１．本翻译是个人喜好下的产物，本人不是翻译专家,有什么出错请各位原谅
２．人物名称，歌曲及专辑名称，杂志名称均用回原文(少数附读音)
３．看前一些单词说明:
- niconico 动画: 简称nico，日本有名的视频网站，特点是弹幕式的评语系统，视频内容多围绕动画、漫画、游戏等二次元文化
- Vocaloid: Yamaha开发的电子音乐制作语音合成软体。输入音调和歌词，就可以合成为原为人类声音的歌声，nico上最大的类别之一，因为官方同意二次创作所以逐渐变成热潮（其中一个软体的代表人物初音ミク因而广为人知），本译文中有提及其他代表人物有:镜音リン，镜音レン，巡音ルカ
- 翻唱 (歌ってみた): 又称唱见，字面意思是” 试唱一下看看”，广义上包括翻唱和唱原创曲，nico上的一大类别，尤其在vocaloid的热潮中这圈子的发展变得更快更广为人知，上载相关视频的用家称为翻唱歌手(歌い手)
- 生放送: nico的服务之一，意思是“视讯实况广播”，又称开窗。翻唱歌手的生放送通常有两种: 杂谈和歌窗，前者就是和听众谈话，后者是现场歌唱(又称生歌)
- Community：nico 上的一个功能,是给用家建立一个虚拟社区(community)，大多翻唱歌手也会建立自己的fan club，用作生放送或上载community 限定动画(co限)

柿チョコ(翻唱歌手)(注1)是在nico翻唱类别投稿动画的女性投稿者(翻唱歌手)
是ANFLA的成员, 以及えも☆ぽよ的主唱歌手。(注2)
→翻唱歌手一覧
(http://dic.nicovideo.jp/a/%E6%AD%8C%E3%81%84%E6%89%8B%E4%B8%80%E8%A6%A7)
概要
_____________________________________________________________
不管是什麼类型的歌也能以挺高的完成度唱出来的正统派翻唱歌手。能纯熟使用低音的帅气声音, 以及漂亮而有魅力的裏声。目前很积极地在活动着、除了独唱、合作的作品都在定期地投稿以外、翻唱系的CD和live等等也有去参加。昵称是「かっきー(kakki)」。名字的由来是在决定投稿名时,朋友建议她用食物作名字、而家中碰巧有柿之种巧克力、似乎是因为叫巧克力感觉很可爱。
就如她本人所说的一样、偏好唱帅气的噔咚噔咚的(注3) rock系曲。唱了很多矶P和Caz氏等人的曲。此外、也拥有可爱的歌声、像「「るぅるぅまじかる☆るかるかほい！」歌ってみた【柿チョコ】」和与ヲタみん的合作作品「【ヲタみん】Never を歌ってみた【柿チョコ】」都非常令人觉得可爱、继而出现很多因这个反差感到吃惊的听众。喜欢的vocaloid是ルカ(Luka)和帅气的リン(Rin)（生放送中得知）。
常用的tag(注4)有「もっと评価されるべき(应该要有更多的评价)」、「柿チョコはかわいい(柿チョコ很可爱) 」（详细后述）、「柿チョコはかっこいい(柿チョコ很帅气)」等等。
直至第14个作品的「元同僚が「BossDeath」歌ってみた【柿チョコ】」为止、含合作作品在内的所有曲的标题也统一为「元同僚が「○○」歌ってみた【柿チョコ】」。这个是因为直到这作品之前的动画上传都是由元同僚的アダナ担当。
交友关系中和niconico相关的人很多、不单只有翻唱歌手还有vocaloid P、混音师、演奏者等等范围很广。特别有很深交流的有びびあん、てん、かづきん、从以前就有交流的ヲタみん和セリユ、madamxx、えも☆ぽよ的成员等。有时会合作的贫血王子（女性）是现实的朋友。和身为丈夫（设定）的びびあん友好得会在现实中一起游玩。かづきん即被当成妻子（设定）。「等等啊みんみ～ん听我说哦～」(注5)的这句发言则经常被ヲタみん模仿其语气地说出来。利用了这个广宽的交友关系、在「「Mr. Music」歌ってみた【栗瀬柿美黒民月】」的时候、似乎将除月叶以外的翻唱歌手参加者在不到一日之内集合了（月叶是通过ヲタみん的拜托请来的）。
还有vocaloid P也曾有シグナルP、花束P、矶P、八王子P、ゴム、无力P来帮忙mix、也试过因为ライブP在生放送途中突然出现而被动揺到、被Caz氏邀请过她参加live、れるりり氏也邀请过她参与vocaloid本家和翻唱版本同时up的企画。
虽然mix很多时候都是拜托madamxx、但也有拜托过PUPI和ヲタみん的时候。encode(注6)
则常由aim担当。制作原创动画的场合会由是元同僚的贫血王子去做。和贫血王子在「「ネリの星空」歌ってみた【柿チョコ×贫血王子】」等几个作品中合作过、从中也能见识到她们声音的相性很良好。顺便说一句、虽然容易弄错但其实用帅哥声线唱歌的贫血王子是女性。
也常在nico开生放送、谈话的生放送时可享受很帅的地声。歌窗就会接受听众的要求展露生歌。虽然是以vocaloid为中心、但偶然也会唱J-pop。还有、大多数的窗也能看见どんまい(don’t mind) 弹幕。　→详细请去看community记事

