WARLOCK 是邪术师，人家用的是类法术，而不是法术
WITCH在3E中是女巫

witch无论是3R还是英文角度来说都是女巫
mage从读音来说念做妹菊。所以这是个邪恶的重口味群体没跑了。
warlock即战锁，如字面意思了嗯。

死灵法师是专精死灵系法术的法师，不是所有死灵法师都会去当巫妖的

术士、法师的通称我记得是Magus，至少当初小雷在《灵魂熔炉》里写的是这个

还有魔法分奥术（arcane）和神术（divine），前者是法师、术士、吟游诗人用的，后者是牧师、圣武士、德鲁伊和巡林客用的
邪术师用的是类法术（Spell-like），运作方式类似法术（虽然它们不是法术，也不包含言语、姿态、材料、器材和经验值成分）。

另外那个咒术士，在3R叫邪术师，并且跟术士一比就是渣渣

牧师顺便以上来自龙与地下城3.5版。非此规则翻译请误带入

Mage: 魔法师，法术使用者的统称，原型是Magi，指的是古代东方的贤哲。
d&d中魔法使用者的职业里这个词出现频率相较低，但在wow等游戏里法师用的是这个词。
Wizard：原义男性巫术使用者，即男巫。
d&d中即为基础职业“法师”。
Sorcerer：魔法的使用者，既是“魔法师”的通称也可以是同义词。本词多指男性。
在某些设定，如d&d就称为术士，凭借着血统或者天赋来施法的法师，主要靠引导自身能量来施法，使用的法术必须是记忆中的（领悟一个新法术必须忘却一个旧法术），每天施法次数有限，通过朗诵、姿势来施法。
Warlock：最初的意思貌似是“作假承诺的人”，后来多指跟邪魔勾结的男性施法者。
在d&d中称为邪术师，在wow里则是术士。
Witch：女性的巫术使用者，即女巫。类同于Sorceress。
d&d中有这个职业。
Lich：原义是尸体。在现行的设定中一般译为巫妖，有些地方可能会译成尸巫。反正特指某种能施法的不死生物。
Dracolich：前缀【龙】+巫妖的合成词，也就是龙妖巫。跟巫妖有关的某种亡灵巨龙。
Necromancer：原义类似于通灵问卜师的意思。d&d设定的某些基础与进阶职业会用到这个词，一般称为死灵师。

