丁丁历险记吧 关注:9,048贴子:104,195
  • 48回复贴,共1

那些几乎被遗忘的“名”——《丁丁历险记》中部分角色的全名

只看楼主收藏回复

(欢迎补充)
1、阿希巴尔德•阿道克:船长的全名直到最后一部作品(已完成作品)——《丁丁与丛林战士》中才公诸于众,出现在船长被威士忌酒瓶砸中脑袋后丁丁与船长的对话中:
“怎么了,船长……”
“这里谁是船长,是你还是我?”
“当然是你了,你是阿道克船长……”
“这个姓氏很可笑……那我的名字呢?……”
“阿希巴尔德,不是吗?……”
“那就更滑稽了……你呢?”
“我,我叫丁丁”
“粗俗的名字”
(可怜的丁丁……)
2、特里芬•向日葵:教授一出场就自报家门:“我叫向日葵,特里芬•向日葵”,此后船长便经常称教授为“特里芬”,可见二人关系不错。
3、张仲仁:张的全名只出现过一次:“我叫张仲仁,你为什么救我?”此后对张仲仁的称呼就只剩下一个字——“张”了,用姓而不用全名也可以看出丁丁与张亲密的友谊(题外话:埃尔热和张充仁先生的友谊也将永远作为中比人民友谊的象征)。


IP属地:浙江来自贴吧神器1楼2013-01-11 17:14回复
    4、边卡•卡斯塔菲尔
    5、阿兰•汤普逊:阿兰的全名仅在《法老的雪茄》中出现:“(海岸巡逻队)那是阿兰•汤普逊的快艇,那个走私贩……”
    6、皮奥特•舒特:被船长称为“老不死的机枪手”的舒特的全名,是在船长误会了他的姓之后:
    “(船长)什么?‘去你的’?!!我来教你怎样讲礼貌,你这个鼓胀的臭轮胎!……我会让你瘪气的,孽种!……”
    “(舒特)可是……舒特是我的名字……皮奥特•舒特……爱沙尼亚人……”
    “(丁丁)当心!……你的小刀”
    (然后“砰”的一声,船长满头都是救生衣上的橡胶)
    “呃……啊!舒特,你的名字叫舒特?……呃……我……好吧!这次我饶了你!”


    IP属地:浙江来自贴吧神器2楼2013-01-11 17:14
    收起回复
      2025-08-23 14:13:46
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      其实张的全名至少在山洞里的石头上还出现过一次……
      lz整理辛苦了~~


      IP属地:北京3楼2013-01-11 18:18
      收起回复
        内斯托·哈朗毕克教授(都叫Nestor,教授就翻译成内斯托,侍者就翻译成内斯特)。他的孪生兄弟叫阿尔弗雷德·哈朗毕克
        红海盗 拉克姆·勒·鲁日(英文版里他就叫红色拉克姆。法文中勒·鲁日意为红色的)
        弗朗索瓦·德·阿道克爵士(英文版里叫弗朗西斯·阿道克。按理说应该姓“德·阿道克”,船长的全名为什么不是阿希巴尔德·德·阿道克?)
        伊万·伊万诺维奇·萨卡林(俄国人?)
        本·卡利斯·埃扎布酋长(为什么叫本·卡利斯酋长?埃扎布是名还是姓?阿布达拉全名是?)
        弗兰克·沃尔夫(奔向月球、月球探险)
        塞拉凡·赖皮翁(英文版叫乔立翁·威哥,台译乔杨·华格)
        伊果·瓦格纳(钢琴师)
        J. M. 道森(上海租界**局长)
        拉兹洛·卡雷达(冷面富豪)


        IP属地:山东5楼2013-01-12 09:45
        收起回复
          回复 阿希巴尔德1 :法译本里也是“红色拉克姆”,还记得他的开场白吗?“好好儿看看我,我就是拉克姆·勒·鲁日,人称红色拉克姆!”


          IP属地:浙江来自贴吧神器6楼2013-01-12 10:19
          收起回复
            阿尔图罗·班内代托·吉奥瓦尼·朱塞佩·皮埃托
            教授案件里面那个开飞车的司机,而且他貌似还没说完


            IP属地:芬兰7楼2013-01-15 17:35
            收起回复

              请看。
              1. 英文版里名叫Skut,发音跟‘马德’没有任何关系。
              ‘马德’最早是1982年中少法译本黑白小人书的原创。跟英文、法文发音无关。
              2. 英文版里Skut也是爱沙尼亚人,英文版这一处翻译没有删减。是中少英译本译者做的删减。
              所以中少01、02年英译本和09年法译本的区别,很大一部分和英文版、法文版的区别无关,于中文版翻译者有关。


              IP属地:山东8楼2013-01-17 10:41
              收起回复
                拉克姆.勒鲁日
                红色拉克姆的“后代”


                IP属地:湖北来自手机贴吧9楼2013-01-20 20:49
                收起回复
                  2025-08-23 14:07:46
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  博尔多利亚的独裁者:布勒齐-格拉兹
                  在教授绑架案里提到过,
                  在《绿宝石失窃案》的新闻里提到,
                  在《丛林战士》的第一页又提到一次。


                  IP属地:山东10楼2013-01-21 17:15
                  收起回复
                    还有 神秘的流星 里的科学家(名字太长,我不列了)


                    11楼2013-02-07 15:59
                    回复
                      丁丁全名呢


                      12楼2022-01-20 09:12
                      收起回复
                        扎又及 阿尔卡扎 将军


                        IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2022-02-07 21:14
                        回复