经歴
_____________________________________________________________
·2008年9月25日投稿 「元同僚が「ワールドイズマイン」歌ってみた【柿チョコ】」 作为翻唱歌手的活动开始
·2009年1月17日投稿 「元同僚が「袖触れ合うも他生の縁」歌ってみた【柿チョコ】」 第一次个人作品收藏数突破100。
·2009年2月3日投稿 「元同僚が「RIP=RELEASE」歌ってみた【柿チョコ】」 第一次个人作品收藏数突破1000。
·2009年08月22日投稿 「「自己嫌悪」歌ってみた【柿チョコ】」 在8月23日在翻唱部门收藏数排行榜取得了第12位的记录。在这之后、作品都变得能稳定地进入排行榜的上游位置。
·2010年9月25日、为了记念开始翻唱活动2周年同时上传了2个作品。两曲也是男声和女声的分唱部分全由自己一个人担任(注7) 、「２周年记念「MIDI MASTER!!」ひとりノリノリで歌ってみた【柿チョコ】」是舞蹈音乐系的曲、也是第一次唱有rap腔调部分的曲。「２周年记念「秘蜜～黒の誓い～」ひとりで歌ってみた【柿チョコ】」就用着会使听众有「真的是只有一个人在唱吗？」的想法这种程度的帅哥声线唱着レン(Len)的部分、是会令人”鸟肌”的曲(注8)。这一边的曲在9月27日的每日翻唱部门综合排行榜进入了第5位、而且这之后也顺利发展并成为个人的第2个有10万播放数的作品。
·2011年3月21日投稿 「「If」歌ってみた【柿チョコ】」 在3月25・26两日的每日翻唱部门收藏排行榜取得了第3位的记录（综合排名第6位）。是个人作第一次1万收藏突破 并成功达成10万播放数 (进入殿堂)
·2011年5月31日投稿 「「Sacred Secret」歌ってみた【柿チョコ】」在6月1日的每日翻唱部门综合排行榜取得了第3位的记录。
·2011年6月28日投稿 「「KiLLER LADY」歌ってみた【柿チョコ】」在6月29日的每日翻唱部门综合排行榜取得了第3位的记录。
·2011年9月19日投稿 「「千本桜」歌ってみた【柿チョコ】」 一个星期以上保持着每日翻唱部门综合排行榜10位以内的顺位。投稿后1星期突破10万播放数、个人作第一次2万收藏数突破 和 20万播放数取得。11月25日开始发布提示铃声(注9)。
·2012年2月17日投稿「「Cage」歌ってみた【柿チョコ】」并在4月3日开始发布提示铃声。
·2012年3月18日投稿「「Aspirin」歌ってみた【柿チョコ】」在3月19日的每日翻唱部门综合排行榜取得了第3位的记录。
·2012年6月20日投稿「「闪光⇔Frustration」歌ってみた【柿チョコ】 」并在8月16日开始发布提示铃声。
·2012年8月4日投稿「「吉原ラメント」歌ってみた【柿チョコ】」并在10月16日开始发布提示铃声。
·2012年12月1日投稿「「脳浆炸裂ガール」 歌ってみた 【柿チョコ×びびあん】」并在2012年12月28日开始发布提示铃声。2013年3月13日发售的「"脳浆炸裂ガール　うたってみた"を聴いてみた」「"脳浆炸裂ガール　うたってみた"を観てみた」中有収录。
·2013年1月18日投稿「「威风堂々」歌ってみた【柿チョコ】」 在１月19・20两日的每日翻唱部门综合排行榜取得了第3位的记录。2月21日开始发布提示铃声。
·在2013年3月27日「【ODOROOM】「FINAL Judgment」歌ってみた【柿チョコ】」和本家同时上传。和制作团队的访谈也决定公开了。访谈的起头部分在3月30日发售的「ボカロplus Vol.10」发表。

