渣翻译，FS 10th Anniversary Live 2012 ～ Decade～live报告

虽说这篇东西翻译完也有些时日了，不过一直没能发出来，原因之一是楼主春节之前十多天来都相当忙，连翻一下墙上推的时间都很少，更别说发这种长帖了。然后就是主要原因了，楼主文笔拙劣，加之日语尚在学习中，水平有限，这篇译文实在难登大雅之堂，所以也想先观望一番，看看有无大神出手。不过看现在这状况，只好将此拙文献出，希望能让更多吧友了解这场Live，同时也作抛砖引玉之用吧。然后就是声明一下，此文本来是拿来练手的，虽然楼主已经尽力去确保翻译准确，但之前也说了，毕竟水平有限，难免会有疏漏的地方，各位如果有所发现，请务必斧正。

楼主会将原文贴上，以供参考。对于一些专业性的外来词汇，楼主怕翻译不恰当的，会在后面标注其英文形式，或者直接取其英文形式，后面再加上中文标注。译文中有楼主注释的部分，一律会在括号里写上“注”字，不带“注”字则是原文自带的

好了，废话不多说了，进入主题吧，先将原文给出的三张图全部献上。

于是，进入正文吧。
===================================================================================
ソロ＆声优としても活跃中の南条爱乃さん(vo)と、コンポーザー＆プロデューサーの八木沼悟志さん(key)からなる人気ユニット、fripSideが10周年记念アルバム『Decade』のリリースを记念したプレミアムワンマンライヴ「fripSide 10th Anniversary Live 2012」东京公演を2012年12月22日(土)に新木场STUDIO COASTで开催。事前にアナウンスされていた通りこの日はスペシャルゲスト＝『Decade』にもゲスト参加した第一期ボーカル・naoさんがステージに登场するとだけあって、场内は异様な热気が终始漂っていた。
===================================================================================
同时作为solo歌手和声优而活跃中的南条爱乃（主唱）以及、兼作曲家和制片人于一身的八木沼悟志（键盘手）组成的人气组合fripside。为纪念10周年专辑『Decade』的发行，于2012年12月22日（周六）在新木场STUDIO
COAST举办了名为「fripSide 10th Anniversary
Live 2012」东京公演的高级专场演唱会（注：premium one man show）。事前已经公布这一天的特殊嘉宾——也作为嘉宾参加了『Decade』的制作的第一期主唱・nao正如人们所预期般登上舞台，场内始终充满了非比寻常的热烈气氛

18:00——満员のファン2000人の大歓声が响くなか、バックバンドを引き连れて真っ白なドレスに身を包んだ南条さんと、军服风のロング・コートを着込んだ八木沼さんがステージに上がり、ニューアルバムに収录されたエネルギッシュな『grievous distance』『fortissimo-from insanity affection-』で祝祭の幕を开ける。序盘からフロアが一种异様な盛り上がりを见せるなか、「こんばんは～！　fripSideです！“fripSide 10th Anniversary Live”へようこそ～！」と声高々に南条さん。
===================================================================================
18：00——在满员2000人fans的巨大欢呼声中，随着乐队伴奏，身着纯白礼服的爱乃、以及披着军服风格长外套的八叔升上了舞台。以新专辑收录的超燃歌曲『grievous distance』『fortissimo-from insanity affection-』揭开了晚会的序幕。底下的气氛从一开始就进入一种不一般的高-潮，爱乃高声说「晚上好~！我们是fripside！欢迎来到“fripSide
10th Anniversary Live”~！」

八木沼さんは「(场内の热気が)すっげ～な！ 前のほう大丈夫？ ちょっと后ろに下がってあげて」とスタンディングの観客に気を配りながらも「この日を待ちにまったよ、オレ！」と兴奋を隠せない様子だ。そして「今日もマナーを守って全力で楽しみましょう、ヨロシク！」と告げ、南条さんが作词を手挂けた『endless memory ～refrain as Da Capo～』、『future gazer』を挟み、八木沼さんが横浜の海を眺めながら作ったという『whitebird』という、2曲のロマンチックなウィンター・バラードを披露。
==================================================================================
八叔说「（场内的热烈气氛）真~犀利啊！前排的各位不要紧吧？稍微往后退一下吧」，一边让站着的观众注意别挤到其他人的同时，八叔也说「我呀，一直等着这一天呀！」兴奋的样子难以掩饰，然后呼吁「让我们今天也保持礼貌地尽情狂欢吧、请多关照！」，接着是由爱乃亲手作词的『endless memory ～refrain as Da Capo～』、中间插-入『future
gazer』，以及传说八叔在横滨的海边眺望时作出的『whitebird』，这两首浪漫Winter Ballade（注：冬天的叙事谣曲？）的演出。
================================================================================
说明一下，虽然楼主从原文的语法以及下文的提示中，都理解为是将endless memory和future gazer并作一曲来唱了，不过从个人感情还是有所怀疑自己是否译错此处了，毕竟两首都是很好的曲子。

