来个闽南的大哥来大体翻译一下歌词是什么意思

这首歌不需要番
歌词看的懂的
 我晓的说闽南语的
嘻嘻！！！！！1

我说闽南语的都没全明白他什么意思。。。。叨位去到底是什么啊？？

你们一群垃圾，一看就是没买正版的
叨位去 就是 开往哪里去的意�

这首歌大体上就可以看出到底是什么意思啊,至于ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー是音乐的76543<xi la so fa mi>,而ㄟ是没有意思的,是为了凑数字而已.
这首歌是写关于失恋的~~~~~

ㄟ并不是没有意思，他是个语气词，读音有点像英语里的A

终于搞懂了!ㄟ是<的>的意思!

杰飞同志总算 弄明白了 哈哈 没错 是 的 的意思 也包含 地 并不是所谓语气词 叨位去 是 到哪里去的意�

火车叨位去 国语

http://post.baidu.com/f?kz=91232431

回复：来个闽南的大哥来大体翻译一下歌词是什么意思 
 我说闽南语的都没全明白他什么意思。。。。叨位去到底是什么啊？？ 
 
 
 作者： 219.140.95.* 2005-6-22 19:14 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
汗...
不是闽南人就不要装....
叨位去
是去哪里
你竟然说不懂....

火车叨位去 

词:方文山 曲:周杰伦 编:洪敬尧 语言:闽南语台语 

听我讲　庄脚ㄟ路边　蝉躲在树枝 
七月天闹热ㄟ唱戏　ㄒㄧ　ㄌㄚ　ㄙㄡ　ㄈㄚ　ㄇㄧ 
听我讲　风景这呢水　火车叨位去 
拿纸笔写歌思念你　ㄒㄧ　ㄌㄚ　ㄙㄡ　ㄈㄚ　ㄇㄧ 

车过山洞变成　暗瞑　但是连咪都ㄟ过去 
按怎你走那个　当时　没留半张批纸加字 
过去　像溪边ㄟ田蠳　拢是逗阵飞ㄟ日子 
这时　我像离水ㄟ鱼 放抹记 剩最后一口气 放抹记 
过去　你迷人ㄟ气质　拢是笑容酸甘呀甜 
返去　故事到这为止 

你那ㄟ全然拢没消息　我亲像一只蜂找没蜜 
将过去一张一张ㄟ撕 这日历欲撕到何时才有你ㄟ字 
你那ㄟ全然拢没消息 像往南ㄟ燕子断翅 
不曾搁返来巢看厝边 为啥咪铁支路直直 火车叨位去 


火车叨位去 国语 

　 火车开往哪里去 

听我说 乡下的路边 蝉躲在树上 
七月天 热闹的唱歌 76543 
听我说 风景这么美 火车开往哪里去 
拿纸笔 写歌思念你 76543 

火车经过隧道变成夜晚 但是一下子就过去 
为何离开的时候 没有留下半张信纸和字 

过去（像溪边的蜻蜓）都是（一起飞翔的日子） 
这时（我像离开水的鱼）忘不了（剩最后一口气） 
忘不了过去（你迷人的气质）都是（甜美的笑容） 
回去（故事到这里为止） 

你为何完全都没消息 
我就像一只蜂找不到蜂蜜 
将过去一张一张的撕 
这日历要撕到何时 才有你的字 

你为何完全都没消息 
像往南飞的燕子断了翅 
不曾飞回巢穴来探望亲人 
为什么 铁轨的路很直 
火车开往哪里去

顶5楼

ㄟ并不一定是语气词，多数时候是“的”的意思

张燕清庄脚人希望你能翻译跟着翻译学唱我是本地湖北武汉的