插曲
_____________________________________________________________
·「柿チョコはかわいい(柿チョコ很可爱)tag的由来、是在某电台节目内同样是翻唱歌手的clear、用很懒洋洋的声音说出「柿チョコ很可爱」这件事、被听众和一起负责电台节目的翻唱歌手（主要是セリユ）认同了的原故。自此以来电台节目的公告板和动画的tag更不用说、连nico生放送中都变得当有她出场的时候「柿チョコ很可爱」这样的评语就会像半弾幕般流出来。
·还有在同样成员的电台节目内、clear模仿了某公共广播企业的卡通人物说出「柿チョコ大姉姉」（clear的那个模仿非常神似、让电台节目成员和听众也笑破肚皮）、从此她就常被人叫作「柿チョコ大姉姉」、tag也追加了这个。
·有一段时期tag和nico生放送的评语出现了「柿チョ・コンドゥ(kakicho·kondo~u」、这个是根据projectTRI自己制作的企划「仆と少女と宇宙船(我和少女和宇宙船)」内的角色、「ユリ・コンドウ・スタンフィールド(Yuri·kondou·sutanfīrudo)」强行扭曲在一起的结果。这个其实是来自:为了企划的宣伝、以音乐mixer名义参加的PUPI在生放送时、因为柿チョコ出场时听众的评语而被命名。
·在合作作品「【圣痕のクェイサーED】『Passionate squall』を5人で歌ってみた」的时候、只有插图先被公开、合作告知的生放送中柿チョコ是5个角色中的哪个成为了话题、听众都在「胸部最小的就是かっきー」这个意见上讨论得非常热烈。然而、到最后其实该角色是びびあん、在生放送中听众向柿チョコ谢罪的评语因而大量流出。
·在生放送中、虽然曾说过「绝対不出去live！」、 希望你能参加live「ニコ姫～Are you LADY？～」，因为被翻唱歌手的ルシュカ桑这样请求了所以答应了（但「ニコ姫～Are you LADY？～」因为东日本大震灾的影响很遗憾地中止了、个人的初live是被Caz桑请求出演而答应了的「ドキ生Debut」）。

