翻译：伊万
NEW Questions & Answers
ANS A MESSAGE 4 THE MOTHERS DAY!
新的问答环节和母亲节的祝贺！
I've finally had time to up date this section of my site. I'm so sorry I haven't been more prompt about up dates, but I seem to have a life here in L.A. that keeps me very busy. I've also been heartbroken with a few select fans who like to write in and give me there personal opinions of me or my career that haven't been very nice or up lifting. Most of you who write in are kind and have questions, but there are others out there (you know who you are) who are sad sad people with nothing better to do than rip on others to make themselves feel better for the sorry lives they are living.
我终于有时间来更新一下我的网站了。我很抱歉没有及时更新，只是我在洛杉矶的生活非常繁忙。有一小部分特定的“粉丝”给我写的那些关于我和我的工作的主观的负面评价，真的让我非常心痛。大部分人写给我的信都充满善意和疑问，但是仍然有一些非常悲观的人（你知道你是怎样的人），除了伤害别人以外任何事都不能让他在自己悲惨的生活里感觉良好。
I'd like to quote something I heard Alec Baldwin say during an interview with the Actors Studio. He said, "Acting is what I DO for a LIVING. This is how we get a pay check!" We read a script and do it either because we really like the script or the director or other actors doing the movie OR , Just maybe, we might be doing it because it PAYS OUR FREAKIN BILLS!
我打算引述在一次对电视演员的采访中亚力克·鲍德温说过的话，他说：“我是靠演戏吃饭的，这是我们得到报酬的方法！”我们看剧本，然后表演它是因为我们喜欢这个剧本或者导演或者其他在剧中的演员，但也有可能，我们演戏只是为了付清我们那多到吓死人的账单！
And it happens to be a lot of fun! We enjoy entertaining ourselves AND other people. We might not make an epic classic movie or tv show each and every time we work, but who the hell gives a S**t! Oh, that's right, YOU, the one sitting at his computer hating the world around him for being happy. Come on! This business I am in is hard to maintain because 'fame is fleeting', but like our Mother's always say, "If you don't have anything nice to say, then don't say it at all". OR, Please allow me to dwell atop your cubical and scrutinize how you sit stand or speak, how you wear your hair or pick your nose, or Oh, please allow me to comment on ALL of your career choices as I'm sure your sitting exactly where you'd like to be in life.
不过与此同时，它也充满了乐趣！我们真的很享受娱乐自己和他人。我们也许不能每次都做出史诗般的经典电影或电视节目，但谁**关心这个问题！哦，没错，你，这个坐在电脑前怨天尤人的家伙。振作起来！我在进行的这个事业是很难维持的，因为“烟花易冷”嘛，不过就像老妈一直挂在嘴边说的话，“如果你说不出什么好听的话，那就什么都别说！”或者，让我也来对你的坐立言行评头论足，你做什么发型，你的鼻子做了什么改动，对了还有，请让我来评论你的每一次选择吧。因为我相信你现在一定处于你人生最巅峰的时刻。
At least I am doing what I want to do with my life and not doing it because it only pays my bills. I enjoy making other's happy. I enjoy the fact that others watch me or my characters and it makes them think, gives them hope, or just makes them smile. I've had people write in telling me they will always remember moments watching me with their son who had some form of cancer and they love to relive those moments because their family members are no longer with them. That is why I do what I do.
I
NEW Questions & Answers
ANS A MESSAGE 4 THE MOTHERS DAY!
新的问答环节和母亲节的祝贺！
I've finally had time to up date this section of my site. I'm so sorry I haven't been more prompt about up dates, but I seem to have a life here in L.A. that keeps me very busy. I've also been heartbroken with a few select fans who like to write in and give me there personal opinions of me or my career that haven't been very nice or up lifting. Most of you who write in are kind and have questions, but there are others out there (you know who you are) who are sad sad people with nothing better to do than rip on others to make themselves feel better for the sorry lives they are living.
我终于有时间来更新一下我的网站了。我很抱歉没有及时更新，只是我在洛杉矶的生活非常繁忙。有一小部分特定的“粉丝”给我写的那些关于我和我的工作的主观的负面评价，真的让我非常心痛。大部分人写给我的信都充满善意和疑问，但是仍然有一些非常悲观的人（你知道你是怎样的人），除了伤害别人以外任何事都不能让他在自己悲惨的生活里感觉良好。
I'd like to quote something I heard Alec Baldwin say during an interview with the Actors Studio. He said, "Acting is what I DO for a LIVING. This is how we get a pay check!" We read a script and do it either because we really like the script or the director or other actors doing the movie OR , Just maybe, we might be doing it because it PAYS OUR FREAKIN BILLS!
我打算引述在一次对电视演员的采访中亚力克·鲍德温说过的话，他说：“我是靠演戏吃饭的，这是我们得到报酬的方法！”我们看剧本，然后表演它是因为我们喜欢这个剧本或者导演或者其他在剧中的演员，但也有可能，我们演戏只是为了付清我们那多到吓死人的账单！
And it happens to be a lot of fun! We enjoy entertaining ourselves AND other people. We might not make an epic classic movie or tv show each and every time we work, but who the hell gives a S**t! Oh, that's right, YOU, the one sitting at his computer hating the world around him for being happy. Come on! This business I am in is hard to maintain because 'fame is fleeting', but like our Mother's always say, "If you don't have anything nice to say, then don't say it at all". OR, Please allow me to dwell atop your cubical and scrutinize how you sit stand or speak, how you wear your hair or pick your nose, or Oh, please allow me to comment on ALL of your career choices as I'm sure your sitting exactly where you'd like to be in life.
不过与此同时，它也充满了乐趣！我们真的很享受娱乐自己和他人。我们也许不能每次都做出史诗般的经典电影或电视节目，但谁**关心这个问题！哦，没错，你，这个坐在电脑前怨天尤人的家伙。振作起来！我在进行的这个事业是很难维持的，因为“烟花易冷”嘛，不过就像老妈一直挂在嘴边说的话，“如果你说不出什么好听的话，那就什么都别说！”或者，让我也来对你的坐立言行评头论足，你做什么发型，你的鼻子做了什么改动，对了还有，请让我来评论你的每一次选择吧。因为我相信你现在一定处于你人生最巅峰的时刻。
At least I am doing what I want to do with my life and not doing it because it only pays my bills. I enjoy making other's happy. I enjoy the fact that others watch me or my characters and it makes them think, gives them hope, or just makes them smile. I've had people write in telling me they will always remember moments watching me with their son who had some form of cancer and they love to relive those moments because their family members are no longer with them. That is why I do what I do.
I
