jrw8008吧 关注:20贴子:804
  • 13回复贴,共1

【新闻】20120910《中南美粉丝唱「俊秀是我们的美丽天空」》

只看楼主收藏回复

转贴时,请将译者名和消息来源等从头到尾一字不漏的转发!
欲将此『转译』其他语言者,请务必先经我同意后再进行,也请尊重译者的权益,谢谢!
◆禁止改写◆
20120910《粉丝齐唱当地名曲「俊秀是我们的美丽天空」,中南美也掀起韩流热潮》
作者&原文出处:朴庆恩记者 / 京乡新闻
译者&译文来源:jrw8008(柠)



1楼2012-11-08 21:52回复
    ㆍJYJ金俊秀是第一个在墨西哥举办单独演唱会的K-POP歌手
    2012年9月5日(当地时间),墨西哥城中心地带的Parque Mexico公园。到了下午5点,意想不到的喊叫声和欢呼声突然在此响起。400多名的10~20代女性身穿印著『JYJ墨西哥粉丝联合』文字的红色衬衫,用正确的韩语发音高呼「大韩民国」,接著又大声连呼「细亚俊秀,我爱你」。她们还配合『每当墨西哥人举行节庆和重大节日时,就会出现来助兴的6人组MARICHI(组合)』的演奏,唱起她们传统小夜曲《Cielito Lindo》,并呼唤金俊秀的名字。而在她们手里,举著用韩文写下的『俊秀我爱你』应援牌,以及韩国和墨西哥两国国旗。


    2楼2012-11-08 21:52
    回复
      Monica Jorge(30岁)说:「《Cielito Lindo》是一首意为『美丽的天空』的歌曲,这意味著俊秀对於我们来说,就跟『美丽的天空』一样」、「红色衬衫也是由会员们集资订做的」。
      『JYJ墨西哥粉丝联合』管理组Alejandra Arinzano(19岁)说:「为了来访墨西哥的俊秀,粉丝们在公演前一天聚集在一起,准备了包含著祝贺和欢迎之意的活动」、「全国的会员数总达1万名左右,而有些朋友由於距离太远,所以无法来看公演,我对此感到婉惜。」


      3楼2012-11-08 21:53
      回复
        以『JYJ成员』兼『Solo歌手』活动的金俊秀,(9月)6日首度以韩国歌手身分在墨西哥举办了单独演唱会。这可是身为K-POP歌手的第一场公演。与5名朋友一起从瓜达拉哈拉乘坐6个小时巴士来看公演的Elisabeth Lopes(25岁)说:「在我身边,有很多是从电视剧《星梦奇缘》一直看到《秘密花园》的韩流粉丝,可是在这期间K-POP歌手从未来过墨西哥,所以感到伤心」、「我在2007年认识了东方神起这个团体,而时隔5年的今天,终於可以亲眼见到金俊秀的面容,这让我觉得难以置信」。


        4楼2012-11-08 21:53
        回复
          在当地居住18年的侨民陈奎欢氏说:「墨西哥人相对来说真的非常热情,我也常常看过他们在节庆或各种游齤行时所展开的一些活动,但是像今天这样炙热的场景,我还是第一次见。」


          5楼2012-11-08 21:53
          回复


            6楼2012-11-08 21:54
            回复
              ■听众跟著一起唱的狂欢公演
              「他到底是怎麼办到了啊?爆发力十足的歌唱,同时又跳著散发克里斯马的舞蹈,太震惊了。其实我不怎麼喜欢男子独自一人去看公演,不过托他的福,我不用后悔了。」


              7楼2012-11-08 21:55
              回复
                9月6日,在金俊秀公演场遇到的Manuel Bueno(27岁),整场公演不停歇地跟著节拍而摆动身体。当金俊秀演唱今年8月发表的英语单曲《UNCOMMITTED》时,Bueno随著节奏一起跟唱的声音,变大了起来。『Blackberry Auditorio』是位於与韩国弘大有所类同的Condesa之尖端公演场。从此日上午开始,公演场的周边道路上,粉丝们排列成行地等待著金俊秀的公演。金俊秀的公演门票3500张早早售罄。门票价格500到1700比索(墨西哥货币)不等,等同於韩圜4万到15万左右。如果考虑到墨西哥20代上班族的平均月薪80万圜的话,该价格相当不便宜。


