最初去看英文版是纯属好奇，想知道凯罗尔会不会在说了“母语”之后就显得不那么小白。不看不知道，一看吓一跳。对话被各种改动，人物性格也跟着剧变，简直像在看另一部漫画。
造成这样的主要原因是英文版其实由越南语版翻译而来，后者为了保护纯洁的小读者而将内容作了各种改动（虽然有时候改得更让人YY了）。所以此贴所谓的“英文版”其实是指“越南版”。
独乐不如众乐，今天就来发个吐槽贴。正文前先作两点说明：
1.为了对比方便，已将英文版汉化。左图为中文原版，右图为神奇英文版
2.此帖为王子向。一是因为我是伊迷，二是因为曼的改动不大，至少没王子的部分面目全非得那么欢乐。如果是对王子反感的尼迷，还是……别看了吧。
图看不清楚的可以点击放大