修正5
英文原文：……after his earls;(P.41)
……I Wulfere king, in the presence of kings, and of earls, (P.44)
中文原译：众伯爵；（第32页）
我，伍尔夫希尔国王，连同这些国王和伯爵们（第35页）
翻译错误及原因：
译者将“伯爵”和盎格鲁-撒克逊贵族等级中的“厄尔”混为一谈了。当时的贵族有厄尔（earl）、塞恩（thane）和格奈特（geneat）三类，厄尔最高、塞恩次之，格奈特再次之。厄尔的最初词源是ealdorman“郡长”，肯特地区则用earl，原意为盎格鲁-撒克逊人的“首领”、“酋长”或“将领”，常常担任军队的指挥。通常认为，由于克努特国王（1018-1035年在位）的影响，在他统治期间“伯爵”已是比较普遍存在的高级贵族称谓。而由编年史可知，克努特去世后的纪事中己难觅厄德曼的踪影，而“伯爵”一词则不断出现，“ealdordom”也为伯爵辖区(earldom)和郡所取代。这些伯爵类似于地方总督，不仅处理日常事务，而且在郡内拥有重要的司法和行政权力。原文所指之事发生于657年，因而，在此处应将“伯爵”改译为“厄尔”。
汉译修正：“众厄尔”。
“我，伍尔夫希尔国王，连同这些国王和厄尔们”。

修正6
英文原文：This year happened that great destruction among the fowls. (P.49)
中文原译：这年鸟大量死亡。（第38页）
翻译错误及原因：
“fowl”与“bird”虽是近义词，但“fowl”一词在生物学上指雁形目及鸡形目两目的鸟类，偏重于鸡、鸭等人类常食用的家禽。故在此可译为“家禽”。
汉译修正：这年家禽大量死亡。
修正7
英文原文：Ina also, and Nun his relative, fought with Grant, king of the Welsh. (PP.61-62)
中文原译：伊尼和他的亲属农同不列颠人的王格兰特作战。
翻译错误及原因：
“Welsh”又被译成“不列颠人”，应修正为“威尔士人”。
汉译修正：伊尼和他的亲属农同威尔士人的王格兰特作战。
修正8
英文原文：This year archbishop Nothelm received the pall from the bishop of Romans. (P.66)
中文原译：这年诺塞尔姆大主教接受得自罗马主教的披肩。（第52页）
翻译错误及原因：
“The Bishop of Romans”来自拉丁文Episcopus Romanus，是罗马教皇的另一称谓，而非“罗马主教”。
汉译修正：这年诺塞尔姆大主教接受得自罗马教皇的披肩。
修正9
英文原文：This year Cuthred, king of the West-Saxon, fought with the proud chief Ethelhun. (P.68)
中文原译：这年卡思雷德国王同傲慢的郡长埃塞尔亨作战。（第54页）
翻译错误及原因：
“chief”应译为“酋长”或“首领”，郡长的对应词是“ealdorman”；此句也未表明卡斯雷德作为西撒克逊人国王的身份。
汉译修正：这年卡思雷德，西撒克逊人的国王同傲慢的酋长埃塞尔亨作战。
修正10
英文原文：And in his days came first three ships of the Norsemen; (P.78)
中文原译：他在位时，第一次驶来了3条北方人的船。（第64页）
翻译错误及原因：
“Norsemen”意为“古挪威人”，该名称的原意是“来自北方的人”。
汉译修正：他在位时，第一次驶来了3条挪威人的船。

汉译修正：这年这支军队进一步向法兰克王国的内地前进。法兰克人同他们作战。
修正20
英文原文：……There fell king Eowils, and king Healfden; jarls Ohter and Scurf;governors Agmund, Othulf, and Benesing; Anlaf the swarthy, and governor Thunferth; Osferth the collector, and governor Guthferth. (P.129)
中文原译：被杀的有埃奥威尔斯国王、哈夫丹国王、奥特伯爵、斯库尔法伯爵、贵族奥苏尔夫、贵族本内辛、黧黑者安拉夫、贵族瑟弗思、奥斯弗里思·赫吕塔、贵族古思弗里思、贵族阿格蒙德，还有古思弗里思。（第103页）
翻译错误及原因：
作者在此又一次把“jarl”和“earl”混为一谈了；此外，对“governor”的处理也过于简略，而无论是英文“governor”还是拉丁文“gubernator”均没有表示贵族的含义。由于丹麦人在入侵英格兰后采用分地治理的制度，“governor”在此可译为“地方长官”；关于“Osferth the collector”的翻译也有失误，应译为“征收者奥斯弗里思”；译文中出现了两个古斯弗里思，但原文只有一个古斯弗里思的名字出现。
汉译修正：被杀的有埃奥威尔斯国王和哈夫丹国王，奥特首领和斯库尔法首领，地方长官阿格蒙德、奥苏尔夫、本内辛、瑟弗思和古思弗里思，以及“黧黑者”安拉夫和“征收者”奥斯弗里思。

　　　--一个国家如果不能勇于不惜一切地去维护自己的尊严，那么，这个国家就一钱不值。