                8楼2012-11-08 21:55
                回复
                  由於安检甚严,公演比预定时间延迟40分钟之下午8点40分终於开了场。而迫不及待的观众们在这2小时的公演里,手里摇著红色萤光棒,口中不断呐喊「细亚俊秀我爱你」。金俊秀登台首先展现的是舞步稳健的〈Breath〉,接著演唱了『金俊秀牌』的抒情歌、音乐剧曲目等17首歌曲,其间粉丝们至始至终无休止的摇摆手臂来欢呼他。而从第四首歌曲〈INTOXICATION〉开始,粉丝们一起『群唱』(所有人一起跟唱)了起来。当金俊秀连续展现能够凸显强烈舞台魅力的〈TARANTALLEGRA〉和〈FEVER〉时,现场的气氛达到了高潮。有些观众甚至兴奋过头而瘫坐在地上。最后,金俊秀演唱安可曲〈落叶〉时,现场各处的粉丝们看到他抑制不住涌上来的情感而拭去泪水的样子,也一同抽噎哭泣了起来。


                  9楼2012-11-08 21:55
                  回复
                    金俊秀身为韩国Solo歌手,正走著一条前人未曾涉足的路。今年5月以首尔公演为起点,至今已经3个月,其间巡回了亚洲主要城市,并动员了4万名观众。而世界巡演则是从8月30日以北美作为出发点开始进行。已经结束美国纽约和LA、墨西哥墨西哥城公演的他,接下来依次飞往巴西圣保罗、智利圣地亚哥,以及欧洲举行公演。公演前一天之9月5日,与记者会面的他,表示:「我在准备『像墨西哥城和圣保罗这些平常飞去不容易且意想不到的城市』的公演时,非常忧心,也很茫然」、「但是这样放手一搏后,我亲眼见证了粉丝们的爱,而且还得到了希望与能量」。


                    10楼2012-11-08 21:55
                    回复


                      11楼2012-11-08 21:57
                      回复
                        ■中南美掀起韩流风
                        与其他中南美国家相比,墨西哥接触韩国大众文化的时期相对早一些。今年年初成立的驻墨西哥『韩国文化院』徐南桥院长解释道:「电视剧《星梦奇缘》於2002年在墨西哥播放之后,才对韩流渐渐关注了起来」、「最近透过文化院脸书进行问卷调查的结果,在墨西哥喜爱韩国大众文化的粉丝们所参与的网路聚会(论坛、社群网站等)约有70个,而会员数则达到了5万5000名」。目前墨西哥第2电视台『TV Azteca』从3年前开始,透过其音乐节目来播放K-POP的MV。『TV Azteca』的制作人(PD)Alexis Lippert分析:「K-POP是这几年新登场的流行趋势,由最近出现的现象来看,这几乎接近於症候群(syndrome)」、「尤其是中南美大陆的人,其基质就是属於能够快速接受新事物,而且凝聚力也很强,所以导致K-POP更加快速的扩散。」


                        12楼2012-11-08 21:57
                        回复
                          当地舆论对金俊秀公演也表示相当关注。金俊秀接受了第1电视台之『国营TV』,以及『TV Azteca』的采访。当地主要日刊志《Reforma》也报导了「之前K-POP是唯由热衷者形成的文化,但是透过这次金俊秀的演唱会,一定会有更多的人认识到K-POP」。由於曾经演出了2008年播出的《无限挑战》北京奥运会特辑篇而与韩国结缘的『TV Azteca』记者Fernando Gay表示:「我能够采访第一位『来自跟我有著特别缘分的韩国』的歌手,真的很开心,也很荣幸」、「为了金俊秀,我将在墨西哥特受欢迎的摔跤手口罩和衬衫,当作礼物送给了他。」


                          13楼2012-11-08 21:57
                          回复
                            13


                            14楼2012-11-08 21:57
                            回复