父亲的照片给吓哭了。自那以后,2个家再也没有将那个人的照片摆放出来了。
      (竟然被吓哭了・・・)
      光逐渐不安起来。为什么认识父亲的人都一个接一个地说“小光真的跟爸爸长得很像”呢。一想到父亲或许长着一张恐怖的脸,光的少女心就不由得复杂起来了。
      如果父亲的样子真的很恐怖的话,那跟他长得很像的我不就也很恐怖了。即使不是那样,由于自小起就一直被人说很像父亲,搞得光一直深信自己长着一副像男人的脸。因此不管光对自己的一把头发再怎么郁闷也不去剪掉,就是基于这个理由了。
      (男人的脸还要加上长得恐怖,真是天底下第一不幸啊)
      如果没有提出来看爸爸的照片就好了。就光一个人在懊悔不已的时候,祖母已经从二楼拿了几本相册下来了。
      “来,来看吧”
      光不情愿地伸手接过祖母递来的相册。然后就一直放在桌面上,一点打开它的意愿都没有。
      “怎么了,光。不看吗?”
      “赶快打开来看看啊,光啊”
      在祖母与纱织的催促之下,光不情愿地打开了相册。
      在第一本相册中,收录的全都是父亲婴儿时期的照片。年轻的祖母抱着小小的婴儿愉快地微笑着。粗略浏览了一遍后,光拿起了第二本相册。
      “啊,是光你啊”
      纱织香想也不想就冲口而出。只见出现在照片上的,是刘海染成金色的,短头发的光。
      “咦?不过光啊,你的刘海什么时候染过色啊?”
      出现在照片中的光,跟如今的光年纪相当。连光自己本身也在疑惑自己有曾经染过刘海吗,不过很快就反应过来那是孩童时候的父亲。
      “很惊讶吧。真的长得一模一样呢”
      “咦,这位就是光的爸爸吗?”
      纱织在惊讶之余,再次死死地盯住照片仔细打量。
      “真是太厉害了。跟光简直就一个模子印出来似的。这样的话无论是谁看了都不会怀疑你们的关系了”
      “嗯,我也很意外啊・・・”
      心口在怦怦直跳。说长得像听就听得多了,没想到居然是像成这个样子的。
      目光再次移向另一本相册,是初中时期的照片。穿着明显不太合身的校服的父亲,对着镜头笑得无比灿烂。照片中的父亲稍微长大了一点点,而相册的最后则是与另一个差不多大的少年的合影。
      “那是你爸爸最后的照片哦。十七岁的时候照的”
      光一边听着祖母小小声地低吟,一边目不转睛地盯着那张照片。
      在光的眼中看来,照片中那个依然一副稚嫩样的父亲,笑得一脸愉悦。一同合影的那个少年,看起来比父亲更显得成熟,一脸端正,并且还留了一头对男人来说相当另类的发型。
      而他们的中间,摆放着一个木制的物体,上面排满了黑色白色圆圆的东西。
      “这是什么。看起来很像是奥赛罗棋”
      “啊啊,这个是棋盘哦。光你爸爸啊,可是围棋的职业棋士呢”
      “围棋・・・?”
      在光的脑海中,对于围棋的印象仅仅是老人家才碰的玩意。纱织也是这么认为,一副这实在是太不可思议的样子。
      “那个,围棋也有职业棋士的吗?”
      “我也是第一次听说哦。妈妈她从来没有说过有关围棋的事情”
      “哎呀,明明她・・・光你妈妈在初中的时候,也有稍微碰触过围棋的哦。对于围棋的事其实我也不是很了解,不过光你爸爸真的非常厉害呢,他可是大型棋赛的优胜者哦”


      IP属地:广东5楼2013-07-06 17:39
      回复
        “噫・・・那么这边这个娃娃头也是下围棋的朋友咯”
        光指着照片询问,祖母小小地点了下头。
        “是啊。这个人比你爸爸更早成为职业棋士,他可是非常有名的呢。名字叫塔矢亮。似乎只要是喜欢围棋的人都会知道这个人的。”
        “塔矢亮・・・”
        那个名字不断地在光的口中沉吟。不知道为什么,总觉得这是个绝对不能忘记的名字啊。
        除了不能告知有关围棋的知识外,祖母把所知道的都告诉了光。其中包括了光被佛坛的照片吓哭的事。据说光那时候曾经看过一个有关佛坛的照片会跑出幽灵的节目,刚好又在祖父母家玩耍的时候看到那张与自己长得一模一样的父亲的照片,以为节目所说的会成真,于是就这样被吓得哇哇大哭了。
        现在回想起来就觉得是个笑话,不过恐怕那个时候吓坏了小小光的,其实是父亲与自己长得一模一样吧。
        “说起围棋的话,好像长濑的爸爸还略懂一二哦?”
        离开祖母家踏上回家的道路,纱织不经意间想起这个。
        同班同学长濑拓巳,家住在离光他们家公寓不远的地方,自小他们就上同一所幼儿园,也是青梅竹马的好友。以前三人还经常玩在一块儿,不过最近长濑的态度突然变得很奇怪,不再愿意跟光她们一同上学放学。
        “以前,不是曾看到过长濑的家也有照片中的棋盘吗。记得吗,每逢星期天去他那里玩,都会看到长濑的爸爸一边看着书一边坐在棋盘面前研究什么东西”
        “嗯。以前当长濑的爸爸要长濑当对手下棋的时候,他还不停发牢骚呢。那么长濑他也是会下围棋的吧”
        在认识的范围内找到跟围棋有关系的人太好了。
        明天要问一下拓巳有关围棋的事,光如是想着。即使是只有一点点也好,这样或许就能了解身为围棋职业棋士的父亲的事了。
        (而且・・・・・・)
        在书包中放着一张照片,唯一的一张,父亲与塔矢亮的合照。无论如何光都想知道有关塔矢亮的事。从祖母的口中听说他是职业棋士,那么或许到现在他依旧活跃在此。
        (可是,为什么呢)
        为什么一直到现在都不想了解的有关父亲的事情,会突然如此想知道呢。那样的话,比起其他人,明明问母亲才是最快最简便的方法啊。
        不知道为何,光不太想询问母亲有关父亲的事情。问母亲的话太可怕了。总有种最重要的东西将会被毁掉的感觉・・・・・・。
        TBC


        IP属地:广东6楼2013-07-06 17:39
        收起回复


          IP属地:浙江来自Android客户端7楼2015-11-22 22:52
          回复
            楼主发文辛苦了,话说没有后续了吗


            IP属地:湖南来自iPhone客户端8楼2016-05-29 08:06
            收起回复
              光穿越变成明明的仔,跟亮再续前缘,哇哇,这剧情妥妥的


              IP属地:广东9楼2018-01-09 16:58
              回复