フロアに温かな感动を运び、南条さんはそのままバック・ステージへ……。音が徐々にフェード・アウトしていくなか、静寂を突き破るかのごとくドラマーの「1.2.3.4！」というカウントが鸣り响き、轰音とともに「こんばんは、naoです！　盛り上がってるか～!?」と黒のドレスに身を包んだnaoさんが登场！　「おかえりー！」という大歓声に迎えられて、「まだまだ盛り上がっていこー！」と当时を彷佛させるようなエネルギッシュなハイトーン・ヴォイスで『re:ceptivity』を热唱し、右肩上がりに一体感を高めていくのだった。
==================================================================================
随着底下气氛转变为一片温和的感动，爱乃就此进入后台……。声音徐徐消褪之时，鼓手大叔大声数着「1.2.3.4！」的声音宛如划破寂静般，伴随轰鸣声传来「晚上好！我是nao！大家燃起来了吗~！？」，身着黑色礼服的nao姐登场！观众以「欢迎回来——！」这样巨大的欢呼声迎接，以及「还没够燃呢——！」这样来回应，仿佛是被当时这种热烈气氛感染，nao姐以很赞的高音热情演唱了『re:ceptivity』，现场的一体感不断上涨。

そんなnaoさんの势いを引き継ぐかのように、今度は白のワンピースに着替えた南條さんが『trusty snow』『infinite orbit』を激しくパフォーム。続いてアコースティック・バージョンの『everlasting』でしっとりとさせたかと思ったら、第一期のカヴァー曲『come to mind』、疾走感溢れる『Heaven is a Place on Earth』、ウィンター・バラード『a silent voice』で、ゴールドの衣装にチェンジした南条さんがダンサーとともにキュートなダンスを初披露(！)。
==================================================================================
像是为了延续nao姐如此强烈的气势似的、这回换了白色连衣裙上来的爱乃，激-情演绎了『trusty snow』『infinite orbit』。本以为接下来的无电音版（注：Acoustic Version）的『everlasting』能使她淡定下来、但是在其后的第一期的翻唱曲『come to mind』、节奏明快的『Heaven is a Place on Earth』和Winter Ballade风格的『a silent voice』中，换上金色衣装的爱乃首次和舞者一起表演了很萌（注：Cute）的舞蹈！

多彩な曲调に合わせてステージングをクルクルと変化させながらも、ブレイクでは即兴ソングを披露したり(ちなみにタイトルは『强引に终わらせるうた』だそうです・笑)、最近メンバー内で流行っているという某キャラクターのマネで和ませたり、八木沼さんが“まわって”コールに応えたりと、ユーモアを忘れない——中盘で见せたこの充実感こそが、10周年を迎えたfripSideの“いま”を象徴しているように感じた。
=================================================================================
迎合着多彩的曲调，演出也同时在变化着。Break时段里，有即兴歌曲的演出（顺便说下，标题是『强制使其结束之歌』・笑）、也有最近成员内流行的，据说通过对某角色的模仿能让人平静这种事情、还有八叔绕场响应场内的各种召唤、当然幽默是不能忘记的——在演出中段看到的这种充实感，给人一种感觉，这正是象征着迎来10周年的fripside的“现在”啊。
=================================================================================
本段里的break应该是指演出暂停，与观众互动的时段吧，楼主找不到合适的词汇，就用回英文吧。

