一个旧贴,关于几个我看过的版本
简单回顾一下我知道的几个版本的Les Mis电影
1958年(
http://us.imdb.com/title/tt0050709/):Jean Gabin主演的最经典版本,也是国内最熟悉的版本,以前中央台放过很多遍。这个版本最忠于原著,但因为求全,所以我觉得有点儿流水帐。除了'72版之外,大概是革命内容最多的版本。
1972年(
http://us.imdb.com/title/tt0068959/):显然深受1968年巴黎“五月革命”的影响。这是据我所知唯一以街垒战为核心情节的版本,电影一开头就是第四部“几页历史”的内容,Enjolras发号施令,Grantaire请缨。Enjolras的扮演者相貌平平,但那副高傲的领袖气质还是有的。Grantaire的戏分也不少,他和Enjolras的对话基本都保留了。电影全长4个小时,国内九洲音像出过4张一套的VCD,大概是因为版权便宜。我在2000年偶尔买到,至今庆幸不已。
1995年(
http://us.imdb.com/title/tt0113828/):Claude Lelouch和Jean-Paul Belmondo的完美搭配。背景设在二战时期的法国,但并不是标准的名著现代版,而是塑造出与Les Mis原著相似的一些人物,再让他们阅读谈论Les Mis中的情节和角色。影片没有没有什么革命的情节,但浸透着对雨果作品的热爱。其中一个角色说,从Les Mis中你可以找到世界上所有的人物。
1998年(
http://us.imdb.com/title/tt0119683/):阵容强大的好莱坞版,Liam Neeson演Valjean,Geoffrey Rush饰Javert。我觉得Neeson实在没有贫民的感觉,而且气不过编剧把Marius变成了革命领袖,我始终没有看这个版本。
2000年(
http://us.imdb.com/title/tt0230534/):阵容相当强大的法国新版mini剧,Gerard Depardieu饰Valjean,John Malkovich饰Javert,演技都十分出色。这个版本就原著有些改动,如Cosette的个性比原作更为鲜明独立,更可爱一些。不过Enjolras迷大概不会喜欢,因为影片反对暴力革命的倾向很明显,思想接近Depardieu以前主演的《丹东》。全长6个小时,凤凰电影台播过,后来D市出过英文配音和法国配音的版本。