代表作
_____________________________________________________________
首次10万播放数突破（2011.4.6达成） :
「If」歌ってみた【柿チョコ】
10万播放数第2作 （2011.5.13达成）:
２周年记念「秘蜜～黒の誓い～」ひとりで歌ってみた【柿チョコ】
10万播放数第3作 （2011.9.26达成）:
「千本桜」歌ってみた【柿チョコ】
10万播放数第4作 （2012.1.3达成） :
｢_theBlue｣歌ってみた【柿チョコ】
10万播放数第5作 （2012.3.4达成） :
「KiLLER LADY」歌ってみた【柿チョコ】
10万播放数第6作 （2011.4.24达成）:
【アニソン歌ってみたツアー】あんなに一绪だったのに／柿チョコ
10万播放数第7作 （2012.9.2达成） :
「吉原ラメント」歌ってみた【柿チョコ】
10万播放数第8作 （2013.2.28达成）:
「威风堂々」歌ってみた【柿チョコ】
10万播放数第9作 （2013.4.22达成）:
「Aspirin」歌ってみた【柿チョコ】
关连商品
_____________________________________________________________
CD:
Starry Sky:
6. 千夜月 / 柿チョコ
New Wave:
1. a tail of the wind / Caz feat.柿チョコ
アコミク with VOCALISTS THE 39's :
1. magnet feat.ヲタみん＆柿チョコ
12.ARiA feat.柿チョコ
EXIT TUNES PRESENTS 神曲を歌ってみた6:
15.呜呼、素晴らしきニャン生 / Nem feat. 柿チョコ×びびあん
Unlimited:
1. FlatterEcho / 柿チョコ・びびあん・ヲタみん
2. 恋爱フィロソフィア / 柿チョコ・びびあん・ヲタみん
4. Overdriver / 柿チョコ・びびあん・ヲタみん feat.バル
6. Gretel / 柿チョコ・びびあん・ヲタみん
8. Huckleberry / 柿チョコ・びびあん・ヲタみん
9. ガラクタ少女 / 柿チョコ・ヲタみん
10.侵蚀 / 柿チョコ
11.ジッタードール / 柿チョコ・びびあん
12.battle ballad / 柿チョコ・びびあん・ヲタみん
Limited Dimension(EastNewSound)
10.ある夕暮れの物语 / 柿チョコ
BabyPod~VocaloidP×歌い手 collaboration collection～:
13.MUGIC / れるりり feat. あやぽんず*、柿チョコ、96猫、びびあん、わたあめ
itunes:
千本桜ver.柿チョコ - Single
Cage ver.柿チョコ - Single
UncannyInstinct
2. 钢の岩壁 / 柿チョコ
手机铃声:
ニコニコお年玉年贺状 from 柿チョコ
一些额外资料：
_____________________________________________________________
柿姐的 nico 用户id: 7204562
公开mylist·关连动画:
http://www.nicovideo.jp/mylist/14842980
community 限定动画 mylist
http://www.nicovideo.jp/mylist/19900446
mixi(id=23156221)
blog：http://ameblo.jp/pinkcat0427/
twitter: kakicho

注1:柿チョコ(柿子巧克力)读作Kakichoco，在中国大陆这边多被叫作”柿姐” ，另外这里要加(翻唱歌手) 是因为nico大百科要把她和同名的零食分开记录来消歧义
注2:ANFLA是柿チョコ、びびあん和ヲタみん三人组成的翻唱歌手组合(现已发行一张CD [Unlimited])，えも☆ぽよ则是以下成员组成的乐队:　Vocal：柿チョコ　Guitar：Ｃａｚ/ＡＰＧ５５０　Bass：ゆーきー　Drums：どん，乐队曾经在2011年参加过live
注3: 原文 デケデケ(dekedeke) ,拟声词 (这个真心不懂译…所以选了个相似的拟声词)
注4:tag(标签) 是nico的功能之一，原本主要是将动画分类方便搜寻用，但nico上也有人会用tag来描述个别动画的内容，为一些有名up主设计专用tag，甚至用tag来开玩笑
注5: みんみん(民民) 是ヲタみん的昵称
注6:encode: 直译是进行编码，在nico上的encode是指将动画和音声数据进行压缩的技术，没有高技术的话投稿时动画可能会变成低质量毁了良作，aim氏则是nico上有名的encode & mix职人
注7: 两个投稿曲标题意思分别是: [２周年记念「MIDI MASTER!!」独自兴致勃勃地翻唱]和[２周年记念「秘蜜～黒の誓い～(秘蜜～黒之誓言～)」独自地翻唱]
注8: 鸟肌: 鸡皮疙瘩的意思，原本是比较负面的形容词, 不过近年来在电视和互联网逐渐有了[感动得鸡皮疙瘩]的另一种的正面意思
注9: niconico市场中的一个服务，虽然说是提示铃声不过全曲也有收录，其实等于网上下载全首歌曲的服务
注10:Type-AB的名称来由是因为二人都是AB型血型

沙发给自己 ，其实还有一个community的大百科不过先休息几天再来看看(这个翻译的工作量真心可怕…)

辛苦了~大召唤术@于世于此

看了一下，工作量真心大…感谢翻译
关于百度词条的更新等community的出来再更好了～那边萌点更多～

翻译辛苦了~(✿✪‿✪｡)ﾉ

好棒！辛苦了！

辛苦了！顶个
话说。。在「「Mr. Music」歌ってみた【栗瀬柿美黒民月】」的时候、似乎将除月叶以外的翻唱歌手参加者在不到一日之内集合了
Mr.Music的牵头人是。。。谁？！(⊙x⊙;)

原来柿子还是乐队的成员....涨姿势了

是有过 还有这么张图 @Echizen_R