一息ついて「……跃らせていただきましたけど、大丈夫だったでしょうか……？」と不安そうに南条さんが问いかける。もちろん客席からは拍手喝采だ。「よかった」と嬉しそうな表情を见せたのもつかの间、声のトーンを落として「楽しい时间はあっという间……」と终わりの时间が近づいていることを告げる。
==================================================================================
稍作休息时「…….虽然大家都跳得挺high了、不过不要紧吧……？」一脸不安的爱乃问到。当然客席传来的是拍手和喝彩。「太好了」爱乃的表情变成喜悦也只是短暂的瞬间而已、随后就降低了声调「快乐的时光转瞬即逝呢……」从而宣告快到结束的时间了。

寂しげな表情を浮かべながらも语気を强め「まだまだ盛り上がれますか!? まだまだ汗かいても大丈夫ですか!? 楽しい思い出作りたいですか!? 最后まで一绪に盛り上がってくださーい！」と力强くシャウトし『way to answer』『only my railgun』『LEVEL5 -judgelight-』とキラー・チューンを惜しみなく放出！　大合唱が沸き起こり、涌き立つような热狂でこの日のハイライトを刻んだのだった。
=================================================================================
爱乃虽然露出了寂寞的表情，但仍加强语气「还没够high起来吗！？虽然还流着汗，但是没问题吧！？想创造更多快乐的回忆吗！？请让我们一起high起来，直到最后吧！」。在观众强力的叫喊声中，『way to answer』『only my railgun』『LEVEL5 -judgelight-』这些杀手歌曲毫不吝惜地放出！场内爆发出了大合唱、在欢腾的狂热中，这一天最精彩的场面将被人们铭记于心。

割れんばかりの歓声に応えたアンコールは『Hesitation snow』からスタート(八木沼さんはギタリストとして登场！)。黒の衣装に身を包んだ南条さんが感谢の気持ちを伝えたあとに「本编に出てくれたnaoちゃんをみんなで呼びたいと思うんですが……准备はいいでしょうか？　せーのっ！」と声をかけ、一斉に「naoちゃーん！」と叫ぶ。すると、白の衣装を着たnaoさんが登场し盛大な拍手が沸いたのだった。
=================================================================================
回应这雷鸣般掌声的安可，以『Hesitation snow』开始了（八叔作为吉他手登场！）。黑色着装的爱乃在表达完感谢之情后「刚才本编里出来过的nao酱，我很希望大家能把她再叫出来的说……准备好了吗？预备——起！」话音未落，全场便一齐「nao酱~！」地叫着。于是、白色衣装的nao姐登场了，观众致以热烈掌声。

そのまま当时の话になり「naoちゃんは一期のときに尽力してくれて。ホントに俺のワガママによく付き合ってくれたなと」と苦笑しながら八木沼さん。そして続ける。「……っていうかさ、(会场に来ている人たちも)それぞれ10年间あったと思うんだけどさ、今日この场にみんなで集まれてるってコトが良いと思いませんか？　fripSideは次の10年に向けて顽张ります。2013年はやるよ、やる。めちゃんこやる！ だから期待してください」とその决意を伝え、3人で『message(version2)』『Decade』を届ける。
==================================================================================
就这样，nao姐成为当时的话题「nao酱在第一期的时候是尽心尽力啊。真的是一直在包容着我的任性啊」八叔一边苦笑一边如是说。然后继续聊着。「……话说回来撒、虽然也明白（来到会场的各位也）有着各种各样的10年撒、不过能像今天这样在这个地方聚在一起，不是一件美好的事情吗？fripside会向着下一个10年努力的！2013年也要搞起哦、要搞起。还要大搞特搞！所以敬请期待吧！」传达了这样的决心之后，3人一起表演了『message(version2)』『Decade』。

＜繋がりあう／温もりから／明日も歌が生まれていく＞＜痛みさえもチカラにして／今日も奏で続ける／君とともに＞（『Decade』より）——11年目への覚悟すらも感じさせる楽曲でオーディエンスと共鸣する。なんて辉かしいクライマックスなんだろう。
=================================================================================
＜紧紧握住／余温开始／明天也有歌诞生＞＜就算伤痛也变为力量／今天我也在继续演奏／和你一起＞（选自『Decade』）——能使人感受到第11年之觉悟的乐曲，与听众产生了共鸣。这是何等辉煌的高-潮（注：climax）啊。
=================================================================================
这里Decade的歌词翻译，我就直接引用B站的那个了