邪术师（Warlock）
邪术师，继承了超自然血脉的一群人，他们追寻着对流淌在其灵魂深处的混沌魔法力量更好的控制。和术士或是法师不同，邪术师无需借助任何外物，仅凭一念便可发挥出魔法的强大力量。在意志的控制下，邪术师可以利用这天生的魔法力量，来完成隐秘行动，控制意志薄弱的灵魂，或是直接用魔焰消灭敌人。
冒险：很多邪术师专注于黑暗和混沌的力量。很久以前，他们（有时是他们的祖先）和危险的异界存在签下了契约，用自己灵魂的一部分来换取强大的力量。尽管许多邪术师已经离开了邪恶的道路，转而努力弥补先前犯下罪恶，但契约的力量仍然束缚着他们。不管是为了进一步取悦给予他们力量的存在，还是为了背弃他们，邪术师都会走上冒险的道路，来寻求力量和财富，或是参与重大事件。
特质：邪术师的身体里隐藏着几乎无尽的神秘能量。灵魂深处的黑暗魔法烙印使他们能够发挥出巨大力量，同时还能对多种攻击有所抵抗力。邪术师不会施法，但是他们掌握了控制自己的力量以完成种类有限的特殊技巧的能力，这种能力被称为邪术。以牺牲灵活性为代价，邪术师比法师或是术士更适应持续作战。
阵营：邪术师通常属于混乱或者邪恶阵营（有不少甚至是混乱邪恶）。和他们签下契约的存在可能是残忍的，善变的，野性的，或不被通常的善恶观所左右的。然而，即使是从最邪恶的存在那里获取力量的邪术师也懂得如何让他们黑暗的力量反过来对付邪恶。善良阵营的邪术师是令邪恶力量畏惧的敌人，由于对潜伏在自己内心的邪恶有着足够的了解，他能够毫不退缩的面对邪恶势力，并无畏的与之战斗。
信仰：邪术师对超自然存在的力量有着直接的了解，所以他们从不儿戏信仰。邪恶的邪术师会试图取悦那些残暴血腥的神坻来牟利，而善良的邪术师则信仰那些高贵正义的神坻，并从中获取和他们扭曲的灵魂斗争的力量。
背景：邪术师的能力是天生的，而非努力学习就可以获得。在他们之中，有些人的祖辈曾和魔鬼有过交易，有些则在年轻时被掌握力量的野心所控制而堕入黑暗，还有很小的一部分，则很无辜的纯粹是被异界存在所选中，打下烙印充当耳目和工具。邪术师的确切出身由玩家决定，正如术士并不一定感激祖先遗传给他的魔法血脉，邪术师也不必定要追随给予他力量的存在。
邪术师并非被默认为拥有半炼狱血统或是个提夫林（尽管这些生物中有许多邪术师的杰出代表），因异界存在在邪术师身上打下的烙印是在灵魂而非血肉上。事实上，不少邪术师的力量源自非邪恶的存在——混沌和野性的力量可以和恶魔或是魔鬼一样危险。无论力量源于何处，邪术师都被广泛的误解和惧怕，他们中的大部分从不在一个地方待很久。
邪术：和其他奥术施法者不同，邪术师并不准备或施展法术，而是通过聚集流淌在他灵魂中的狂野魔法力量来攻击、防御或是达成其他效果，这种能力被称为邪术。只要满足下述条件，邪术师可以随意使用任何他所知的邪术。
邪术是一种类法术能力，因此，使用邪术是一个会引发借机攻击的标准动作。和法术一样，邪术可以被打断，如果在施展时被击中，邪术师必须通过一个专注检定来正常施展这个邪术，但邪术师可以选择使用防御性施法来避免借机攻击。除非特殊说明，法术抗力对邪术有效。邪术的施法者等级等于施展者的邪术师等级。
邪术的豁免难度（如果允许豁免的话）是10+等效法术等级+邪术师的魅力调整。由于邪术并不是真正的法术，因此法术专攻专长对邪术无效，但是邪术师可以通过选择异能专攻专长（见怪物图鉴303页）来提高邪术的豁免难度，同样，那些适用于类法术能力的类超魔专长，比如瞬发类法术能力或是强效类法术能力也适用于邪术。

http://tieba.baidu.com/p/1753845145?pid=22397349692&cid=0#22397349692
Mage的原型是magus，复数是magi
也就是这个玩意：μάγος

mage:法爷
wizard：所有英雄的爹

witch：游戏《Left 4 Dead》（又名《生死四人组》《求生之路》《左边四个死》等）中的特殊感染者之一，平时会坐在地上发出哭声，被惊起则会快速扑向生存者用双爪攻击，伤害极高

有一种说法是Wizard是Witch的男格，就好像Socerer和Soceress的区别，不过也有说Witch也可称呼男性。Sorceress有时特指研究邪恶法术的女人，不过通常都会代表那些魔力天生，可以自行领会如何施展魔法的人。Witch在宗教审判时期特指异端或异教徒，不过一般意义上会用来代指那些精通自然和草药学，掌握特定仪式用来呼唤超自然能力的人。一般Witch的魔力都并非来源于血统，而需要通过他人教导，或者阅读典籍，经过使用严格的仪式和材料来引导出魔法力量（从这个角度来说有点像DND的Wizard？）。
Mage前面有人说过了，从东方三贤者的称呼演化而来，所以一般特指博学者（而并非一定要会施展魔法）。
当然现代游戏里对这些名词都有自己的解释啦。

咦，居然是狐狸